The Witcher

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Giornata sfortunata, eh?

CERCASI WITCHER

Vuoi ordinare?

Indicami la casa del capovillaggio.

- In fondo al vicolo, a sinistra... - Isadora.

Non vogliamo quelli come te, witcher.

Il capovillaggio.

Dimmi dov'è e me ne andrò.

Qui non puoi dare ordini,

mutante figlio di puttana.

Sentito?

Vattene.

Con le tue gambe o appeso a un cappio, decidi tu.

Una scelta facile.

Al diavolo. Uccidilo a mani nude, se serve.

Andiamo, witcher. Non avrai paura, vero?

- Mostraci cosa sai fare. - Perché non lasci perdere?

- I witcher sono inaffidabili. - Non parlo con te.

Mi scuso per il disturbo causato dal mio uomo.

Speriamo che si raddrizzi prima della fiera di domani.

Scusa, Renfri.

Andiamo, ragazzi.

Una birra per me e il mio amico.

Ora parlo con te, buonuomo.

Colazione?

Ho già mangiato.

Carne di cervo.

Mia madre, che riposi in pace, si vergognerebbe di me.

Manterrò il segreto.

Che fai a Blaviken, Capelli Bianchi?

Cerchi un mostro?

Viaggiavo lungo la palude.

Errore tuo, allora. Perché non sulle strade principali?

Lì è più difficile guadagnarsi il pane.

E ti servono soldi per dei vestiti nuovi.

Altre due birre.

Mi sembra di trovare mostri ovunque io vada.

Quanto per la kikimora?

Oggi ho ucciso un ratto con una forchetta.

L'ho infilzato nelle budella.

Mia madre è quasi svenuta, ma che altro fare?

La dispensa era piena di merda!

- Hai parlato di soldi. - Sì.

Isadora ha detto che cerchi mio padre.

È una pettegola, sai?

Appena sei entrato alla Corte d'Oro

è corsa in giro a dire che c'era un witcher malvagio.

Non mi fai paura.

Che peccato.

E posso anche dirti che questa a mio padre non interessa.

Tuo padre,

il capovillaggio?

Ha messo un volantino.

Per un graveir.

Le kikimore sono utili.

Controllo demografico.

Prova con Mastro Irion, il nostro mago.

Compra un po' di tutto per i suoi elisir.

Gli ho venduto il mio cane morto misteriosamente.

Va bene.

Portami da lui.

Il sacco di pulci mi è valso 15 corone.

Bastano per dei vestiti nuovi.

Tanto per dire.

Andiamo, Rutilia.

Hai mai ucciso un succubo?

Una strige?

Un licantropo?

Una mangiauomini?

Quella non esiste.

Quindi gli altri li hai uccisi? Per me sei un eroe.

Per mia madre sei il prodotto di una terribile magia,

una creazione diabolica, un degenerato frutto dell'inferno.

Hai mai visto l'inferno?

Io non ho mai lasciato Blaviken, perché mia madre è sempre vissuta qui

e se va bene per Libusze, va bene anche per Marilka.

È il mio nome.

Marilka.

Tipo "polka".

E tu sei?

Geralt.

Tipo "garrota"?

Bello.

Da dove vieni, Geralt?

Rivia.

Non so dove sia, ma potrei imparare, se me lo permettessi.

No.

Perché sono una ragazza e non posso essere un witcher.

La cosa più stupida che abbia mai sentito.

Voglio di più.

Devo essere di più, perché non so che farmene di Blaviken,

- se non andare a quella stupida fiera. - E uccidere ratti.

E cani.

Eccoci arrivati.

Tieni Rutilia.

Fai la brava.

Ehi, Rutilia.

Salve.

Io sono Stregobor.

Mastro Stregobor.

Un mago.

Ho una kikimora per Mastro Irion.

Sì, beh, perdona la confusione.

Irion ha creato questa torre, ma è morto da 200 anni.

Quindi, per onorarlo, ho preso il suo nome come...

mio personale pseudonimo.

