Mashiro no Oto (Those Snow White Notes / ましろのおと)

Mon grand-père est mort.

S’il s’était accroché encore un peu,

il aurait pu voir le printemps.

Setsu !

Attends !

Attends, je te dis !

Où tu vas comme ça ?

Là où il y a du bruit.

Du bruit ?

Tu pourrais pas être encore moins clair ?

Ah. Tokyo, alors.

C’est moi, ou tu sors ça au pif ?

Ouais.

La mort de papy t’a fichu un coup. Ça, j’ai compris.

Mais même…

Quand papy…

Quand papy est mort,

mon son est mort avec lui.

Le son que j’aime n’est plus là.

Il ne me reste…

plus rien.

THOSE SNOW

WHITE NOTES

DÉSOLATION

Allô, Yuna ?

Pour ton audition à V Ciné, malheureusement…

C’est mort ?

Par contre, rien n’est encore décidé pour l’émission Opéra enchanteur !

Je serai prise ! J’en suis sûre !

C’est bien, reste positive !

Euh… oui.

Oh, voilà la plus belle !

Bonsoir !

Quoi qu’il arrive, garder le sourire !

C’est décourageant.

Je n’ai pas un sou. Du cran, ça, oui.

Du talent…

j’aimerais bien.

À la prochaine ! Bonne nuit !

Oui, à bientôt ! Faites attention à vous !

Bonne nuit !

Les hommes…

CE SONT TOUS DES IDIOTS S’ILS SONT AVEUGLES À TON CHARME, MIEUX VAUT PAS ÊTRE PRISE

Heureusement, moi, j’en ai un qui a du talent.

Taketo, tu es si gentil !

Pardon, ça m’a donné le tournis.

Quoi ? L’alcool ?

Non, les lumières.

Les lumières ?

Encore un type chelou…

Chef !

Quel crétin !

Tout va bien ?

Saleté de poivrot !

Connard !

Espèce de pute !

La ferme !

Explique-moi !

Papy, pourquoi tu me l’apprends pas ?

C’est pas contre toi. J’enseignerai ce morceau à personne.

Vieux con !

Dans ce cas, pourquoi t’attends après moi ?

Ton son…

Empare-t’en avec ton propre son.

Setsu,

quand je ne serai plus là,

arrête le shamisen.

Papy…

Fait froid…

Oh, tu es réveillé ?

T’as mal quelque part ?

Sérieux, tu devrais faire plus attention !

Les voyous pullulent, dans le coin.

Mes… vêtements !

C’est mignon, non ?

Ça énerverait mon copain que je te prête ses fringues.

À mon avis, ma présence l’engraignerait plus.

T’es étranger ?

Je suis Japonais.

C’est une guitare ? Je reconnais pas la forme.

C’est un tsugaru shamisen.

Moi, mon copain est guitariste !

Joue quelque chose !

Non !

Je peux pas…

Dis, qu’est-ce que tu faisais à Roppongi ?

Rien de spécial.

J’ai rien, même pas une maison.

En ce moment, je suis vide à l’intérieur.

Alors, je crois que je cherche quelque chose

qui puisse me remplir.

Vide, hein ?

Très bien !

Voilà le plan !

Reste ici, le temps de savoir ce que tu veux faire.

T’avise pas de me toucher, ou mon copain te tuera !

Évidemment !

En échange, à toi les tâches mé…

Cher Wakana,

Tokyo est un endroit étrange.

Papy,

ça fait une semaine que Setsu est parti.

Entre mon frère et moi,

c’est sans aucun doute Setsu qui a hérité

de ton don pour le shamisen.

D’aussi loin que je me souvienne, il admirait ton son

et a toujours cherché à le reproduire.

Maintenant que tu n’es plus là,

ton son a disparu,

et il se retrouve sans rien.

Quant à moi, je vaux pas mieux.

Wakana !

Setsu t’a écrit !

Quoi ? Donne-moi ça !

Cher Wakana,

Tokyo est un endroit étrange.

Quelqu’un a proposé de m’héberger quelque temps.

Elle s’appelle Yuna Tachiki. Elle a 22 ans.

Elle pose en bikini pour des magazines.

À ton avis, à Tokyo,

ça court les rues, les mannequins qui t’invitent à vivre avec elles ?

Et puis quoi encore ? Bien sûr que non !

Je le savais.

Setsu, qu’est-ce que t’es allé foutre à Tokyo ?

Je vous présente Setsu.

Hé, quand t’as dit avoir recueilli un pauvre garçon,

je m’attendais à un mioche, moi !

Calme-toi !

C’est toi, le copain de Yuna bourré de talent ?

Je suis Taketo, le beau gosse top en chant et en guitare !

C’est moi, la star du groupe !

Pas vrai, les faire-valoir ?

Bon, les gars, aujourd’hui, c’est moi qui régale !

Prenez des forces pour vous préparer à signer un gros contrat !

Ouais !

Une semaine…

Ça fait déjà une semaine.

Je n’avais encore jamais passé autant de temps sans jouer.

Navré Yuna, il me faut du fric pour louer le studio.

Quoi ? C’est tout ?

Désolée.

J’ai pas reçu ma paie.

Yuna,

t’es pas obligée de faire ça.

C’est pas un simple don d’argent…

J’encourage son talent.

Ta seule présence suffit pas ?

C’est vraiment ce que tu veux ?

Bien sûr que oui ! Dis-lui, toi !

Quoi ? Y a un problème ?

T’as plombé l’ambiance. Dégage, sinon je te tue !

Non, c’est moi qui me casse pour pas te défoncer.

Enfoiré ! Tu te prends pour qui ?

Abuse pas, sale merdeux !

– Du calme ! – Lâche-moi !

Je suis trop nul !

Le bruit est assourdissant, à Tokyo.

J’entends des voix, pas des sons.

Papy, je peux toujours pas jouer ?

Mon son est si horrible que ça ?

Setsu,

tu as un don pour le shamisen.

En revanche, tu te contentes de m’imiter.

Moi, je veux jouer comme toi.

Apprends-moi ton impromptu !

Tu me fais pitié…

Setsu,

quand je ne serai plus là, arrête le shamisen.

Tant que tu n’auras pas compris que ton son est mauvais,

n’y touche plus.

Papy a mis 30 ans à achever son impromptu,

Aube printanière.

Comment je pourrais le jouer ?

Mais n’empêche,

je n’avais jamais ressenti ça.

J’ai envie de jouer sur mon shamisen !

Bon, on vous laisse !

À plus !