Husbands and Wives

23.976

Когато Айнщайн станал...

на 70 години...

била организирана специална конференция.

Там той казал:

"Господ не играе на зарове с вселената."

Не, играе на криеница.

"Ще ви научим да пишете сценарии, TB предавания, пиеси..."

Господи, колко много реклами за това.

Не можеш да научиш някой да пише. Показваш на студентите...

добри творби и се надяваш да се вдъхновят.

Някои могат да пишат, други никога няма да се научат.

Ти губиш търпение, ако студентът не е Достоевски или Джойс.

Не е така.

Обичам даровитите студенти.

Наскоро едно момиче написа страхотно есе:

"Оралният секс в постмодернизма."

Написано с вдъхновение и романтика... - Ето ги.

Джек иска да ни замъкне пак на китайски ресторант.

Мисля, че на Сали й омръзнаха нашите пицарии.

Здрасти. - Дали ще вали?

Здрасти.

Дай ми палтото си.

Отворих бяло вино. Искаш ли?

През 80-те се правиха истински неща.

Бяло вино, Джек?

Около нас е убийствено

Отиваме на китайски? Не мога ли да ви примамя на италиански?

Ти луд ли си?

Преди вечерята искаме да споделим нещо.

Ти ли ще говориш? - Давай ти.

Какво? Какво? - Хайде, кажете.

С Джек се разделяме.

Аха, ясно, това е само... нищо сериозно.

Обсъждаме го отдавна и решихме, че е за добро.

Това е тъпа шега, нали?

Не драматизирайте нещата. Чувстваме се прекрасно.

Сериозни ли сте? - Да. Чувстваме се прекрасно.

Двамата... обсъждахме го. - Това е общо решение.

Какво искаш да кажеш?

Да говорим за това в ресторанта.

Не искам да ходя на ресторант.

Откога сте го решили? Какви ги дрънкате?

Обсъждахме дълго нещата.

Не се тревожете. Не се мразим.

Не виждаш ли? Чувстваме се добре.

Но, защо? - Недей...

Гейб, това не е наша работа.

Не превръщайте нещата в трагедия. За нас това е позитивна стъпка.

Как можете да се разделяте? Това е лудост.

Вие сте Джек и Сали. Имате две деца.

Те вече са големи. Учат в колеж.

Не искаме да ви отегчаваме с детайли.

Нищо не разбирам. От кога? Вие се разбирате така добре.

Тя е права. Да няма намесени други хора?

Гейб, това не е наша работа.

Мен това ме привлича. - Чувствам се ужасно.

Не искаме да рушим всичко.

Искаме да видим какво ще е... - Разделени за малко.

Подкрепете ни. Ние се чувстваме добре...

Това е лудост. Вие ще се върнете...

Апартаментът в Ривърдейл е за нея. Аз търся друг в града.

Чувствам се разсипана.

Хайде, Джуди, недей. - Да, така е.

Хайде, да отидем да хапнем.

Какво значи това, "Хайде, да хапнем"?

"Хайде"? Не мога да ям.

Не се ядосвай. - Не съм!

Не съм ядосана! - Знаех си, че е така.

Идвате и съобщавате, че се разделяте?

Имате две деца! Защо го правите?

Не е наша работа.

Защо да не е? Те са най-близките ни приятели!

Не се е случило нищо ужасно.

Хората се разделят. Има много лични причини. Стига толкова.

Не искам да слушам тези тъпотии.

Защо е така разстроена? - Джуди...

Тревожи се за нас.

Аз също за теб.

Ние сме наред, нали? - Джуди!

Ние искаме това. - Това е лудост.

Защо приемаш това толкова лично?

Разстроена съм! Ясно? Не мога ли да съм разстроена?

Дискутирахме това при терапията.

Прави ли сте това? Никога не сте споменавали!

Ти каза, че не е наша работа. - Ние сме толкова близки!

Мисля, че да.

Много е разстроена.

Нека да не сме като на погребение.

Защо го приемаш толкова лично? Не знам какво да кажа.

Да отидем на вечеря и да забравим това.

Джуди, хайде! - Знаех, че ще стане така.

Така, защо се разстрои толкова?

Не знам. Наистина, не знам.

Това беше ужасен удар? - Да, наистина.

Те говореха така небрежно.

Нямаха вид на разтревожени.

Може би си обидена, че Сали никога не е намеквала?

