Beauty and the Beast

Tu sais, à un moment donné

nous devrions probablement sortir et voir réellement Paris.

Je dis ça comme ça...

Oui.

Il paraît que la ville est magnifique.

Oui, je le sais, aussi.

C'est pour ça qu'on l'a choisie pour notre lune de miel.

La ville de l'amour.

Ce qui nous ramène à..

Catherine,

allez, le temps est passé.

Non, je ne veux pas sortir.

Je veux juste rester ici avec toi.

Habituellement je serais pour,

mais allez. La Tour Eiffel attend.

Qu'est-ce que tu as ?

Rien.

Rien, c'est juste que...

Je ne veux pas que ça se termine.

C'est tout.

Cela ne finira pas.

On est mariés.

D'accord, écoute,

si tu as peur que quelque chose arrive,

alors ne le sois pas.

Ça fait plus de deux mois.

Je pense qu'on risque rien.

C'était ce qu'on pensait l'année dernière.

Donc tu crois que si on reste

enfermés dans la chambre d'hôtel, on sera en sécurité ?

Peut-être ?

D'accord, non,

visiblement.

Je sais que la Sécurité Intérieure ont couvert nos traces, les tiennes,

mais, faisons face à la situation, tôt ou tard,

quelque chose est voué à arriver.

Je pense que le scenario le moins probable

est que tu n'aura plus jamais besoin de devenir la bête.

Je le ferai si ils ratent le room-service encore.

D'accord, écoute...

Oui, tu as raison.

Très bien.

Un jour,

quelqu'un va probablement essayer de m'attaquer à nouveau.

ou de m'exposer, ou de nous exposer.

Mais peu importe ?

Tu sais ? S'ils nous exposent...

en fait, quand ils nous exposeront...

on saura le gérer.

Comme nous l'avons toujours fait.

Tu t'inquiètes trop, tu le sais ?

Je me demande pourquoi ?

Troisième round ?

Vous ne pouvez pas réussir ce cours

sans une thèse,

qui ne s'obtient pas

sans un sujet.

Donc... qui n'a pas encore validé le sien?

Jen ?

Développement bioénergétique ?

D'accord. Oui, c'est bien.

Roger.

Le croisement génétique inter-espèces.

Non. C'est...

pas idéal. Quel est ton 2e choix ?

Pourquoi pas celui-là ?

Vous avez écrit un article sur la possibilité

de la génétique inter-espèces il y a six ans.

Il a même été publié.

Je sais que je l'ai écrit,

mais c'était seulement une théorie,

une hypothèse.

Plus de la science-fiction que de la science.

Et maintenant vous dites que c'est impossible ?

Ce que je dis c'est que

c'est un sujet qui conviendrait mieux à une classe d'éthique,

Ou biothéorie mais pas biochimie.

Donc, vous ne croyez pas que les créatures surhumaines existent ?

Pardon ?

Les êtres humains génétiquement améliorés ? Des bêtes ?

Du moins, c'est comme ça que la blogosphere les appellent.

La blogosphère ?

Ce n'est plus une hypothèse, Professeur.

D'accord, le SWAT sera en position

Sur les toits,

puis des grenades aveuglantes seront lancées à l'intérieur,

le Humvee défoncera la porte, puis Ferguson, Hernandez,

vous entrez avec les mandats d'arrêts.

Désolé, les gars.

Excusez moi une seconde s'il vous plait.

Oui.

Tu réalises à quel point ce buste est grand ?

On s'est préparé à arrêter ces gars pendant une semaine.

Je sais, je suis désolée mais c'est vraiment important.

Pourquoi? Quelqu'un est blessé?

Non, mais ça ne va pas tarder

a moins que nous fassions quelque chose pour arrêter ça.

Quoi ?

La blogosphère a découvert pour les bêtes.

La blogosphère. Oui.

Et apparemment ça prend de l'ampleur aussi.

