Under the Dome

Há duas semanas, uma redoma invisível

caiu em Chester's Mill, nos cortando do resto do mundo.

Por que a redoma está aqui ou os mistérios que virão,

ainda não sabemos.

Todos os dias nossos limites são testados,

trazendo à tona o melhor e o pior em nós.

Alguns dizem que ficaremos presos aqui para sempre,

mas nunca desistiremos até encontrarmos uma saída.

Estou recebendo e-mails.

O sinal está ficando mais forte. Está vindo daqui.

James, espero que você saiba que estou viva.

Fale com Lyle Chumley.

Não, não, não. Vamos, vamos.

Ela estava se afogando no lago.

Ela apareceu. Não tenho ideia de onde ela veio.

Você fez uma promessa há 25 anos

de assegurar que o que enterramos ficasse assim.

Parece que a Angie atingiu quem fez isso com ela.

São marcas de uma mão. Uma mão grande.

De homem.

"Verão de 1988."

"Lyle, Sam e Pauline."

O quê? O que foi?

Sou... eu.

Está chegando o dia que não terá comida suficiente para nós.

Pode ser necessário diminuir o rebanho.

Isso é um censo para ajudar você a decidir quem vive e quem morre.

Bom dia.

Não tenho certeza se é bom.

É, se você estiver usando o censo

para resolver nosso problema de população.

Temos que ver nossa situação.

Nós sabemos qual é.

Precisamos de gente saudável que tenha habilidades

e que produzam mais do que consomem.

Então, quem é o próximo?

Alice.

Ela foi o primeiro bebê da redoma.

A mãe dela, Harriet, ensina catequese.

E então?

- E o que mais ela faz? - Só isso.

Ela é mãe solteira, uma mulher de fé.

Jim, nossos suprimentos de comida estão diminuindo.

Não podemos nos deixar levar pelas emoções.

- Não será fácil... - Eu cresci com essa gente.

Fui escolhido para liderá-los.

Não vou balançar a árvore até ter certeza

de quem pode aguentar o próprio peso e quem não pode.

Mas como vai ter certeza?

Eu não sei.

Talvez a redoma me guie.

Isso é um começo.

O que você está querendo?

Estou indo para a escola.

Nosso projeto do moinho de vento está progredindo.

Ouça, Rebecca...

Nós vamos superar isso.

Com você nos guiando.

Você está bem?

Não.

Phil identificou o assassino da Angie

com o que colhemos nas unhas dela?

Não deu em nada. Não há como analisar DNA.

E metade da cidade tem arranhões depois da magnetização.

Rebecca Pine acha que Chester's Mill não se aguenta

por muito tempo, e ela e Jim

querem usar o censo para decidir quem vive e quem não vive.

Nossa.

Eu sei. Parece loucura.

Não. Big Jim sempre teve um complexo de Deus.

Sei que eles possuem um plano, nós precisamos descobrir qual é.

- Nós? - Preciso de ajuda.

E como o Barbie fica diante disso tudo?

Do lado do Jim.

Jim.

Precisamos conversar sobre seu plano de extermínio.

- Redução. - Que seja.

Olhe, sei que precisamos nos preparar para o pior, certo?

Mas se isso acontecer, eu quero ser claro...

ninguém age a menos que nós dois concordemos.

Barbie, não quero que esse dia chegue tanto quanto você.

Chester's Mill não teria sobrevivido sem você.

O magnetismo, as colheitas, a chuva.

Se formos dar o próximo passo, faremos juntos.

Harriet.

Há tantas pessoas aqui.

Me faz sentir que Alice tem uma família.

É isso mesmo. Uma grande família.

Temos sorte de ter você para nos ajudar. Certo, Barbie?

Verdade.

Se este lugar ficar sem comida,

espero que não estejamos no cardápio.

Como é possível?

Anuários não mentem.

É de 25 anos atrás.

Isso é meio pessoal, mas tem marcas de sonda?

Joe, por favor. Guarde sua teoria

sobre vida alienígena para conferências da TED.

Explica a perda de memória, e o fato de que ela

não envelheceu nada em décadas.

Talvez a redoma a tenha enviado.

Ela enviou minha mãe.