Ами...

като си помисля за случаите, когато...

когато сме били сами заедно...

тя понякога казваше, че е любопитна...

какво е да си без семейство.

И сега, с нейните познания и опит. Да направи това.

Не е казвала лоша дума за Джек.

Преди да продължим, кажи нещо за себе си.

За да знаем коя си.

Казвам се Джуди Рот. Омъжена съм за Гейб.

Заедно сме вече 10 години.

Работя в списание за изкуство. Нямаме деца.

Имам дъщеря от предишен брак.

Омъжих се много млада, за архитект.

Беше несполучливо. Никой нямаше вина.

Джуди каза, че все пак отишли да вечерят.

Била притеснена и нервна, другите се чувствали прекрасно.

Върнали се пеша.

Опитала се да разговаря, но не намирала думи.

Тя каза, че вечерта била особена.

Странно, нали?

Мислиш някои за близки приятели и изведнъж...

се оказва, че нямаш идея какво мислят.

Криеш ли нещо от мен?

Аз? Какво?

Не знам. чувства, например.

Желания. Оплаквания.

Не.

А ти? - Не.

Може би понякога.

Наистина? Какво, например?

Не знам. Нали знаеш колко си критичен винаги?

Говорили сме за това.

Ти си в странно настроение тази нощ.

Добре съм. Съжалявам.

Джек не е ли намеквал? Странно, толкова сте близки.

Разказа ми за един случай в офиса му.

Джек, повярвай ми.

Момичето е убийствено.

Шоун Грейнджър, родена е за това.

ще прекараш най-хубавите моменти от живота си.

И това за $200, повярвай, много е изгодно.

Не искам курва. Ами СПИН-ът?

Тя не е курва. Тя е висока класа кол-гърл.

Прави всичко, което поискаш. Но върхът е, че има приятели.

А жена ми? Опасно е.

Кой веднъж сподели, че...

сексуалният му живот не е наред?

Беше по обед, след две мартинита, можех да кажа всичко.

Устата на Шоун е като кадифе, повярвай ми.

Тя е бивша Мис Нещо Си.

Какво казах точно на онзи обед?

Каза, че Сали е студена, че...

умираш да чукаш треньорката си по аеробика.

Не трябва да пия по обед.

Ще ти дам телефона.

Препоръчвам ти да... - Какво правиш?

Какво е...? - Давал ли съм ти лоши съвети?

Никога няма... - Изчезвай.

Ето го. Използвай го.

Обади се. Около месец, след като е узнал номера.

По телефона беше учтив. Леко притеснен.

Познавам кой няма опит.

Искаше среща в хотел „Американа”.

Беше учтив, държеше се кавалерски. Много нервен.

Не се получи нищо. Не можа да го вдигне.

Почувства болка в гърдите. Помислих, че...

е сърдечен удар, но му мина.

Само тогава ли се видяхте? - Обади се след месец.

Срещнахме се в същия хотел. Този път правихме секс.

Започнахме редовни срещи - веднъж на две-три седмици.

Каза ми, че бил на психиатър и решил проблема си.

Веднъж не можех да отида и изпратих една приятелка.

Той започна да се среща и с двете ни.

После никоя не го видя повече.

Най-малкото е хвърлил номера. - Да, доколкото знам.

Джек не си пада по леки жени.

Той е голям моралист.

А Сали била студена в леглото.

Това не е чудно. При нея води рационалното.

Аз студена ли съм леглото?

Не, защо питаш?

Но имам много задръжки, нали? Ти го каза.

Не можеш да го забравиш. Беше дребен спор преди години.

Който ти превърна в огромна конфронтация...

Искал ли си да спиш с курва?

Аз? Не, абсолютно не.

Направих в колежа.

Така ли?

В странно настроение си. Раздялата им ти влияе много.

Мислиш ли... че и ние ще скъсаме?

Какво? Никога не съм мислил, а ти?

И аз. - Добре.

Не знам обаче как ще стане, ако продължаваш да не искаш дете.

Пак ли трябва да говорим за това?

Имаш дъщеря... - Да.

Искам още една. - Защо?

Жестоко е да даваш живот в този ужасен свят.

Не облагородявай твоя отказ с философски аргументи.

Трябва да видиш ядосаното си лице, когато казваш това.

Искаш ли да правим любов?

Да, ако успеем някак си да го постигнем.