Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند ترجمه و زیرنویس سارا؛ نیکی؛ زهرا؛ مانا؛ ریفانا؛ ریحان؛یاس؛ شادی؛لوفان

آماده این؟

گیونگ ته

بهتره دوباره وحشت نکنی و از جات بپری

اگه میخوای یه قهرمان بشی باید بتونی پرواز کنی

حق با اونه، بهرحال ما پاور رنجرزیم

حالا، واقعا دیگه وقت رفتنه

یونگ پیل، موزیک بذار

موزیک چی؟

آها، الان روشنش میکنم

!بزن بریم!بریم

می بینمت؛ قسمت ۵

اشتباه میکنی

اون دوست پسرم نیست

آره، دروغ گفتم خب که چی؟

چرا به من دروغ گفتی؟

چون خجالت میکشیدم، وگرنه چه دلیلی داره؟

خجالت میکشیدم، فهمیدی؟

باید با مردی آشنا میشدم که خیلی بهتر از تو میبود

ولی با یه بازنده آشنا شدم و دوباره برگشتم اینجا

برای همین دروغ گفتم

خوشحالی؟حس بهتری پیدا کردی؟

هی، وایستا

چرا اینجوری بهم چشم غره میری؟ترسناکه

نمیتونی همینجوری بذاری و بری

یه ذره هم عوض نشدی

چی، پس میخوای باهات دست بدم؟میخوای چی کار کنم؟

...منظورم اینه که

تو راهم به اینجا راجع بهش فکر کردم

ولی یه چیزی هست که واقعا

نمیفهمم

چی؟

چرا خجالت میکشی؟

چی؟

و چه اهمیتی داره که چطور به نظر میرسی؟

داری مسخره ام میکنی؟

نه، فقط دارم واقعیت هارو میگم

تو نبودی که خیانت کردی

و اون مرده، چونگ گی ئه چیه نمیدونستی که یه آشغاله

...اون کثافتــــ

اون کثافت ها بودن که بهت خیانت کردن و از پشت خنجر زدن

منظورم اینه که

اینجا تو قربانی ای

پس نباید شرمنده باشی، قربانی که نباید خجالت زده بشه

در حقت بدی شده

اونا باید شرمنده باشن، نه تو

منظورم نبود که جلوی بقیه خجالت میکشم

فراموشش کن

چیه؟چیزی که تو فکرته رو بگو

بذار یه سوالی ازت بپرسم

چرا برات مهمه که به قرار گذاشتن با اون خیانتکار ادامه بدم

یا نتونم فراموشش کنم؟

من دوستتم

...یا فکر کنم

...کسی ام که

تو رو بهتر از اون می شناسه

حالا هرچی

لعنتی

!من دوست پسر سابقتم

...من

دوست پسر سابقتم

دقیقا

بخاطر همینه که خجالت آوره

وای خدا

...من چی کار کردم

لعنت

احمق

من اومدم

چه بلایی سرت اومده؟

...خب

...چرا

فقط دوتا دوست باهم دعوا کردیم

میدونم قراره کل شهر راجع بهمون حرف بزنن

ولی هیچ خبری نیست، هیچ معنایی نداشت

دعوا کردی؟با کی؟

بوی گند نمیدی؟

چرا

لباسات رو توی آب خیس کن تا با دست بشورمشون

باشه

"دارو"

