Justice (저스티스)

Bonjour.

Ne vous approchez pas de moi.

Sinon, elle mourra.

Posez le couteau.

Si vous la touchez, vous mourrez aussi.

Bon sang, c'est ennuyant.

J'ai seulement fait comme on me l'a dit.

Oui, je le sais.

Alors, parlons un peu, d'accord?

Allons-y.

J'essaye de vous sauver en ce moment.

Vous avez seulement fait comme on vous l'avait dit,

n'est-ce pas?

Si vous êtes arrêté maintenant,

ils vous imputeront tous les meurtres de Jang Entertainment.

Une fois enfermé, vous ne serez jamais relâché.

Pensez-vous que Tak Soo Ho...

ou le Président Song vous sortiraient de là?

Ne seraient-ils pas ravis de savoir que quelqu'un a pris la responsabilité...

d'une affaire déjà connue du monde?

Ils couperont facilement les ponts.

Vous ne pensez pas?

Continuez. Et alors?

Je vais vous défendre.

Je dirais qu'ils ont été à l'origine de l'enlèvement

et du meurtre et que vous étiez affaiblie à cause de la drogue, tout ça.

Je vais faire en sorte que votre sentence soit la minimum.

Je vais aussi adresser un bon avis au juge.

Que vous avez activement coopéré à l'enquête de la poursuite

et que vous regrettez profondément ce que vous avez fait.

Si cela vient du procureur responsable,

ce sera considéré comme important au moment de décider de votre peine.

Prenez votre décision.

Allez-vous leur faire confiance...

et vous faire arrêter ici?

Ou allez-vous coopérer avec nous...

et laisser cette affaire derrière pour vivre une nouvelle vie?

Bonsoir.

Juste comme ça.

Je voulais que nous parlions tous les trois.

Vous...

continuez de me mentir.

Que veux-tu dire?

Allez-vous me condamner pour l'enlèvement de toutes ces filles?

J'ai juste suivi vos ordres.

Si vous me tuez,

le Vice-Président Tak sera le seul que Jang Young Mi ait vu.

Le Président Song t'a-t-il dit cela?

Quoi qu'il en soit, il semblerait que vous souhaitiez tous les deux me tuer.

Toutes les filles qui sont mortes ici ont été amenées par vous, Président Song,

depuis la Jang Entertainment.

Tu as déjà reçu suffisamment de compensation pour cela.

Oui.

Mais pourquoi as-tu essayé de me tuer?

As-tu pensé...

que je dirais quelque chose de bizarre?

Tu es un drogué...

et un ancien condamné qui a assassiné quelqu'un.

Penses-tu que quelqu'un te ferait confiance?

Vous avez raison.

C'est ennuyeux.

Mais le vice-président Tak est celui qui m'a dit de les tuer.

Tu ne fais que ce que j'ai dit.

Non.

Je ne suis pas comme ça.

Si tu ne fais rien de téméraire,

tu auras assez d'argent pour gagner ta vie

et nous te laisserons faire...

tout ce que tu souhaites

Et bien, j'aimerais voir cela se produire.

Mais vous continuez d'essayer de me tuer.

C'est tellement embêtant.

Maître Lee voulait aussi savoir,

donc je l'ai appelé.

Je pensais que vous aviez dit que vous ne le connaissiez pas auparavant.

Il semble que vous trois êtes assez proches.

Même si tu fais cela,

rien ne peut être prouvé par les quelques mots...

d'un drogué.

C'est comme apporter un couteau face à une arme à feu.

C'est pourquoi je vais essayer de le prouver pour de bon.

Et je vais prendre mon couteau et essayer de vous toucher aussi.

D'accord?

Cho Hyun Woo est en état d'arrestation d'urgence en tant que suspect...

de l'affaire de meurtre à Mount Uhwa et de l'enlèvement de Jang Young Mi.

Oh, ma suspension vient d'être levée.

Vous avez le droit de garder le silence...

et le droit de parler à un avocat.

Vous pouvez y aller en premier. Je vous suivrai.

Je suis l'avocat de Cho Hyun Woo.

C'était celui qui a assassiné ces actrices...

de Jang Entertainment?

Il nous dira bientôt...

qui est le meurtrier.

C'est génial. Procureur Seo...

a travaillé si dur sur cette affaire.