Não, Melanie é uma pessoa.

A redoma enviou um avatar, não podemos pegar um avatar.

Seja ela o que for, não vamos machucá-la.

E como é impossível que ela seja Melanie Cross,

- não devíamos chamá-la assim. - E devíamos chamar como?

Eu devia saber qual é o meu nome, mas não sei.

Devíamos mostrar a ele.

Não, a última coisa que ele quer ouvir é

que você encontrou a fonte da juventude em 1988.

Usando a mesma roupa de ontem.

Muito ocupado para voltar para casa ontem?

Sim. Julia está aqui?

Não. Ela deixou um bilhete dizendo que volta mais tarde.

O que vocês estão fazendo tão cedo?

- Precisamos falar com a Julia... - Recebemos e-mails.

- Quando receberam e-mails? - Ontem.

E só está me falando disso agora?

Todos recebemos e-mails, até o sinal ser bloqueado.

E isso apareceu.

"Esta página não pode ser exibida".

Acha que o exército está nos bloqueando?

Essa não é a resposta padrão.

Com o sinal de volta, podemos nos comunicar com o lado de fora.

Quero que me leve aonde isso veio.

O diabo lançará alguns de vós na prisão,

para que sejais tentado.

Tereis tribulações por dez dias, sejais fiel até a morte,

e eu te darei a coroa da vida.

De pé, Lyle.

Você veio me libertar.

Minha mãe disse que você tem respostas que quero.

Eu posso fazer melhor do que lhe dizer, está bem?

Eu posso lhe mostrar. Deixe-me sair.

Coloque isso.

Homem de pouca fé.

Você sequestrou Rebecca e tentou matá-la.

Ela estava...

atrapalhando o Arrebatamento.

Se eu for te soltar,

quero suas mãos juntas.

Pense nisso como uma oração.

Obrigado por vir.

- Como está a leitoa? - Acho que é uma gripe.

Sinto muito. É tarde demais.

Estou preocupado com os outros.

Ela era uma recém-nascida. Os outros são fortes.

Se for gripe, eles vão combater.

As pessoas podem pegar também.

Você está se sentindo bem?

Estou bem. E Beth também. Estamos com cuidado no contacto.

Ótimo.

Você tem um carrinho de mão?

Não precisa tocar nela mais do que já tocou.

Tudo acontece por um motivo.

O sinal Wi-Fi se foi.

Desapareceu quando eu cheguei aqui.

Você disse que aqui ficou mais forte, certo?

Sim. Como se não bastasse esse armário assustador.

Vou ter que encontrar algo para arrombar.

Não há nada dentro.

Você não sabe disso. Está fechado.

Como você sabe essa combinação?

Acho que esse era meu armário...

em 1988.

O quê?

Legendas em Série Mistérios Fora de Série!

Legenda: UnderSuper l DSergio l Paah.

Legenda: Nano l ZeusRevoLTs.

Legenda: Sardinha l Lettts.

Revisão: Parlobrito.

"Revelation".

Certo, isso é algum tipo de piada?

Inventada para gente pelo universo.

Parece com ela.

- Isso não faz sentido algum. - E a redoma faz?

Você pode ser a filha dessa garota.

Barbie...

Você sabe como é ser um estranho por aqui.

Eu não quero mais ser um.

- Não sei se posso ajudar. - Por que não?

O sinal acabou.

Nos ajude a descobrir quem ela realmente é.

Vamos lá.

Rebecca gosta de trazer o trabalho para casa com ela.

Ou não quer ser vista fazendo na escola.

Ela esteve em algum lugar com muita lama.

Ovos no café da manhã, amostras de sangue para o jantar?

Seja lá o que esteja fazendo, ela está tomando precauções.

Ela tem um calendário de quando ficaremos sem comida e recursos.

Ela realmente pensa que é o fim dos tempos.

GRUPO DE ORAÇÕES 19H

Nossa professora de ciências no grupo de orações. Isso é novo.

Ela tem um interesse em uma das criaturas de Deus: Porcos.

Exames de sangue, livros de veterinário,

lama no capacho.

Há algumas fazendas por aqui com porcos.

Vamos ver se ela visitou alguma recentemente.

LABORATÓRIO