The Interest of Love (사랑의 이해)

EL INTERÉS DEL AMOR

¡Salud!

Me encanta esto.

¿Por qué no bebes?

¿Quién conducirá?

Podemos contratar a un conductor.

No, está bien. Bebe tú.

¿Qué?

Miro a mi novio, y me pregunto por qué dijo que saldría conmigo.

Para conseguir esto.

¿En serio?

Dijiste que yo te gustaba mucho,

pero en la universidad ni me mirabas.

¿De quién te enamoraste, entonces?

No era el momento indicado.

Ya me había graduado cuando llegaste.

¿Y tú? ¿De verdad estuviste solo todo este tiempo?

¿Nada de nada?

No, no me lo digas. Ya me empiezo a poner celosa. Olvídalo.

Su-yeong. Quiero que terminemos.

Ayúdame a entender.

Pediste licencia y no respondías mis llamadas.

De pronto apareces y…

Lo siento.

Discúlpate luego. Primero dame una explicación.

Jong-hyeon.

Por casualidad…

¿te fue mal en el examen?

¿Es por tus estudios?

¿Es por eso?

Sí.

Pero aún así…

Lo siento.

- Debo irme. - ¿Cómo que te vas?

Luego.

Hablemos luego.

Adiós.

¿Qué?

Creo que es asombroso que estemos en una relación.

¿Sí?

La primera vez que te vi, nunca imaginé que terminaríamos así.

Yo sí.

Me adelanté al futuro y nos vi.

¿Qué más viste?

Te ascendían y comenzabas a trabajar en la central.

Y yo aprobaba el examen y me convertía en policía.

También…

salíamos a caminar cuando llovía.

¿Todavía estábamos saliendo?

Sí, terminar nunca se nos cruzó por la cabeza.

EL INTERÉS DEL AMOR

EPISODIO 7

- Hola. - ¿A qué hora llegas?

Yo ya estoy aquí.

Estoy llegando.

Aquí está.

- Prepáreme uno. - Hágaselo usted.

- Hola. - Hola, Srta. Park.

¿Sucedió algo bueno?

¿Se nota?

¿Qué pasó? Vamos, quiero alegrarme por usted.

De hecho, al que le sucedió algo bueno es al señor Noh.

Es totalmente diferente.

YUK SI-GYEONG GERENTE

Muy bien. Que sea otro gran día.

Buenos días, señor gerente.

¿Qué dijo? ¿Quién?

Vaya, me equivoqué.

Por un momento, se veía como el verdadero gerente…

Es entendible, pero tengamos cuidado.

Sí, señor.

Café Blue Mountain con dos chorritos de almíbar, ¿está bien?

- Gracias. - Que lo disfrute.

Debe estar estresado.

Sí, así es.

- Tiene que firmar esto. - ¿Sí?

Veamos.

¿Cuándo hará la inspección?

Ni bien estén los papeles, señor.

Bien.

- ¿Puede hacer más presión? - Sí, señor.

Gracias.

Casi lo olvido.

- Este fin de semana… - ¿Sí?

¿Por qué no vamos de excursión?

Disculpe. ¿Dijo excursión?

¿Por qué no? Jugar al golf está bien, ¿y esto no?

Se me puso la piel de gallina.

Justo estaba pensando en ir de excursión este fin de semana,

sentí la necesidad repentina de ir.

Desde hace un tiempo ya creo que somos como almas gemelas…

Santo cielo.

Ahí está otra vez.

Estoy reemplazando al señor Yuk mientras está de vacaciones.

- Solo tomé prestada su oficina. - Lo siento.

- Ojo con lo que dices. - Sí.

- Gerente Ma. - Aún soy asistente.

- ¿En serio? - Sí.

- Me equivoqué. - No pasa nada.

Bien, entonces.

Estoy bien, en serio.

El domingo nos encontramos en la Montaña Cheonggyesan.

Estén ahí a las 10 en punto.

Nos tomamos una foto grupal en la cima, bajamos y nos vamos.

Pero sería una lástima irse a casa,

así que iremos a un restaurante cercano y pasaremos un buen rato mientras comemos.

¿Ir de excursión es la nueva moda?

¿Así de repente?

¿Cómo fue qué dijiste? ¿Que eran almas gemelas?

Zorro viejo.

Vienen todos, ¿verdad?

¿Señor Lee?

Ni idea. Ya veremos.

A confirmar.

Es el aniversario de boda de mis suegros.

Tengo una cita.

Eso es mentira.

Es la boda de mi primo.

¿Una boda?

¿Y usted, Srta. Ahn?

Yo iré.

Bien. La señorita Ahn viene.

Señor Ha, usted viene.

- Yo también iré. - Bien.

La señorita Park también viene.

Yo tengo un funeral. Como soy el hijo mayor, debo ir.

Yo iré a comprar un traje para conocer a mis suegros.

Entiendo. Bien, ya están todos. Avísenme si cambian de idea.

Hola.

- Hola. - Hola.

Hola.

Parece que el Sr. Jeong sigue de licencia.

Cuidado.

Lo siento.

Yo lo limpio.

No, está bien. Yo puedo.

¿Nos vamos?

¿Disculpa?

Hoy tenemos que ir a Productos Yeongjin.

Cierto.

Me cambiaré rápido.

Dame eso.

Gracias.

VESTUARIO

Es incómodo, ¿no?

¿Disculpa?

El auto. Es pequeño.

No, está bien.

Su ingreso anual supera el promedio,

y hace mucho que trabaja aquí, así que puede pedir un préstamo hasta este monto.

¿Tiene lista la documentación?

Sí.

Si se deposita el sueldo de los empleados en esta cuenta, obtendrán beneficios.

¿Puede completar donde le marqué?

¿Ese es tu almuerzo?

No. Comeré con Sang-su cuando regrese.

Él comerá conmigo.

- ¿Hicieron planes? - No, pero le preguntaré.

PARK MI-GYEONG

Hola.

Te escucho bien. Ya terminamos, estamos regresando.

Tengo antojo de algo.

¿Sí? Dile a Su-yeong si quiere venir.

Le diré a Gyeong-pil.

Bien. Nos vemos ahí.

Ven rápido.

¿Escuchaste? Vienes a almorzar con nosotros.

Parece que son muy unidos.

¿Es un problema?

No, estaba haciendo una observación.

Prepárate y ven.

¿Era la señorita Park?

Sí.

Quiere que almorcemos juntos, tú y Gyeong-pil también.

Pero si te sientes incómoda, no hace falta que vengas.

¿Por qué me sentiría incómoda?

¿Adónde vamos?

Nunca habíamos almorzado los cuatro.

Tienes razón.

Gracias.

Sang-su, ¿comimos sopa de ostras la última vez?

La sopa de hojas también es deliciosa.

¿Qué? ¿No te gustan las ostras?

No, sí me gustan.

- ¿Quieren que comamos sopa de hojas? - Sí.

¿Te parece bien?

Sí.

SOPA DE OSTRAS DE TONGYEONG

Yo la ayudo.

Gracias.

Gracias. Que lo disfruten.

- Gracias. - Sí, gracias.

Yo quería comer primero.

Claro.

Antes no comías esto.

¿Yo?

Sí me gusta el polvo de perilla.

¿Sabe bien?

Sí.

El Sr. Jeong lleva bastante sin venir.