Red River (天は赤い河のほとり)

،هذه هاتّوسا

عاصمة إمبراطوريّة هيتّايتي في القرن الرّابع عشر قبل الميلاد

هذه قصّة فتاة تركب الرّياح الحارّة الرّطبة

عبر مسافات الأناضول الواسعة

تهبُّ رياحٌ عاتية، لتحمل معها الرّمال الجافّة

،تهبُّ الرّياح ساخنة

،وأنا أعيش تحت هذه السّماء

على ضفاف النّهر الأحمر

النّهر الأحمر

شفتان باردتان

شفتان باردتان

كيزّواتنا هي مملكةٌ مُتحالفة مع إمبراطوريّتنا

يجب أن نجمع قوّات هيتّايتي بسرعة

كيزّواتنا ليس لديها جيش؟

لديها جيش، لكن لا يستطيع الصُّمود أمام هذا الهجوم

ستسقط في غضون يوم

يوري، هل يمكنكِ الخروج من هذه المدينة بمفردكِ؟

يجب أن نُبلغ أخي بهذا مهما كلّف الأمر

هل يمكنكِ فعلها يا يوري؟

لكن ماذا ستفعل أنت؟

سأحشد جنودَ هيتّايتي في نقطة عسكريّة لكسبِ الوقت لأنفسنا

النّقطة العسكريّة هي معقلٌ صغير سيصمد لثلاثة أيّام

أعتقد بأنّ أخي لحقَ بنا وهو في كانيش بالفعل

أريدكِ أن تبحثي عن أخي وتجمعي جنودي في كانيش

سأفعلها. أعِدُك بالعودة مع الأمير كايل والجنود في غضون ثلاثة أيّام

تقع كانيش شمال هذا المكان

فقط اتّبعي النّجم القطبيّ الثّابت

النّجم القطبيّ"؟ تقصد نجم الشّمال؟"