ای خدا

میدونستم

بهت گفتم فعلا بهشون راجع به درس خوندن تو خارج چیزی نگی

زمان فرجه وقت داشتی، میتونستی اون موقع بهشون بگی

من دانشجوی برتر رشته مونم

پس چرا فقط منم که نمیتونم برم خارج؟

فقط صبر کن و ببین، خودم پول درمیارم و میرم

خیلی خب، میدونم این کارو میکنی

بیا یکم روش پماد بزنیم، بیا

چطور تونست وقتی داشتم حرف میزدم قاشقو پرت کنه سمتم؟

چون شماها داشتین غذا میخوردین

بیخیال، میدونی که اون چطوریه

بیا اینجا، برات پمادو میزنم

خیلی رو اعصابمه- بیا اینجا-

!درد میکنه- ببخشید-

مامانت نشونه گیری خوبی داره

لبخند بزن، یالا زود باش

وقتی لبخند میزنی خیلی خوشگل میشی اخم نکن

چرا اون لحظه باید خودمو دوست پسر سابقش خطاب میکردم؟

یعنی آخه، میخواد دوست پسرشو واسه خیانت ببخشه و من هیچی نمیتونم بگم؟

حتی یه آدم کاملاً غریبه هم میتونه منصرفش کنه

منظورم اینه که، ما حداقل از غریبه ها نزدیکتریم

...من نمیتونم نگران

لعنتی

هی، خوشحالی که دوست پسرت باهات خوبه؟

چقدر خوب باهات رفتار میکنه؟ و یه بازنده نیس؟

و برای کی مهمه چه شکلی شدی؟

!من دوست پسر سابقتم

دیوونه‌ی احمق

روانی

برین بیرون

بهت گفتیم ازش دور بمونی، اونوقت تو سر جلبک دریایی باهاش دعوا گرفتی؟

الان میخوای چیکار کنی؟

شرط میبندم دیشب سر شام همه راجع به شما حرف زدن

آره، و تا یه ماه دیگه‌م همین کارو میکنن

شنیدم یونگ پیل هم فهمیده که دروغ گفتی

!تنهام بذارین! لعنتی

اصلاً چرا از همون اول دروغ گفتی خب؟

هنوز دوستش داری؟

دیوونه شدی؟

چی؟ دوستش نداری، مگه نه؟ پس چی اینقدر خجالت‌آور بود که باید دروغ میگفتی، ها؟

هی، حتی اگه فراموش کرده باشه یا دیگه دوستش نداشته باشه بازم خجالت‌آوره

حتی اگه به کسی برخورد کرد که به سختی یادش میاد باهاش قرار گذاشته

اگه از موقعیت فعلیش خبر داشت، اون خیلی شرمنده میشد

"!من خیلی شرمنده‌م! زندگی کوفتی من"

داری از این لذت میبری؟

...فسقلی- برو بیرون-

!گمشو- !دارم میرم-

!دارم میرم- !گمشو-

دارم میرم! من نگرانم خب؟ تو هم نگرانش نبودی؟

بذار باشه- ما نگران بودیم-

وای، اون حرومی

!سام دال

!تا وقتی تو شهری، جرئت نکن پات رو از خونه بذاری بیرون

داری خودت رو شرمنده میکنی

اون چیه؟

مامان، چرا اینو داری؟

تو هم پلیس ترافیکی؟

برو بیرون

من؟

خب کجا برم؟

اون چه مرگشه؟

"گالری سام دال ری"

اون اینجا چیکار میکنه؟

امروز یکم مولهه‌ی سرحال آور براتون گرفتم

از رستوران محبوبی که مردم کل روز براش صف میکشن سفارش دادیش؟

خیلی سپاسگزاریم

...اگه مردم شهر نتونن غذای ما رو بخورن

محبوب بودن هیچ فایده ای نداره، نوش جون

اوه، درسته، باید سریع بخورینش آب میشه

درسته مولهه نباید آب بشه

حتی با غذا هم مهربونه

هیکل عالی داره، خوش قیافه ست، باشخصیت و پولدارم هست

برای واقعی بودن زیادی خوبه

کاش در عوض نگران ذوب شدن قلب من بود

داستان دو می- جاس دو هاینوس؛ دو زن

تو این گالری مقدس چیکار میکنی؟

انگار یکم زیادی راحتی

قبض ورودی رو پرداخت کردی؟- نه، و اونها نباید از من هزینه ای بگیرن-

دارن عکس مادرم رو به نمایش میذارن، اون هم تو محوطه‌‌ی اصلی

بیا روراست باشیم

...قبل از اینکه ازشون درخواست حق امتیاز کنم

باید تاابد باهام مثل یه شخص خیلی مهم رفتار بشه

راجع به چی حرف میزنی؟

هربار که اینو میبینم همینو میگم، ولی مادرت و خانم کو خیلی زیبا بودن

معلومه، منم به اونا رفتم

اینکه اونها زیبا بودن؛ حقیقتیه که همه میدونن

انگار یه عکس دو نفره ست، درسته؟

اما از نزدیک نگاه کن

ببین

چهار نفر تو عکسن

من و سام دال تو رحمشون بودیم

...پس هرچند نمیتونی منو ببینی

منم می تونم حق و حقوق تبلیغاتی این عکس رو واگذار کنم

اینو میگم

اما تو قابل دیدن نیستی، واقعاً فارغ‌التحصیل دانشگاهی؟

حق با توئه

هرچند دانشگاه نرفتی یکمی از من زرنگ تری

من همیشه از تو باهوش تر بودم، فقط پول دانشگاه رفتن رو نداشتم

الان پولداری، پس فکر کن تو هم رفتی دانشگاه

...راستی

...اینکه دوتا آدم 27 ساله

باوجود باردار بودن تو دریا غواصی میکردن خارق‌العاده نیست؟

دیروز چه اتفاقی افتاد؟

منظورت چیه؟

شنیدم با سام دال دعوا کردین

همه دارن درباره‌ش حرف میزنن

چیز جدی نبود

...ما از وقتی بچه بودیم

همیشه تو سر و کله هم میزدیم

اما اوضاع عوض شده

دیدنش معذب کننده نیست؟

باید باشه؟

نه

هیچی عوض نشده، و منم معذب نیستم

خب، خداروشکر

اون چی بود؟

مطمئنی نگران من بودی؟

حالا هرچی، میبینمت

این چیه؟