Tout ça à cause d'un blogueur en particulier,

Peter Duncan.

Viens là. Es-tu folle ?

Quoi ? La pause est finie.

S'il te plait. Désolée Cap.

Ca fait deux mois.

depuis que la DHS a couvert toutes les choses concernant les bêtes.

ce qui veut dire que ça fait deux mois que je n'ai plus a être inquiète

à propos de perdre mon travail. Tu comprends?

Je sais, mais on ne peut ignorer ça, c'est important.

C'est un blogueur.

Pas un simple blogueur, il est célèbre.

et un qui prétend avoir des preuves.

Et si il avait ramassé

toutes les menaces de dénonciation de l'année dernière

et les a rassemblés ?

Je te l'ai déjà dit,

Homeland a couvert toutes ses traces.

Les principales, peut-être,

mais pas les traces digitales,

le genre que les techniciens,

blogueurs et geeks, aiment trouver.

Et si c'est ce que ce Duncan a fait,

alors Vincent, pourrait être exposé.

Écoute, JT, on...

emménage ensemble.

On a trouvé un superbe endroit.

Je sais, mais... - Tu es de retour dans l'enseignement,

je suis de retour au commissariat...

nous sommes de retour à la normale.

On doit sortir de cette habitude

de toujours chercher les ennuis.

Ou on ne pourra jamais passer à autre chose.

Ecoute, je dois retourner travailler.

et tu dois retourner préparer les cartons.

Si cela devient quelque chose,

on s'en occupera,

mais jusque-là, allons-y.

Passons à autre chose.

Hearther ? J'ai besoin de ton aide.

Moins vite, moins vite !

Ici.

Tu as faim ?

Attrape.

D'accord, c'était un lancé raté.

Vincent, je ne peux pas te suivre. Ralentis.

Il y a quelqu'un ?

Vous m'entendez ? Accrochez-vous,

Je vais vous faire sortir.

Bien, accrochez-vous.

Monsieur ?

Monsieur ?

Vous m'entendez ?

Restez avec moi.

Je vais vous faire sortir.

Merde.

Allez !

Tu vas bien ?

Oui je vais bien.

S'il te plaît dis-moi qu'ils n'ont rien vu.

Si.

Bon, s'il n'a

rien vu, pourquoi est-il

- reste pointé vers nous ? - Allons,

le gars était à peine conscient. Il ignore

probablement ce qu'il a vu.

Ça va aller.

Oui, on verra. Bonjour.

Inspecteur Chandler, police de New York.

Effrayé ? Effrayé ?

Tu vois ?

Je te l'ai dit, tu t'inquiètes de trop.

C'est pas bon.

Donc tu as des flics stationnés

devant chez toi maintenant ?

De quoi tu parles ?

J'ai eu une contravention.

Une contravention !

Qui n'a pas de contravention à New York ?

Comment je suis censée payer ça ?

Bien sûr, ça aiderait si je pourrai trouver un emploi, ce que je ne peux pas.

Ou si j'avais un endroit où vivre, ce que je n'ai pas.

Tu déménages ?

Oublie ça. J'ai besoin de ton aide.

Tu as fais du management de crise dans les relations publiques, n'est-ce-pas?

Et bien, c'est le boulot.

Attends, pourquoi?

Ce blogueur fait des vagues, des vagues bestiales,

et on doit l'arrêter avant demain.

- Pourquoi ? Il y a quoi demain ? - Je ne sais pas,

mais il va faire une déclaration,

et probablement exposer Vincent.

Je veux dire, ce Duncan est réglo, il enquête sur

toutes les menaces d'expositions que le DHS a couvert-- des affaires classées,

les défaites, la vigilance.

Et comme son blog gagne de l'attention

avec les marginaux, nous devons l' arrêter avant que ça ne devienne viral.

Enfin, pourquoi pas ?

On a tourné au ralenti depuis la dernière confrontation.