102 Not Out

Это Баабулаал.

Баабулаал Даттатрей Вакхаария.

Возраст — семьдесят пять.

И биологический, и психологический.

В один прекрасный день год назад Баабулаал решил,

что если принимать душ больше пятнадцати минут,

то можно простудиться.

И вот с тех пор каждый день,

прежде чем залезть в душ, он заводит таймер на четырнадцать минут.

Вообще-то он никогда ничего не забывает.

Но постоянно перестраховывается.

Он полагает, что в его возрасте не помешает особая бдительность.

Он хочет, чтобы у него было идеальное давление.

Сто двадцать на восемьдесят.

Добрый день.

Клиника доктора Мехта.

Ждём вас, как всегда,уважаемый.

В девять сорок пять с понедельника по воскресенье.

Спасибо.

Короче говоря...Баабу - старик.

Ты ведь знаешь, что значит - старик?

Это когда и жить уже страшно, и умирать не хочется.

Познакомьтесь теперь с отцом Баабу.

Да-да, он ещё жив.

Возраст — сто два года.

Психологический — двадцать шесть.

Идеальная модель для рекламы витаминов.

Даттатрей Джагдживан Вакхаария.

Эй, дядя! Вам что, жить надоело?

Мир знает... я никогда не умру.

Поехали. Пожилым отказывать нехорошо.

Что это у вас?

Книга рекордов, сынок.

Мировых рекордов.

Вот чудак.

Вам куда?

- А ты откуда? - Чего?

Родился ты где?

Родился в Джаунпуре.

Значит, едем в Джаунпур.

В смысле?

Рассказывай про Джаунпур.

Например, про озеро, где ты учился плавать.

Или о любимой кондитерской.

Или о своём любимом блюде.

Ты говори, а я послушаю.

Так я и повидал почти всю Индию.

Вот примерно так он и смотрел на мир.

Он был полон жизни. И этим в корне отличался от своего сына.

Настолько сильно, что даже холодильник у них дома был у каждого свой.

Холодильник сына казался ему невыносимо скучным, и он купил свой.

Нет, нет, нет, он всё это не ел.

Просто у него была своя философия:

все эти вредности есть не обязательно,

но содержимое холодильника должно выглядеть аппетитно.

А того, кого он этой философии обучал, зовут Дхиру.

Дхиру, дай-ка мне витамин B.

По природе своей простодушный, он всегда говорил всё, как на духу.

Он приехал в Мумбаи из маленькой деревеньки в Гуджарате,

устроился курьером в аптеку Хашмукха.

Хашмукх, у этих через десять дней срок годности истекает.

Мне отдать их или те,

что вы говорили мне отложить на потом?

- Отдай те. - Какие?

Которые мы отложили на потом.

Сто рупий.

- Спасибо. - Не за что.

Дхиру.

Послушай, сынок. Работай так,

... чтобы хотелось поблагодарить тебя, а не продавца.

Ладно.

Мне нужно съездить не на долго в Шанти Нивас.

И ещё не забудь:

ты работаешь здесь, а не Шанти Нивас.

Он с удовольствием работал не только в аптеке,

но и в отеле Шанти Нивас.

Общение с Даттатреем было для него,

как волшебная пилюля.

Но, как у любого лекарства, у него были и побочные эффекты.

Где у нас лежит этот препарат?

Сколько ты уже работаешь у Хашмукха?

Два месяца.

И почему до сих пор спрашиваешь?

Простите.

Куда класть лекарства,

куда класть деньги,

а куда - забытую сдачу,-

все эти правила были педантично установлены Баабулаалом.

Но таков уж Дхиру.

Он всё равно каждый раз переспрашивает.

«Эксперименты с уринотерапией».

Это автобиография Ганди?

Это эксперименты с правдой. Эксперименты с мочой.

- Что? - Бездарь.

- Лекарства убрал? - Убрал.

Тогда чего ты ждёшь? Обеда?

Дядя Даттатрей заходил.

Сказал, чтобы я подождал его здесь, когда развезу лекарства.

Зачем?

