Tokyo Bandwagon (Shitamachi Daikazoku Monogatari / 東京バンドワゴン～下町大家族物語)

Nói 'taiyaki~' nào!

Taiyaki~! - Taiyaki!

Ah! Thế...vào tuần tới cùng chỗ đó chứ?

Thế cũng được.

Ah...Mình quên hỏi tên cô ấy rồi...

Ao-chan mang con gái về nhà à?

Yep. Thằng bé sẽ đi Hawaii sớm thôi...

và trước khi đi thằng bé muốn đưa bạn gái về nhà trước. - Ông à...được rồi đấy!

Chỉ là cô ấy thích sách cổ thôi.

Bố? Bố! Bố...

Con xin lỗi...Y tá!

Bố! Bố!

Ao-chan, chúng cháu về rồi! - Ah, chào các cháu.

Ah... Mình đã biết là...

quá hạnh phúc về cuộc sống thì không tốt.

1 phần nào đó sau này sẽ bị tổn thương.

Vì thế cho dù có hạnh phúc thế nào...

Rơi...rơi...nó rơi từ đây

từ lỗ này...

Chú hiểu cháu mà. Chú hiểu cháu, Ao-san.

Thật không?

Cháu rất cô đơn và không thể chịu được nữa.

Cháu muốn yêu ~ - Ừ.

Cái lỗ này chỉ được lấp đầy

bởi rất ~ nhiều tình yêu.

Cậu ta lại nói về "cái lỗ" rồi.

Eh? Lại à?

Yeah. Chúng tôi đã nghe về nó hàng triệu lần rồi.

Không đủ ~ tình yêu! - Cháu đang nói gì thế.

Với mọi người trong thế giới ~~

không có đủ tình yêu ~

Trời ạ...

Hah... lại thế rồi.

Thằng nhóc say rượu đó là cháu trai tôi, Ao.

Chào buổi tối.

Ah... lại trở thành thằng vô dụng rồi.

Mặc dù gần đây chú thề sẽ bỏ rượu mãi mà.

Ao-chan, chú uống nhiều rượu quá...

Lại bị người yêu đá ....

quả là cú sốc với chú đấy.

Dậy đi, Ao-chan!

Khi đó ở nhà...

Ami-chan, mợ đi tắm tiếp đi. - Okay.

Alo.

Ah, đã lâu rồi nhỉ.

Eh!?

Không thể nào...

Thật à?

Oh? Có chuyện gì với Ami-san vậy?

Ao-chan, cậu ổn chứ?

Oi! Chúng ta hết giấm rồi.

Cậu không ổn chút nào.

Này, ít nhất nên ăn 1 ít súp Miso này đi.

Uống 1 chút nước sốt cá sẽ tốt đấy. - Tệ quá, huh?

Oi, ông bảo mang cho ông ít dấm mà. - Vâng, vâng.

Tại sao chú lại uống để rồi lại trở thành tệ thế chứ?

Điều đó thật kỳ lạ đó.

Cháu biết không, khi người lớn không thể mượn rượu để tạo sức mạnh cho mình

thì buổi tối sẽ không thể chịu được đâu.

Oi,Bố, nó ngon lắm phải không? - Uh ~!

Nó rất đậm đà đấy.

Nhưng không biết số điện thoại của ai đó và cứ suốt ngày sốt ruột chờ đợi...

ngày nay thế là lãng mạn à? - Đúng thế.- Giống thời Showa quá.

Showa: giai đoạn từ 1926 đến 1989.

Đúng! Đó là TÌNH YÊU! Đó là TÌNH YÊU! - Đó là TÌNH YÊU!

Đó là không phải là TÌNH YÊU. - Bố nghĩ đó là TÌNH YÊU!

Ngày nay giới trẻ không chịu gửi thư cho nhau nữa.

Nước sốt bị cháy quá. Bị cháy rồi..

Không sao chứ? Đãng trí quá. - Con xin lỗi.

Xin lỗi.

Lúc nãy, còn lau bàn bằng đồ của Kento nữa đấy.

Choáng quá!

Xin lỗi, mẹ đã giặt nó sạch rồi.

Con xin lỗi, con không biết mình đang làm gì nữa.

Ami-san thực sự lạ quá.

Bình thường Ami-san là người có tính cách mạnh mẽ.

Oh? Cháu đi à?

Đi làm mà. Cháu phải đến Hawaii nữa.

Thỉnh thoảng cháu cảm thấy mình đang chạy trốn....

sau khi bị đá và thất tình.

Đó là lý do mình ghét Shitamachi.

Ao-chan, chú bị bồ đá à?

À, hàng xóm quanh đây ngày nào cũng náo nhiệt cả.

Vậy... Tokyo Bandwagon hôm nay cũng mở cửa.

Cảm ơn mọi ngươì đã tham gia....

chuyến du lịch mùa thu đến Honolulu.

Cảm ơn mọi người nhiều.

Hãy tham gia...

chuyến du lịch của chúng tôi nữa nhé.

Vậy, mọi người về nhà an toàn nhé.

Cảm ơn nhiều! - Aloha!

Alohaaaaaa! Bảo trọng!

Cảm ơn nhiều. Hãy về nhà an toàn nhé.

Ao vừa trở về từ Hawaii.

Làm việc tốt lắm!

Ah... bây giờ...

Mặc dù nói thế, nhưng...

thằng bé không thể quên được cô gái đó.

Thằng cháu tội nghiệp.

Xin lỗi! Xin lỗi!