- Ha creato lui quest'illusione? - No, questa è...

opera mia.

Aiuta a passare il tempo.

Perché ti stai nascondendo, Stregobor.

Molto intelligente,

witcher.

Non si vedono spesso tipi come te a Blaviken.

Non ce ne sono molti rimasti.

Ti porgerei le mie condoglianze, ma...

mi pare di ricordare che i witcher non sentono...

niente.

Sono lieto che il destino ti abbia portato qui.

Vuoi dire Marilka.

Oh, no. Marilka lavora per me.

Ogni tanto.

Per le questioni importanti.

Un mago recluso che usa un nome falso

e ingaggia una ragazzina per trovare un witcher.

Non vuoi il mio mostro.

Vuoi che ne uccida uno per te.

Molto astuto...

davvero.

- Che tipo? - Della peggior specie.

La specie umana.

Si chiama Renfri.

Dannazione.

Dai, Martin.

Cinque.

- Non ancora. - Non farai mai cinque.

Non avrai quel pane finché non provo.

- Lancia quegli aliossi. - Dai, su.

Te l'avevo detto.

- Non ho rubato il pane. È stato Korin! - Zitto, idiota!

Dovete venire con noi.

Come tua regina,

ti concedo questo encomio

che simboleggia il tuo dovere e legame in qualità di vassallo

fedele alla corona di Cintra.

Quella corona te la leverei, insieme a tutto il resto.

Disgustoso.

Prometti di fare del tuo meglio per difendere i deboli...

- I cuccioli ritardatari devono tacere. - Giocavo in piazza.

Agli aliossi?

Hai vinto, stavolta? Come ti ho mostrato?

L'avrei fatto, se non fosse stato per i Cavalieri dell'Apocalisse.

Se non riesci a vincere agli aliossi per paura di qualche cavallo,

cosa farai in battaglia?

Almeno non te la sei fatta sotto.

In quanto membri della famiglia reale, è troppo chiedere un minimo di rispetto?

Soprattutto tu.

È il tuo dovere.

In qualità di re e nonno.

Lasciami andare, mia regina. Sono esausto per il viaggio.

E per i miei doveri in camera da letto.

Disgustoso.

Come tua regina,

ti concedo questo encomio

che simboleggia il tuo dovere e legame...

Il destino ha molte facce, witcher.

Il mio è bello in superficie, ma...

orribile dentro.

Ha allungato gli artigli insanguinati verso di me.

I maghi sono tutti uguali.

Dite sciocchezze, facendo espressioni sagge ed eloquenti.

Parla normalmente.

Hai mai sentito parlare della...

Maledizione del Sole Nero?

La prima eclissi totale in 1.200 anni.

Doveva segnare il ritorno di Lilith,

una dea demoniaca della notte, mandata a sterminare la razza umana.

Secondo il saggio mago Eltibald,

a prepararle la strada dovevano essere 60 donne cinte da corone d'oro

pronte a colmare di sangue le valli dei fiumi.

Non fa rima.

Le buone profezie sono in rima.

Ho studiato le ragazze nate sotto il Sole Nero

e ho riscontrato in loro delle orride mutazioni interne.

Ho provato a curarle,

rinchiudendole per tenerle al sicuro, ma sono sempre morte.

Mutazioni interne?

Ho fatto delle autopsie, per confermare i miei sospetti.

Ma eliminare queste donne era il male minore.

Potevano annegare interi regni nel sangue.

Se avessi visto la ribellione di Falka, ciò che ho visto io...

Sono morte donne innocenti.

Ma non Renfri, quella bellissima.

Ti sta cercando.

Figlia di re Fredefalk di Creyden.

L'ho fatta nascere io stesso, a metà pomeriggio, nel buio più totale.

Sotto il Sole Nero,

quindi è maledetta.

Mi credi un pazzo, witcher?

Pensi che non abbia fatto ricerche? Renfri aveva tutti i sintomi.