47 Meters Down

- Hai nappasi sinut. - Katso nyt mitä teit.

Ostan sinulle uuden. Tehdään jotain. En jaksa maata auringossa.

Menen huoneeseen. Lupasin soittaa Stuartille.

- Tuo drinkki. - Älä unta näe.

Hyvä perse!

Haluan nostaa maljan.

Kiitos, kun toit minut lomalle. Meillä tulee olemaan sairaan hauskaa.

Kippis. Kiitos, kun tulit.

Stuart jää paljosta paitsi.

- Ja olen paljon hauskempikin. - Niin olet.

Lisa?

Lisa?

Sisko?

Mitä sinä teet?

Mikä hätänä?

- Valehtelin. - Mistä sinä puhut?

Valehtelin siitä miksi Stuart ei lähtenyt. Hän ei ole töissä.

Mitä tarkoitat?

Hän jätti minut, Kate.

Voi luoja.

- Miksi et kertonut? - Minua nolotti.

Tietävätkö äiti ja isä?

Onnistuin mokaamaan ainoan hyvän asian elämässäni.

- Mitä tapahtui? - Se oli minun syytäni. Hän tylsistyi.

- Sanoiko hän oikeasti niin? - Kutakuinkin.

Kuvittelin, että jos lähden tänne ja näytän että osaan olla hauska,

hän palaa takaisin.

- Tule! - Mitä?

Meidän täytyy pukeutua. Me lähdemme ulos.

Mihin? Kello on yksi yöllä.

Tämä on Meksiko. Kaikki ovat ulkona paitsi me.

Tämä on paras ilta ikinä! Voisin olla täällä koko yön.

Lisa: Meksiko on mahtava. Kunpa olisit täällä.

Stuart: Kiva, että sinulla on hauskaa. Vein tavarani pois.

- Te olette hulluja. - Me teemme sitä melkein joka viikonloppu.

7,5-metriset valkohait uivat ihan lähelle häkkiä.

- Ette ole nähneet mitään vastaavaa. - Paljonko se maksaa?

- Paljonkohan Taylor ottaa? - Taylor tekee sen satasesta.

Sata dollaria kummaltakin. Taylor on ystävämme.

- En oikein tiedä. - Aiotteko istua koko päivän altaalla?

- En osaa edes sukeltaa. - Opetan kaiken tarpeellisen.

Tarvitsen sukellustodistuksen. Kävit koko kurssin.

Kuunnelkaa. Tämä on Meksiko.

Olette häkissä viiden metrin syvyydessä. Se on täysin turvallista.

- Kuin olisitte eläintarhassa. - Veden alla.

Kuulostaa mahtavalta. Suostu nyt.

- En oikein tiedä. - Mieti valokuvia.

Tylsä ihminen ei ottaisi sellaisia kuvia. Sanonpahan vain.

- Hyvä pointti. - Mieti valokuvia.

Hyvä on!

- Sillä lailla! - Kippis!

Hyvä, olen iloinen!

- Minulla oli tosi hauska ilta. - Samoin.

- Oli vai? - Oli.

Anteeksi. En ole valmis.

- Kiitos. Nähdään huomenna. - Ilman muuta.

Tule.

- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.

- Nähdään huomenna. - Nähdään.

- Heippa! Hyvää yötä. - He ovat tosi söpöjä.

Hei!

- Tästä tulee mahtavaa. - Miten sait suostuteltua minut tähän?

- Halusit nähdä pojat uudestaan. - Enpäs.

- Älä valehtele. - Hän on kyllä aika söpö.

Hetkinen!

- En oikein tiedä. - Tästä tulee hauskaa.

- Hait eivät varmaan edes ilmesty. - Hei! Miten menee?

- Hei! - Mitä kuuluu?

- En ollut varma tuletteko. - Tässä me nyt olemme.

- Tehdäänkö me se? - Mennään katsomaan venettä.

- Mene edeltä. - Nukuitko hyvin?

- Ihan OK. - Minulla oli hauskaa eilen.

- Miten pääsi jaksaa? - Sitä särkee.

Me juttelemme kapteenin kanssa.

- Minulla on huono kutina tästä. - Hyvin se menee.

Onko tämä turvallista? Emme tiedä heistä mitään.

- Concierge käski buukata retket... - Hän on hotellissa töissä.

Olen kuullut kauhujuttuja näistä hämäristä reissuista.

- Stuart sanoi... - Stuart on mulkku.

- Tästä tulee hauskaa. - Älkää ujostelko.

- Tämä on veneen kapteeni, Taylor. - Hei.

- Terve. Mitä kuuluu? - Hyvää.

- Kai te molemmat osaatte sukeltaa? - Joo.

- Tervetuloa mukaan. - Selvä.

Kiitos.

Älä putoa veteen, kömpelys.

Siinä se on!

Javi! Toin sinulle jotakin.

No niin.

Katso, mihin astut.

- Kas noin. - Kiitos.

Anna kun minä, kapteeni.

Voi ei.

- Näitkö häkin? - Pidä pullot pois auringosta.

Rentoudu. Tästä tulee hauskaa.

- Pidetään hauskaa. - Minua pelottaa!