!يوري

لا تذهبي بعد

أعتذر لأنّني خطفتُكِ وأحضرتُكِ إلى هنا

ولماذا قلتُ بأنّني أغار من أخي؟

هل كانت تلك مشاعري الحقيقيّة؟

.كانت الملِكة تتحكّم بك فحسب لا تقلق بشأن ذلك

وداعاً يا سموّ الأمير. بالتّوفيق

!يوري

!سأعود بعد ثلاثة أيّام

يوري

كيف أتجاوزهم؟

!لا تفعلوا أرجوكم

!لا تؤذوا طفلي

الأطفال عديمو القيمة على أيّ حال

لا. لا أملك وقتاً لهذا

لا يمكنني التورُّط

!أمِّي

!لا تفعل

هذا كثير جدّاً

لا تتحرّك أيُّها الطّفل

!دعوهما وشأنهما

من هذه الفتاة؟

!ابني

هناك دوماً قمامة أمثالكم في أيّ زمان كنّا

!لـ-لنذهب! لم ينتهِ الأمر بعد

يا إلهي. أنتِ مُذهلة

شـ-شكراً جزيلاً لكِ

يسرّني أنّكم بخير

على أيّ حال، يجب عليّ الذّهاب

لماذا ستُغادرين؟ السّفر خطيرٌ جدّاً

لا، يجب عليّ المُغادرة حالاً

يبدو وكأنّ لديكِ حاجة مُلِحّة لفعل ذلك

حسناً، فليكُن

سأدلّكِ على طريقٍ آمن، لذا اتبعيني

مخرج سرّيّ؟

إذاً ينبغي للجميع أن يسلكوه ويهربوا

لن نذهب إلى أيّ مكان

فهذه دولتنا في نهاية المطاف

الحروب هي هكذا دوماً

تُحرَق المنازل، وتُنهَب المتاجر، وتُهاجَم النّساء

كلّ ما يمكننا فعله هو الاختباء وتحيُّن فُرصتنا

أنا متأكّدةٌ بأنّ جيش هيتّايتي سيأتي للإنقاذ

أخشى بأنّ الهيتّايتي لا يختلفون عن جنود ميتانّي

الهيتّايتي لا يفعلون هذه الأشياء الفظيعة للمدنيّين

لن يسمح لهم الأمير كايل بفعل ذلك

حسناً، اذهبي

رافقتكِ السّلامة

أقسم بأنّني سأعود

سأعود رفقة الأمير كايل

فقط اتّبعي نجم الشّمال الوحيد

:أطلب من كافّة النُّجوم في السّماء الأناضوليّة

،من فضلكِ أرشديني إلى الأمير كايل أينما حلّ

يوري، عسى أن تكوني بخير

هل هذا حصانٌ ضالّ؟

...لا، هذا

!يوري

تكلّمي معي؟ هل أنتِ متوعِّكة؟

!يوري

الأمير كايل؟ أهذا أنت

أجل، أنا هنا. أليس هذا واضحاً؟

هذا مُطمئن. نجوتُ

سموّ الأمير، الميتانّي هاجموا كيزّواتنا

نحتاج مزيداً من الجنود

ماذا؟

زانّانزا يفعل ما بوسعه لحماية الجميع

لذا يجب عليك الذّهاب لمُساعدته

حسناً. سأذهب بأقصى سرعة

وثمّة أمر آخر

مُر جنودك بعدم أذيّة الأبرياء هناك

!يوري

هادي، خُذي يوري

حاضرة

.كيكّوري، سنذهب إلى كانيش سنقود جيشَ زانّانزا المُتمركز هناك

أمرك

ألن يُساعدنا جيش كيزّواتنا؟

لم يحشدوا قوّاتهم بعد، ولا يمكننا الصّمود فترة أطول

يوري

ألم تُحضري أخي بعد؟

!سموّك

!انظروا

!عدتُ يا سموّ الأمير زانّانزا

!أخي! يوري

!أيّتها العربات، تقدّمي

لم أتوقّع أن يصل الهيتّايتي بهذه السّرعة

يجب أن أفكِّر

كيف أُغرق دُول المُتوسِّط بدماء هيتّايتي؟

!يوري

!سموّ الأمير زانّانزا

شكراً لكِ على إحضار أخي

على شكر على واجب، يسرّني أنّني وصلت في الوقت

أخي

أطلب غفرانك لأنّني خطفتُ يوري

...أنا سوف

سنتعامل مع هذه المسألة لاحقاً

سأدخل المدينة عبر البوّابة الغربيّة

بينما تتقدّم أنت عبر البوّابة الشّرقيّة للالتفاف من خلف أمير الظّلام

حـ-حسناً

يوري، ستبقين في هذا المعقل مع هادي وأختيها

ماذا؟ لا، سأذهب أيضاً. خذني معك

يُفترض أن تبقى عشتار في المعبد

...لكنّني

كيكّوري، هيّا بنا

حـ-حاضر

!سيُدافع المُشاة عن هذه الشّوارع

!لا تؤذوا المُواطنين

!أمِّنوا كُلّ النّساء والأطفال الّذين تُرِكوا

إنّ أيّ ضرر للنّساء والأطفال يُزعج إلَهة هيتّايتي، عشتار

لن نُسيء مُعاملتكم. ثِقوا بنا

لماذا تفعلون هذا؟

استغرقنا سنوات لجمع مخزون الطّعام هذا

مـ-من هناك؟

كيف تُطاوعكم قلوبكم على حرق مدينة؟

!هادي، ريوي، شالا! هيّا بنا

حسناً

!لـ-لننسحب

ها أنتِ

يسرّني أنّ جميعكم بخير

!وأنتِ كذلك

إذاً عدتِ لأجلنا فعلاً بعد الهرب من الخطر بنجاح

أجل

وعدتُ مع الرّجل الّذي تجرّه الخيول الذّهبيّة

أرى بأنّكِ تحترمين ذلك الرّجل

وكما قلتُ، الهيتّايتي لن يؤذوكم أبداً

لن يسمح لهم ذلك الرّجل

قال الأمير بأنّه يريد بناء عالم مثاليّ

هادي، اعتني بهن

عُلِم

يا إلهي، من تلك العذراء؟

إنّها يوري-ساما

،إنّها محظيّة للأمير الثّالث، كايل مورسيلي

وتُعرَف بعشتار شعب الهيتّايتي

تلك الفتاة الشّابّة؟

أريد أن أكون مع الأمير كايل. وأكون مُفيدة له

لذلك، سأفعل كُلّ ما بحيلتي لِلَعب دور عشتار