Cold Case (Leng An / 冷案)

Jian Ming

Chief Zhou

Please sit

How's your work recently?

So far so good

The organization let me handle the internal affairs

I think it suits me pretty well

There's something I want to discuss with you

Alright

Ying Wei seized a bag of drugs

She sent it to the forensic department

But she suspected the drugs

has been swapped

What?

Although she didn't say it out loud

but she will definitely suspect

the drug is related to Blue Demon

What do you think

about it?

You know her very well

I believe in her judgement too

Since she suspected it,

then we have to check it out

But,

Ying Wei is no longer the head of the Anti-Narcotics

Can you please don't assign her any anti-Narcotics mission?

What do you mean?

You see

Ying Wei just got back from an extremely dangerous

anti-Narcotics mission

Let her have some peace for a few days

There's something that you don’t know

Those Anti-Narcotics cops

who are able to return safely to Ping Ling

is like having a narrow escape

Ying Wei doesn't believe in fate

We can't just let her

jump into the pits of fire

For instance,

let's talk about the incident 3 months ago

Zi Qiao has sacrificed

I was in coma for two months

I could wake up

because the God of Death rejected me

Ying Wei's team encountered an ambush

All her team mates are either hurt or dead

It's a big blow to her

I just hope that she will be able to free herself soon

If you allow her to join the investigation,

she will be falling deeper and deeper

After all, she's just a woman

Jian Ming

For what reason we become a police?

I understood what you meant

I also understood that

Ying Wei is probably sensitive

She relates all the drugs cases to Blue Demon

But, what if it’s really Blue Demon?

Do we just sit back and watch?

Even if it's not Blue Demon

and just a normal drug,

do we just ignore it?

If there's really someone who swapped the drugs here,

shouldn't we investigate it too?

You're in charge of the internal affairs

and you're also new here

Therefore, you won't be hesitated

You're the most suitable person for the case

You're right

I am in charge of the internal affairs

This is my job

I will do my best to investigate it

Can you please take care of your personal hygiene?

This is mine!

Shut up!

When you're a kid, I even chewed the stuffing

from a bun before feeding it to you

and you never complain about it before

Gross! Just stop talking

Alright, stop laughing

There's a new finding

What is it?

At the beginning,

we concluded that

Bai Ru Zhen's bedroom is the crime scene

where the murder happened

After Ma Yi Jun killed Bai Ru Zhen,

he dragged her body to another place

This is a very logical inference

After all, we only found

Ma Yi Jun and Bai Ru Zhen in the CCTV records

But when I walked around

her neighbourhood just now,

I found a blind spot of the CCTV camera

It's pretty normal

You're right

But, there's a staircase in the apartment

and a back door behind the staircase

The back door is unlocked all year long

Anybody could get into it

The staircase

could reach to all levels

There is no CCTV in the staircase

That means the murderer could have

freely entered Bai Ru Zhen's house

without being caught in the camera

You're right

I thought the case will be solved

once we arrested Ma Yi Jun

But it seems not that easy

Wen Fei, bring me to the scene

Okay, I want to bring Ma Yi Jun along

I'm going too

Wen Xin, ask Feng Yi to go together

I don't think that's a good idea

Why? Does she have to recuse herself?

I totally trust her

Feng Yi understands Bai Ru Zhen

better than everyone of us

I believe we will find out more clues if she goes along

But she might recall

some bad memories

Don't underestimate her

Okay then, I'll bring Ma Yi Jun along

Let’s go

Sergeant Cai

Here?

Yes, it's here

Think about it carefully

Quickly tell us the truth

Be honest

If you dare to lie,

I will automatically

presume all your words are lies

You should know the consequences

Sure, Sir

I will tell all that I know

Cut the crap! Quickly tell

That day, as promised,

I came here at 8pm to get the money from her

Bai Ru Zhen

Bai Ru Zhen

I opened the door with the key and got into it

No one at home

Then I found a big black plastic bag

beside the sofa

It's full with money

There's also a bag of drugs on the table

This…

You'd better recall it properly

How long it took you to enjoy the drug on that night?

Around half an hour I guess

As the drugs are really good

Shameless

Anything else? I want details

Details?

When I first arrived here,

There was a bottle of wine

and a glass on this table

The fragments of glasses were scatted all over the floor

That's all

How come I've never seen that

in the investigation record before?

Are you sure you saw it?

Sure

The fragments of glasses were scatted all over the floor?

That's right

Why didn't you tell me when I interrogated you before?

I forgot it

And then?

That's all

I took the money and left

Feng Yi, based on your sister-in-law's current financial status,

was she able to fork out one million Renminbi at once?

I'm not sure

Sister in law?

Bai Ru Zhen's sister-in-law

is a police?

What are you looking at?

Madam Luo, that's right

The time on the CCTV record

is matched with what he said

Yes, it's matched

You have a pair of sharp ears, huh?

I have a sensitive hearing

Since your hearing is so sensitive

didn't you hear anything

on that night?

No, I didn''t

You're getting high on drugs

Of course you couldn't hear anything

You don't know

Let me tell you

Sit down

Wen Fei, bring them to search

around the house throughly again

Your men were careless

and we might missed out a lot of clues

I'll watch him

You'd better behave