Touch

Te uspomene slatke

Uz mene dan i noć ostaju

Stog nikad zaboravit neću

Kavijar morskog zeca,

salata od pačetine, carpaccio, cvjetača.

Na suhome, riba

pretvara se da ne zna ni riječi

japanskoga jezika.

KRISTÓFER HANNESSON II. LONDON 1969.

STUDENTSKA ISKAZNICA

Takahashi. Takahashi.

ZATVORENO DO DALJNJEGA

Islanđanima se preporučuje da se vrate iz inozemstva.

Mnoge zemlje zatvaraju granice i ljude šalju u karantenu.

Islandski su turisti zabrinuti, ne znaju kako se vratiti kući.

Oprosti mi.

Icelandairov let 450 za London spreman je za ukrcavanje.

Molimo putnike da se upute prema izlazu broj 6.

-Halo? -Kristófere. Zdravo.

Zar si zatvorio restoran?

Da, idem u London.

London! Jesi li dobro?

Dobro sam. Pokušavao sam te dobiti sinoć.

Izbija pandemija. Sad ne bi trebao putovati.

Tražim nekoga tko je nestao.

O čemu to govoriš?

Tko je nestao?

Siguran si da to ne izmišljaš?

Kasnim na let.

Već si na aerodromu?

Kartu za ukrcavanje, molim.

-Oprostite, kći me zove. -Nema problema. Vaša karta?

-Hvala. -Tu si, Kristófere?

Kupujem čokoladu.

Javio ti se doktor?

Ne, još nije.

Dakle, nisi dobio nalaze magnetske?

Ne brini se za mene.

Ne bi li trebao pričekati nalaze?

Javit ću se, dušo.

Čujemo se uskoro.

Hvala.

"Popodne

Arai hrče, a pećnica

počiva prije večere.

Popodne

Arai hrče, a pećnica

počiva prije večere."

Što je to?

Izgleda kao haiku.

Čitaj.

Hajde.

-Pomoći ću ti. -Dobro, pokušat ću.

"Popodne

Arai-san hrče, a pećnica

-Počiva… -Počiva prije večere."

Sjajno, Kristófere.

Hvala lijepa.

Ti ne ideš?

Imamo predavanje.

Kod onog idiota Engstroma.

Ne, moram ovo dovršiti.

"Novo lice socijalističke politike."

-To ne može pričekati? -Ne.

Engstrom van, van, van!

UJEDINJENI STOJIMO DJELUJTE

Bez ograda, bez policije!

-Otiđite! Samo otiđite! -Engstrom van!

Van, van, van!

Ovo neće pomoći vašim ciljevima.

BOJKOT

Njihove suspenzije neće ukinuti ako se ovo nastavi.

To je prijetnja?

-Otiđite! Samo otiđite! -Engstrom van!

Engstrom van, van, van, van! Engstrom van, Engstrom van!

POVRATAK STUDENATA DANAS! PODUPIREMO STUDENTE

-Markúse. -Hvala.

Ispričavam se.

Bok.

Evo našeg radničkog vođe.

Druže Kristófere!

Uspjeli smo ući.

Na koga misliš?

Engleski, molim.

Stara zgrada. Neki su naši ušli.

Markús i ja nismo uspjeli, ali dovoljno ih je.

Što kane?

Natjerati faks da ukine suspenzije?

Za Boga miloga!

Staro kazalište bilo je zabranjeno. Znali su to.

A ti su idioti ipak prosvjedovali ondje.

Faks nam ne može određivati gdje se smijemo okupljati.

Tako je!

-Ne mogu nas tretirati kao djecu. -Tako se ponašate.

Što?

Bilo je pregršt drugih mjesta.

-No odabrali su to… -Ne slušaj ga.

…jer je bilo zabranjeno.

Dakle, slažeš se s upravom?

-"S upravom." -Daj! Samo te zafrkava.

Živjeli, kompa. Preozbiljan si.

-Živjeli! -Živjeli!

-'Dan, gospodine. -Dobar dan.

Kristófer Hannesson.

Da.

Moram vas upozoriti da je moguće uvođenje karantene,

i to već sutra.

Tada bi se i hotel morao zatvoriti.

Šteta. Namjeravam ostati.

Pozitivna je strana da boravak plaćate pola cijene, zar ne?

Naravno. Hvala.

Halo?

Zovem iz ordinacije dr. Stefanssona.

-Je li to Kristófer? -Da.

-Danas imate termin. -Danas?

Stigli su nalazi magnetske.

Bojim se da sam zaboravio na to. Ispričavam se.

Trenutačno sam na putu.

Važno je da dođete što prije možete.

Mobiteli nisu dopušteni u restoranu.

Bojim se da moram prekinuti.

Doviđenja.

Teško se prisjećam nekih stvari.

Nejasna sjećanja?

Često ne mogu vjerovati svom sjećanju.

Često?

Ili većinu vremena.

A motoričke vještine?

Ujutro sam ukočen,

a i tijekom dana.

Kao da me udario kamion.

-Ujutro? -Da.

Gubim fine motoričke vještine.

Vezanje vezica, zakopčavanje dugmadi, pisanje poruka.

-Izvodite vježbe? -Naravno.

Recitiram bankovni PIN, broj osobne, jelovnik svog restorana.

-A katkad i haiku. -Haiku?

Znate li što je to? Japanska poezija.

Čuo sam za to.

Pretraga koju ste obavili ne govori nam mnogo,

ali daje nam indikaciju.

Moramo obaviti magnetsku.

Vašeg mozga.

Otkrit ćete moje tajne.

Skrivate li što?

I ne baš.

Kristófere.

U ovakvoj situaciji ljudi obično iskoriste priliku

da se pobrinu za nedovršene poslove.

Dok još mogu.

To je samo savjet, za slučaj da imate kakvih neriješenih pitanja.

Otišao bi s faksa zbog suspenzija?

Odlazim jer faksom vladaju

opresivni konzervativci.

Pitam se je li ovo novo lice socijalističke politike

ili novo lice Kristófera Hannessona.

Jónase, krivulje ponude i potražnje

-pomoći će da se nešto promijeni? -Da.

-Onda napusti faks. -Upravo sam rekao da hoću.

Zbilja će to učiniti?

Ne znam. Već neko vrijeme govori o tome.

Gle, možeš se pridružiti proletarijatu.

"Traži se osoblje."

Zapošljavaju.

Kristófer bi bio dio proletarijata.

Zaposli se kod Japanera.

Dobro.

Hej, Kristófere.

Kakav idiot.

Ima li koga?

Daj, Kristófere!

Zdravo.

Otvaramo u šest.

Ne, došao sam radi slobodnog radnog mjesta.

Ispred vrata je natpis.

Ti želiš prati posuđe?

Da. Mislim, ako je to taj posao.

Dođi sutra u deset prijepodne na razgovor.

Hvala.

Oprosti.

Ispričavam se.

Onda, kako je prošlo? Dobio si posao?

Daj, ne misliš valjda ozbiljno?

Da, mislim.

Spašavaš svijet kao konobar?

Ne, kao perač posuđa.

To će nešto promijeniti.

JOHN I YOKO U KREVETU ZA LJUBAV

Bok.

-Oprostite, mislio sam… -Otvaramo tek za ručak.

Ne, došao sam na razgovor za posao.

-Razgovor? -Da.

Dobro. Pričekaj ovdje.

Može. Hvala.

Takahashi-san.

Da?

Neki je stranac došao na razgovor.

-Sjedni. -Hvala.

Onda, gdje radiš? U kojem restoranu?

Još nikad nisam radio u restoranu.