Хочет сделать заявление.

Какое заявление?

Историческое заявление.

Ты опять утром не закрыл кран.

К чёрту кран.

Прийти сюда. Позвольте представить вам кое-кого...

Это мистер Онг Чонг Тан Пен из Китая.

Ему сто восемнадцать лет три месяца и двадцать восемь дней.

Долгожитель.

Старейший за всю историю человечества.

Смотрите, он занесён в книгу рекордов.

Страница девяносто. Ладно, вижу.

И еще кое-что...

Что ещё?

Сегодня четырнадцатое февраля. День Святого Валентина.

И в этот знаменательный день я даю клятву.

Я обещаю побить рекорд этого китайца.

Да... Буду.

Я вытесню его из Книги рекордов...

Осталось всего шестнадцать лет.

- Йоу! - Йоу, дядя.

Что скажешь, Баабу? У меня получится?

Можно я пойду? Горничной сегодня не будет.

Нужно развесить бельё.

Я тут заявление делаю,

а ты думаешь о таких мелочах?

Скажи, смогу я побить этот рекорд или нет?

Да, и твой рекорд уже никто не побьёт

до самого Судного дня.

Доволен?

Теперь можно идти?

Видишь ли, я не могу носить мокрое бельё.

- Подожди-ка. Одну секунду. - Ну что ещё?

На пути к рекорду есть одна проблема.

Какая?

Я видел интервью этого китайца в Интернете.

И он очень чётко сказал:

«Старые, нудные, пессимистичные люди

гораздо вреднее для здоровья, чем сигареты.

Если хотите прожить долгую жизнь,

держитесь от таких подальше.»

Это означает...

- ... мне никогда не побить рекорд. - Почему?

Потому что остаток дней мне придётся прожить с этим парнем.

С этим нудным, унылым старикашкой.

Это из-за него нам пришлось купить второй телевизор.

Знаешь, что он смотрит?

Йогу. Скрестив ноги.

Он делает такие сильные вдохи,

что порой мне кажется, для меня воздуха не останется.

Лучше бы ты «Нэшнл Географик» смотрел.

Узнал бы, как разнообразен мир.

- Или «Дискавери»... - У меня нет желания...

в этом возрасте смотреть познавательные передачи, отец.

Мне семьдесят пять. Я пожилой человек.

И... Я принял свою старость.

Вот именно.

Поэтому я принял решение.

Вот...

«Закат»... Дом престарелых?

Да, дом престарелых.

Я отправлю тебя в дом престарелых.

Что? Что ты сказал?

Повтори-ка.

Это историческое заявление.

Я отправляю Баабу в дом престарелых.

Совсем из ума выжил?

Тем, кто мечтает о чём-то великом, надо быть немного сумасшедшими.

Пожалуйста, Баабу, поживи в «Закате».

И тогда я точно побью рекорд.

Завтра я отвезу им этот чек. Видишь?

Тебе там понравится.

Там не надо переживать о незакрытом кране.

- Ты свихнулся, папа. - Да, может быть.

Но я всё ещё хозяин в этом доме.

И решение тут принимаю я.

Окончательное и бесповоротное!

Подожди. Подожди, я сказал!

- Эй, Дхиру. - Да?

Я понял ещё одну вещь.

Я установлю ещё один рекорд.

Я стану первым отцом в мире,

который отправил своего сына в дом престарелых.

Я появляюсь не только на странице 90, Но и на 91-ой.

Той ночью Баабу не спалось до четырёх утра.

И только когда он убедил себя, что отец пошутил,

...он немного поспал.

Но когда он проснулся в 7...

он понял, что это была не шутка.

Алло.

Дом для стариков «Закат».

Да, да, дом престарелых, без разницы.

- Дом престарелых. - Послушайте...

Не могли бы вы выделить для Баабу угловую комнату?

Да.

Послушайте... Ему нужен чистый воздух и солнечный свет.

А иначе он доканает всех ваших стариков.

Нет.

Почему я так о нём забочусь?

Я - отец, он - сын.

Нет... Он мой сын.