Hãy cho tôi vay 1,000 Yen!

Hãy cho tôi vay 1,000 Yen! - 1,000 Yen?

Ví của tôi mất rồi! - Eh? Ví của chị!?

Tệ quá.

Ah... nhưng... xin chờ lát đã. Chỉ 1 lát thôi. Xin lỗi.

Không tiền! Không ví!

Ví của tôi đâu.. hu. - Bình tĩnh đã nào.

Bình tĩnh.

Đã 2 tuần kể từ lúc đó rồi.

Ami-san có vẻ không được tốt lắm.

không thể tâm sự với ai, con bé chắc hẳn phải khổ sở lắm.

Ami! - Mmh?

Anh làm được rồi! - Cái gì?

Anh nhận được thư về cuốn sách mà hôm trước anh viết.

Nó có thể sẽ được xuất bản đấy!

Eh...anh làm được rồi à? Tuyệt quá! - Ừ!

Kon-chan, chúc mừng! - Cảm ơn!

Kon-san, anh viết sách à?

Vâng. Giống như phóng sự về Shitamachi.

Kon! Không phải tuyệt quá sao?

Đây, nhìn này!

Anh biết không, thằng bé luôn bị bảo là có vợ nội trợ...

nó là chủ gia đình mà không làm được gì to tát cho gia đình cả.

Xấu hổ quá. - Haha... vâng...

Nhưng em biết không? Mọi chuyện đều nhờ có Ami.

Eh? Em? - Ừ!

Cho dù anh không biết bao giờ mình có thể trở thành 1 nhà văn...

nhưng em đã luôn cố gắng và ủng hộ anh.

Ừ nhỉ! Em là 1 người vợ tốt mà nhỉ?

Ah... tuyệt quá. Được chồng khen như thế..

Kon-chan cũng là 1 người chồng tốt.

Hah... nhìn Kon-chan và Ami-san...

làm tôi muốn kết hôn quá.

Thế sao anh không thổ lộ tình cảm với Aiko sớm nhỉ?

Eh!? Maddock-san... anh... và Aiko-san?

Mặc dù anh ấy đã có cảm tình với chị ấy suốt 3 năm nay...

anh vẫn đỏ mặt khi nhắc đến chị ấy nhỉ.

Thôi nào. Aah...xấu hổ quá.

Eh!?

Mà nghĩ lại thì, anh đang độc thân à, Fujishima-san?

Well, thực ra...

tôi vẫn chưa muốn lấy vợ.

Huh? Không thể tin được. - Con về rồi!

Oh, Kayo. Cháu về rồi à! - Cháu về rồi

Cậu Kon-chan. - Mmh?

Chúng ta nói chuyện chút được chứ? - Ừ.

Um, mẹ của Ami-chan...

đã ra viện rồi à?

Eh?

Um... hôm trước Ami-chan nghe điện thoại...

và cháu tình cờ nghe được chuyện mẹ của mợ vừa nhập viện.

Có vẻ như không ai biết về điều này cả.

Xin lỗi.

Có thể nào cậu cũng không biết không?

Yeah.

Cảm ơn vì đã nói với cậu nhé.

Kay.

Hóa ra là thế.

Sự thật là gia đình của Ami - nhà Wakisaka - và gia đình chúng tôi...

đã cắt đứt mối quan hệ từ lâu rồi.

Mình thực sự không phải là 1 người chồng tốt...

Huh?

Aoooo! Con về nhà rồi ~ !

Dừng lại đi, đừng thế mà! - Sao? Chuyện gì thế?

Eh..hắn chạy rồi. - Cái gì? Ai?

Tốt...

1 người lạ mặt à? - Yeah... cậu ta trông giống sinh viên

Có thể chỉ là 1 khác hàng bình thường thôi.

Đáng nghi quá.

Nếu cậu ta không cảm thấy phạm tội....

thì cậu ta đã không chạy đi nhanh như thế khi nghe thấy giọng vàng oanh của bố chứ.

Đúng là đáng nghi lắm.

Tốt nhất là nên cẩn thận.

Khu vực này khá an toàn...

nhưng gần đây có nhiều vụ xảy ra lắm.

Huh? Kayano-san?

Ông ấy lại đến đây à?

Kayano-san là khách hàng thường xuyên đã 10 năm nay rồi.

Ông ấy còn là 1 thám tử đáng kính nữa.

Hãy nói phụ nữ cẩn thận nhé.

Và đừng quên đóng cửa đấy.

Yeah.

Eh? Mẹ của Ami-chan nằm viện à?

Vâng, 1 người bạn của em đã bảo với em thế.

Bố của em vẫn không thấy liên lạc với em.

Ra là thế.

Chị xin lỗi...thực sự việc này là do lỗi của bố chị.

Không, không. Tại bố em cứng đầu thôi.

Bố thậm chí còn cứng đầu hơn ông nữa.

Ah, tất nhiên, ông ấy là người nhà nước mà.

Có thể đó là lý do ông không hợp với Ganato-san.

Thật sự đáng xấu hổ.

Anh đã không để ý là Ami đã rất lo lắng.

Và anh chỉ vui mừng về việc của mình thôi.

Không...những chuyển xảy ra với gia đình chị Ami là do bố mà ra.

Cứ mỗi lần gia đình chị ấy và nhà ta gặp mặt thì bố luôn đến muộn.

Và còn xúc phạm họ nữa chứ.

Yeah.

Em ổn chứ?

Có thể em muốn về nhà mình nhỉ? - Yeah.