Tämä näyttää hyvältä paikalta.

- Tässäkö me sukellamme? - Jep.

Oikeasti?

Aloitetaan sitten.

Tästä tulee mahtavaa.

Ruokinta-aika. Onko nälkä?

- Inhottavaa. - Eikö maistu?

- Syöttejä? - Inhottavaa.

Sillä lailla. Ruokinta-aika.

- Tosi inhottavaa. - Se vähän haisee.

- Eikö syöteillä houkuttelu ole laitonta? - Pitäisikö minua kutsua niitä?

Hra Hai! Huhuu!

Ne eivät kuule ääniä veden pinnalta.

Nämä gringat eivät tiedä mitään.

- Mitä hän sanoi? - Ei mitään.

Polkaistaan bileet käyntiin.

- Fisu, fisu! - Hienoa, jos tuo toimii.

Katsokaa! Siinä se nyt on.

Tuolla! Javier!

- Katsokaa tuota. - Voi luoja! Mieletöntä!

- Tuolla. - Lisa?

Alammeko valmistautua?

Oletko siellä? Veneen vieressä on hai.

Meidän pitää valmistautua.

En taida pystyä tähän. Anteeksi, älä suutu.

Tästä tulee uskomatonta! Ole kiltti.

Stuart ei tule mustasukkaiseksi veneen vessassa otetuista kuvista.

Oli pakko sanoa tuo.

Ole kiltti.

Jess! Olet ihana.

- Olet yhden velkaa. - Saat aamupalan sänkyyn.

- Munakokkelia. - Olet isosti velkaa.

Sillä lailla.

- Tytöt! - Heippa!

- Lasketaan häkki veteen. - Olkaa varovaisia.

- Tuo näyttää tosi pelottavalta. - Heippa!

Hyvä, Javi.

Katso nyt, se on turvallista.

Niin sitä pitää, pojat. Älä liukastu.

Heippa!

No niin.

Tulkaa tänne.

Tuolla!

- Voi luoja! - Se on valtava.

Voi luoja, Kate!

Se on ehkä kuusimetrinen. Olen nähnyt 8,5-metrisiä.

- Menemmekö oikeasti veteen? - Pukeutukaa.

- Olen tosi hermona. - Sinä? Minulla on paska jäykkänä.

- Onko? - On.

Auta minua. Näyttääkö peppuni söpöltä tässä?

- Onko kaikki kunnossa siellä? - Kaikki on loistavasti.

No hyvä.

- Oletteko te valmiita? - Joo.

- Ollaanko me? - Ollaan.

- Rentoudu. - Selvä.

- Rauhoitu. - Olen kunnossa.

Sillä lailla.

Pidä kiinni tuosta. No niin.

- Vedänkö nämä alas? - Joo.

Tarkastakaa ilmasäiliönne. Paineen pitäisi olla 200 baria.

Joo, 200.

- Painemittari on tässä. - Selvä.

Ilmoittakaa, kun lukema on 100. Nostan teidät ylös, kun se on 50.

Oranssi on 50. Tiedän sen.

- Siinä kaikki. - Selvä.

Laskeudutte vain viiteen metriin. Siinä syvyydessä korviin tuskin sattuu,

mutta jos niin käy, sinun täytyy tasapainottaa.

- Kallista päätä taakse ja niele. - Tasapainota.

Kallista päätä taakse ja niele.

Mitä nopeammin hengität, sitä nopeammin ilma loppuu.

Rentoudu. Ole rauhallinen.

Veteen päästyäsi et halua tulla pois.

Hieno homma. Minä pystyn tähän.

Te viihdytte häkissä.

- Seuraava. - Minua pelottaa.

Hai ei kuule hyvin pinnalla, mutta veden alla olette sen maailmassa.

Se kuulee sydämenlyönnit 8 kilometrin päähän.

Se aistii pelon ja heikkouden ja etsii sinut.

Valmista!

Älkää kuunnelko tuota idioottia. Nautitte tästä varmasti.

- Saanko lainata kameraasi? - Saat.

Mutta sukellat hakemaan sen, jos pudotat sen.

- Mitä me oikein teemme? - Hymyä!

Heippa, tytöt!

- Olen tosi peloissani. - Voin mennä ensin.

Olen aivan innoissani.

Sinun vuorosi.

Sillä lailla.

Täällä näkee tosi kauas. Katso kaloja, Kate.

- Näetkö kaikki kalat? - Tämä voittaa hotellihuoneessa istumisen.

Onpa mahtavaa! En tiennyt, että tämä on tällaista.

- Kuuletteko ääneni? - Joo.

- Kuinka sujuu, Lisa? - Hyvin.

- Entä Katella? - Hyvin, mutta en näe haita.

Olkaa kärsivällisiä. Heitämme lisää syöttejä veteen.

Vau! Tämä salpaa hengen.

Kuinkahan syvä meri tässä kohtaa on?

Ei hajuakaan.

- Heiluta kameralle! - Muikku!

Hei! Vau!

- Voitko ottaa kuvan? - Joo. Odota.

- Voi paska! - Anteeksi.

Pojat suuttuvat. Sinun täytyy hakea se.

Voi luoja!