Breaking Bad
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
হানি মাস্টার্ড।
রিসার্চ ডিপার্টমেন্ট অনুযায়ী, আমেরিকান মিডওয়েস্টের জন্য আমাদের বানানো সবচেয়ে মিষ্টি বস্তু।
এর ব্রিক্স নম্বর ১৪ শতাংশ বাড়ালেও আমরা ২.২ শতাংশ কম মধু ব্যবহার করছি। এভাবে হাই ফ্রুকটোজ করন সিরাপের সাথে ভারসাম্য থাকছে।
আমরা এই রেজাল্ট নিয়ে বেশ সন্তুষ্ট। এটা একটা নতুন ধারণা, ব্যাপারটা আমাদের আগ্রহী করেছে।
হাফ ফ্রেঞ্চ ড্রেসিং, হাফ র্যাঞ্চ। আমরা এটাকে ফ্রাঞ্চ বলে ডাকি।
আমাদের মার্কেটিং ডিপার্টমেন্টের বন্ধুরা হয়তো আরো ভালো কোনো নাম দিতে পারবে।
ফ্রাঞ্চের ব্যাপারে কিছু বলবেন?
কাজুন - বিশেষ চিকেন আইটেম
এটা কি কাজুনের মতো ঝাঁঝালো?
আবারো বলছি, এটা কেবল কাগজে কলমে। স্মোকি মেস্কুইটো বারবিকিউ খেয়ে সৃষ্ট গ্যাস্ট্রিকের ফলে থেকে মুক্তির জন্য।
এতে তিন শতাংশ বেশি স্মোক ফ্লেভার আছে, আর আছে কেচাপ।
শেষটা শুধুই কেচাপ।
মিস্টার শুলার, ওরা আবার এসেছে। তিনজন এসেছে এবার।
ওদের বলো, একটু পরেই আসছি। ধন্যবাদ মিস ট্রমেল।
মিস্টার শুলার, ভেতরে আছেন?
- আছি, মিস ট্রমেল। - দুঃখিত স্যার, এরা খুব চাপাচাপি করছে।
মিস্টার শুলার, চিফ ইন্সপেক্টর কানস্ট বলছি। একটু কথা বলবো। বাথরুম থেকে বেরোবেন?
মিস্টার শুলার, দরজা খুলুন। এক্ষুণি।
দরজা খুলুন।
মিস্টার শুলার।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
সত্যি বলছি, ব্যাপারটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছিলো।
- থামো তো। - রাতে ঘুমাতেই পারছিলাম না।
শুয়ে শুয়ে ভাবছিলাম, "কোথায় এটা? কোথায় গেল?"
- আর আমি শুধু-- ভেবে কিছুই মাথায় আসছিল না। - জেসি, দ্যাখো।
এটা ল্যাবেই খুঁজে পাওয়ায় ব্যাপারটা একদম খাপে খাপে মিলে গেল, না?
অনেক ভেবেও কোনো কূলকিনারা করতে পারিনি।
প্যাকটা তোমার জ্যাকেটের পকেটে ছিল, ঠিক?
- হ্যাঁ। - আর জ্যাকেটটা ছিল লকারে।
হয়তো সিগারেটটা পকেট থেকে পড়ে গিয়ে...
লকারে ছিল, এখন তো সবই পুড়ে গেছে।
- সব শেষ। - হ্যাঁ।
কিন্তু আমি তো সেটা জানি না, তাই না?
নিশ্চিতভাবে তো বলতে পারছি না।
তুমি তোমার বাড়িতে খুঁজেছিলে?
হয়তো তোমার বাড়িতেই কোথাও আছে।
আমি সব জায়গায় দেখেছি, ঠিক আছে?
- তোমার গাড়িতে খুঁজেছ? - না।
- ভালোমতো? - অবশ্যই। এটা আমার বাড়িতে নেই,
আমার গাড়িতেও নেই, যতোই ভাবছি অবাক হচ্ছি,
...এটা কোনোভাবেই আমার লকারে পড়ার কথা না।
কেউ হয়তো এটাকে রাস্তায় খুঁজে পাবে।
- তুমি তো সেটা জানো না। - আমি যেখানে ফেলেছি, সেখানে।
কোনো নিষ্পাপ লোক, হয়তো কোনো বাচ্চা।
ওরা ওটা তুলে নিয়ে তারপর --
- এতকিছু ভেবো না তো। - ওহ খোদা। !
অ্যাই, এত না ভেবে মাথা ঠাণ্ডা করো।
ঠিক আছে? আমি কী করব, বলছি। আমি আসছি তোমার কাছে।
আমরা একসাথে খুঁজবো, ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
ওটা কী জিনিস?
আমার রুমবা (রোবট ভ্যাকুয়াম ক্লিনার)।
আগেই দেখেছি ওটার ভেতর।
কখন?
এক সপ্তাহ আগে।
ওহ খোদা।
ওহ জেসাস।
আচ্ছা, আস্তে আস্তে --
আস্তে, আমাকে দেখতে দাও।
এটা এখনো আস্ত আছে?