Je suis heureux...

que vous ayez attrapé le meurtrier.

Non, nous allons le faire maintenant.

Nous allons les attraper un...

par un.

Vous devez être inquiet aussi.

Vous avez eu une relation secrète avec lui au cours des sept dernières années.

Si je suis en faute, je devrais être interrogé.

Exactement. Si vous avez mal agi, vous devriez expier vos péchés.

Tant de vies innocentes ont été sacrifiées.

Tu as raison.

Hyun Woo en sait beaucoup sur tout cela.

Il sait même...

ce que nous avons fait dans cette cabine il y a sept ans.

Je ne vous en veux pas.

C'était mon choix de toute façon.

Mais je suis prêt.

Ce que j'ai fait m'a toujours dérangé.

Je vais expier mes péchés.

Mais Woo Yong.

Vous devriez être préparé aussi.

Vous devriez payer pour vos péchés.

Tae Kyung.

Je n'ai jamais regretté ce que j'ai fait.

Pas à l'époque.

Pas maintenant.

Je suis votre avocat.

Vous devez être complètement honnête avec moi...

pour que je puisse vous défendre devant un tribunal. D'accord?

Commençons dès le début.

Comment avez-vous commencé votre travail chez Tak Soo Ho?

Président Song m'a envoyé.

Comment avez-vous connu le Président Song?

Par Yang Chul Ki.

C'est vrai.

Votre frère.

Le Président Song vous a ordonné de tuer mon frère,

en le déguisant comme un accident, non?

Il m'a obtenu de la drogue et beaucoup d'argent.

Et vous deux avez planifié de tuer les assaillants aussi?

Il a dit que ces ordures étaient diaboliques...

et que nous devions les tuer.

Et moi?

Vous a-t-il dit de me tuer?

Il a dit...

de vous épargnez.

Mais vous ne vous souvenez pas?

Le jour où ces ordures sont mortes...

dans la cabine...

Nous étions...

tous sur le même bateau.

Bonjour ma belle journaliste Oh.

Vous êtes la première personne à qui j'envoye cet article brûlant,

alors assurez-vous de le publier avant qu'il ne refroidisse.

Très bien.

J'ai envoyé les articles à tous les médias,

de sorte que le président Song et Tak Soo Ho se sentiront sous pression.

- Mr. Nam. - Oui?

Si j'ai obtenu ce que je voulais,

je devrais payer pour cela, non?

Ma défunte mère m'a dit...

que rien n'est gratuit.

Cho Hyun Woo a enregistré sa conversation...

avec Tak Soo Ho et Président Song.

Et j'ai aussi enregistré son témoignage tout à l'heure.

Merci de les notariser.

Oui, Monsieur.

Vous avez perdu la tête? Hein?

Vous êtes complètement malade!

Comment osez-vous lever la suspension de Seo Yeon Ah vous-même?

J'ai remis les documents nécessaires au tribunal...

et je l'ai levé après avoir reçu la permission.

Je n'ai violé aucune règle, il n'y a donc aucun problème.

Vous n'avez rien violé? Il n'y a pas de problème?

Je pense que vous êtes celui qui a des problèmes, Monsieur.

Quoi? De quoi parlez-vous?

Voici une liste de tous les documents d’enquête...

dans lesquels vous êtes intervenu illégalement...

et une répartition de vos sponsors.

Vous m'avez ordonné de vous couvrir si souvent...

que j'ai d'innombrables documents.

Je suis face à un dilemme...

qui est de les amener ou non à l'équipe d'inspection.

Comment osez-vous?

Je ne peux pas croire que je vous ai fait confiance.

Exactement.

Pourquoi m'avez-vous fait confiance alors que vous faisiez des actions malsaines?

"La Relation entre Hyun Woo & Tae Kyung" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-

Combien de filles de la Jang Entertainment sont mortes...

dans cette maison?

Trois, je pense.

Trois?

Il y a une autre fille...

autre qu'elles?

Je pense que c'est elle.

Seo Eun Soo?

Elle est également morte?

Qui a encouragé leur meurtre?

Il en avait marre d'elles.

Tu avais l'habitude de te défendre et de crier.

Mais tu as lentement abandonné.

Je te regarde devenir un morceau de bois raide...

Vous êtes malade.

C'est tellement amusant à regarder.