হ্যাঁ, ভালো।
ভালো, কোনো চিন্তা নেই।
ফেলে দিয়ে আসছি আমি।
কী কপাল!
তোমার কথা জানি না, কিন্তু আমার...
...একটা বিয়ার খেতে পারলে ভালো লাগত।
আছে তোমার কাছে?
জেসি?
আমি আরেকটু হলে আপনাকে গুলি করে দিয়েছিলাম।
হেই, শান্ত হও...
আমি আরেকটু হলেই আপনাকে মেরে ফেলেছিলাম...
শোনো।
এটা সামান্য একটা ভুল বোঝাবুঝি।
না, না, না, না, না।
মিস্টার হোয়াইট, আমি কীভাবে এমন হয়ে গেলাম, জানি না--
হেই,
- কীভাবে এত বড় বোকামি করলাম আমি! - থামো তো!
এসো, এসো।
আমি খুবই দুঃখিত।
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
শোনো আমার কথা।
যা হয়, ভালোর জন্যই হয়, বুঝেছ?
যা যেভাবে হয়েছে, তার কোনোকিছুই পাল্টাতে চাই না আমি।
তোমার আর আমার একসাথে কাজ করা ...
...একজন আরেকজনের পাশে থাকা,
এসবই আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।
আমি--
সামনে এগিয়ে যাবার পথে এটাই ভাববে তুমি।
সামনে এগিয়ে যাবো কোথায়?
স্টিলওয়েল, যেতে থাকো।
উইলি, সময়টা লিখে রাখো।
ক্যাপ্টেন, আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি একজন অসুস্থ লোক।
১৮৪ ধারায় আপনাকে জাহাজের ক্যাপ্টেনের পদ থেকে অব্যাহতি দিলাম।
- ওহ খোদা। - কী বলছ, কিছু বুঝতে পারছি না।
হেলসম্যান, বামে ১৮০ ডিগ্রি। i>
মিস্টার কিথ, আমি কী করবো? আপনিই ডেকের অফিসার।
তোমাকে বামে যেতে বলেছি। জলদি বামে যাও।
দুঃখিত স্যার, আপনি আর এই ব্রিজে কোনো আদেশ করতে পারবেন না।
আপনাকে অব্যাহতি দিয়ে
আমি পূর্ণ দায়িত্ব--
আমাদের সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
আমরা পার্টনারশিপের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছিলাম।
পার্টনারশিপ?
সমান তিন ভাগ হবে।
তুমি, আমি, জেসি।
কীসের পার্টনারশিপ?
আমরা আবার মেথ বানাবো।
আমরা ভাবলাম, কেন নয়?
আমাদের মাল তো খুবই জনপ্রিয়।
বিশাল মার্কেট খালি পড়ে আছে...
...ভরার কেউ নেই।
অনেক টাকা বানানোর সুযোগ।
আর জেসি আর আমি তো উৎপাদনের ব্যাপারটা দেখবোই।
কিন্তু সরবরাহ ...
...সবকিছু দেখাশোনার ব্যাপারে কাউকে দরকার।
যেমন ধরো, আমাদের নিয়মিত উপকরণ সংগ্রহ করা লাগবে।
তোমার অভিজ্ঞতা আছে, সবার সাথে যোগাযোগও আছে...
...তুমি অনেক সাহায্য করতে পারবে।
অনেক কাজের চাপ, মানি।
অনেক কিছু নতুন করে গড়ে তুলতে হবে।
আমাদের লাভ বেশি হবে না।
অন্তত প্রথমের দিকে। কিন্তু আমরা তিনজন বড় অঙ্কের টাকা পাবো।
কারণ আমরা এখন আর শ্রমিক নই, মালিক।
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি এসবে নেই।
মাইক, জানি তুমি আমাকে পছন্দ করো না।
তোমার আর আমার মাঝে বনে না।
কিন্তু আমি বলবো...
... আবেগের বশবর্তী না হয়ে সিদ্ধান্তটা নাও।
তাই নিচ্ছি।
তুমি ...
...সব ঝামেলার হোতা।
ছেলেটার জন্য খারাপ লাগে, ও এসব বোঝে না, কিন্তু আমি তো বুঝি।
তুমি হলে একটা টাইম বোম...
...টিক টক করে চলেছ...
...সেটা ফাটার সময়ে তার ধারেকাছে থাকার কোনো ইচ্ছা নেই আমার।
বেশ, ভেবে দেখো।
পরে হয়তো মন বদলাতেও পারে।
ততক্ষণে আমরা আগাতে থাকি।
সুপ্রভাত।
হেই, ওপরতলায় যাওনি কেন?
- ভাবলাম তোমার যদি কিছু লাগে। - নাহ লাগবে না।
তা তো দেখতেই পাচ্ছি, অসাধারণ।
হ্যাঁ আমি এ নিয়ে কাজ করছি।
ম্যারাথন দৌড় দিতে পারব না, কিন্তু চলবে।
যেই ভোটকা শরীর, আগেও তো দৌড়াতে পারতে না, তাই না?
- খুব গর্বিত আমি তোমাকে নিয়ে। - আচ্ছা।
কয়জন জার্মানকে ধরেছি আমরা?
*দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ
যথেষ্ট, পোল্যান্ড আক্রমণ করা যাবে এদের দিয়ে।
নিজেদের জিফাইভ ফোন নিয়ে এসেছে, অপরাহর মতো।
জিফাইভ, হাহ?
ডানা বের হয় যেটার?
- সবগুলোরই তো বের হয়। - সবগুলোরই?
যাই হোক, দুই মার্কিন অ্যাটর্নি এসেছে।
খুবই নাক-উঁচা। তোমার নাম বারবার আসছে।
একটু সাহায্য করবে আমাকে?
একটু। ধন্যবাদ।
আমি ১৯৯২ সালে পিটার শুলারকে নিয়োগ দিয়েছিলাম।
বলতে গেলে একাই উনি আমাদের রেস্টুরেন্ট ডিভিশনকে ...
...ইন্ডাস্ট্রির নেতা বানিয়েছিলেন...
...ব্যক্তিগত গর্বের বিষয়ে পরিণত হয়েছিল এটা।
আমি তার মৃত্যুতে খুবই শোকাহত।
...সেই সাথে, তার কাজের ফলে আমার দাদার কোম্পানির ...
...যে বিশাল ক্ষতি হয়েছে, তাতে খুবই ক্ষুব্ধ আমি।
প্রমাণিত হয়নি এখনো।
কোনো নিষ্পাপ লোক আত্মহত্যা করে না।
আমরা এখানে আপনাকে সাহায্য করতে এসেছি।
আপনাদের তদন্তে মাদ্রিগাল পূর্ণ সহযোগিতা এবং স্বচ্ছতা প্রদান করবে, কথা দিচ্ছি।
আমি স্বার্থপর, স্বীকার করছি।
আমার বিশ্বাস, পিটার শুলার একাই সব নষ্টের গোড়া।
কিন্তু তা যদি না হয়, তাহলে বাকিদের পরিচয় ...
...আপনাদের মতো আমিও জানতে চাই।
কবে ঘোষণা দেবে?
জানি না।
দরজা দিয়ে আমার বড় কার্ডবোর্ড বাক্সটা হাতে করে বেরোবার সময়ে।
তা করতে পারবে না। তুমি ভালোই জানো তোমার জন্য আমরা বিশাল এক পার্টি দেবো।
একদম। ফাটাফাটি ব্যবস্থা হবে।
অসাধারণ কাজ দেখিয়েছ, হ্যাঙ্ক।
যদি শুনতাম তোমার কথা।
কিন্তু যা ক্ষতি হবার তা হয়েই গেছে।
তোমার ওপর ওরা দোষটা চাপিয়ে দিলো, ঠিক হলো না।
কাউকে দায়ভার নিয়ে চাকরি ছাড়াই লাগবে।
র্যামি ভালো লোক।
ও তোমাদের কথা ঠিকমতোই শুনবে।
তাছাড়া, এই অফিস তো নিজে নিজেই চলছে।
একদম ভুয়া কথা।
স্যার।
এপিডির ব্যাপারটা কী? ইলেক্ট্রোম্যাগনেট?
ওরা ভাবছে ফ্রিঙের ল্যাপটপের জন্য এ কাজটা করা হয়েছে।
এ ঘটনা ঘটার কয়দিন আগে, ডেস্ক সার্জেন্টের কাছে একটা ফোন এসেছিল...
...একজন "পোস্টাল ইন্সপেক্টর" এর কাছ থেকে ...
...জিনিসটা কোথায়, জানতে চেয়েছিল সে।
ডেস্ক সার্জেন্ট বলে দিয়েছে ওদের? খোদা!
ল্যাপটপের আর কিছু আস্ত আছে?
আমাদের দেখে কি এত ভাগ্যবান মনে হয়?
ফ্রিঙের অফিস থেকে এপিডি ওটা নিয়ে যাবার আগে এক নজর দেখেছিলাম,
পুরো জিনিসটা এনক্রিপ্ট করা, ওরা এমনিতেও কিছু পেত না ...
তারমানে হেক্টর স্যালামাংকা খুন করেছে ফ্রিংকে।
কিন্তু ওকে বোমাটা দিলো কে?
Breaking Bad subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Breaking Bad
- breaking bad S05E05 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 292 downloads · 2021-09-13
- breaking bad S05E08 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 257 downloads · 2021-06-17
- breaking bad S05E07 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 208 downloads · 2021-06-17
- Breaking Bad - First Season · 307 downloads · 2020-09-07
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E10 বাংলা সাবটাইটেল · 178 downloads · 2020-07-08
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E09 1080p WEB-DL · 192 downloads · 2020-07-08
- Breaking-Bad Season05 Episode08 Bangla Subtitle Print Bluray · 163 downloads · 2020-06-26
- Breaking-Bad Season05 Episode07 Bangla Subtitle Print Blu-ray · 126 downloads · 2020-06-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.