Locked Dragon Well (锁龙井)

Awak tiada apa-apa?

Cepat!

Tahan sedikit lagi.

Kita akan selamat

setelah sampai di ibu kota wilayah.

Ini...

Apa ini?

Lekitnya.

Tak tahu.

Cepat jalan.

Cepatlah! Cepatlah!

Lao Zheng,

apa benda ini?

Lekit sangat.

Saya pun tak tahu.

Munculnya banyak benda ini baru-baru ini.

Doktor Sun,

hati-hatilah.

Jangan terjatuh.

Usah risau, saya tidak akan terjatuh.

Dengan ketangkasan saya sekarang ini,

saya mampu bertempur di medan peperangan

dengan serta-merta.

Bertolak.

Jalan.

Doktor Sun,

saya berasa keliru.

Bukankah awak seorang doktor?

Kenapa awak asyik berfikir untuk berperang？

Pernahkah awak mendengar satu percakapan?

Generasi kita wajar memikul tanggungjawab

untuk membangunkan negara China.

Tak kira seseorang itu seorang doktor ataupun seorang penyembelih,

saya tetap akan menghukumnya

jika dia mengaut kekayaan negara demi kepentingan diri.

Doktor Sun,

tolong berjaga-jaga

selepas sampai di

kawasan kuarantin itu nanti.

Orang yang ditahan di sana telah disumpah.

Mereka bukan disumpah.

Mereka cuma dijangkiti wabak.

Penyakit ini boleh diubati.

Manakan ada perkara yang begitu ganjil.

Lao Zheng,

tunggu sebentar.

Adakah itu kelawar?

Kenapa ada kelawar pada waktu siang?

Mari kita jalan.

Jalan.

Jalan.

Jalan.

Jalan.

Dewi Perigi, tolong berkati kami.

Dewi Perigi, tolong berkati kami.

Dewi Perigi, maafkanlah kami.

Apa yang sedang dilakukan oleh mereka?

Tukang tilik di kota

mengetuai semua orang untuk menyembah Dewi Perigi.

Ikuti laluan yang betul.

Tunjukkan hati yang murni dan tenang.

Buka!

Berkatilah kami,

Dewi Perigi.

Tujuh Bintang Gayung Selatan mengawal keempat-empat arah.

Dewi Perigi?

Dewi Perigi

yang melindungi generasi demi generasi di Kota Kabus Tebal.

Jikalau begitu,

kenapa kota ini masih dilanda wabak？

Nampaknya kuasa Dewi Perigi ini

tidak sehebat mana pun.

Doktor Sun,

jangan biar Dewi Perigi mendengar kata-kata ini.

Orang yang ditahan di kawasan kuarantin itu ialah pengajaran yang baik.

Saya tidak percaya perkara karut ini.

Saya minta mereka memberikan laluan.

Doktor Sun, jangan buat begitu.

Dewi Perigi, jangan murka.

Dewi Perigi, jangan murka.

Sudah makan.

Sudah makan. Semua sudah dimakan.

Semua sudah dimakan.

Tangkap dia!

Semua sudah dimakan.

Siapa?

Semua sudah dimakan.

Semua orang, jangan risau.

Semua orang, jangan risau.

Orang

sudah dikawal.

Kami pasti akan memperketat kawalan

dan tidak akan membiarkan mereka melarikan diri dari kawasan kuarantin.

Usah risau.

Semua sudah dimakan.

Sudah jumpa Zhao Ming?

Belum lagi.

Tolong cepat.

Datuk bandar,

nama saya Sun Yicheng.

Pihak atasan menugasi saya untuk menghantar bekalan perubatan kepada awak semua.

Doktor Sun,

sudah lama kami menantikan kedatangan awak.

Oh, ya!

Doktor Zuo,

mari ke sini.

Datuk bandar.

Biar saya memperkenalkan untuk awak.

Ini

Doktor Zuo yang bertanggungjawab ke atas kerja pencegahan wabak di kota.

Selamat sejahtera, Doktor Zuo.

Nama saya Sun Yicheng.

Saya tahu.

Orang yang seterusnya.

Bagaimana nak minum ini?

Tiadalah duit.

Apa bezanya dengan air?

Terima kasih.

Datuk bandar sudah datang.

Cuba tengok.

Datuk bandar,

ini...

Apa benda ini?

Kenapa You San di sini?

Katanya, dia datang untuk membuat kerja.

Hakikatnya, dia datang untuk mendapatkan makanan dan minuman percuma.

Datuk bandar,

jangan pedulikannya.

Kenapa tidak pedulikannya?

Pada waktu kritikal ini,

kita perlu melayan

semua orang dan setiap perkara

dengan serius.

Penduduk kampung sekalian.

Penduduk kampung sekalian.

Ini

Doktor Sun dari ibu kota wilayah.

Beliau menghantar ubat dan bekalan perubatan kepada semua orang.

Semua orang

mestilah berkeyakinan.

Semua orang mestilah berkeyakinan.

Kami memang bertuah

untuk mempunyai datuk bandar yang begitu baik.

Merawat pesakit dan menyelamatkan orang

memang penting.

Namun, memandangkan kamu sudah datang ke sini,

bawalah sesuatu untuk semua orang.

Bawalah sedikit

makanan dan minuman.

Cuba lihat bubur ini,

ia cair sangat.

Kami akan mati kebuluran

sebelum kami sembuh.

Betulkah, semua orang?

Betul.

Doktor Sun,

tolong ke sini sekejap.

Pergi. Pergi.

Terima kasih datuk bandar.

Pakai pelitup muka ini.

Ikut saya.

Semua sudah dimakan.

Cepat.

Sudah makan.

Sedatif.

Sudah makan.

Sudah makan.

Semua sudah dimakan.

Semua sudah dimakan.

Apa yang awak buat?

Semua sudah dimakan.

Biar sahajalah. Biar saya buat.

Tahan dia.

Cepat.

Semua sudah dimakan.

Semua sudah dimakan.

Semua sudah dimakan.

Sudah makan.

Sudah makan.

Semua sudah dimakan.

Awak pasti awak ialah doktor?

Tentulah.

Cuma kemahiran saya tidak sebaik awak.

Awak boleh bersikap tidak bertanggungjawab terhadap diri awak,

tetapi hal ini melibatkan hidup mati seorang pesakit.

Jangan bersikap main-main terhadap pesakit.

Tahan dia.

Apa benda yang timbul ini?

Datuk bandar,

kami menjumpai ini

dalam pangkuan Zhao Liang tadi.

Ini...

Kenapa ada sebatang tangan?

Datuk bandar, Ketua Li,

saya ingin bertanya

apa yang berlaku

pada Zhao Liang?

Zhang Liang dan abangnya, Zhao Ming

ialah pengusung jenazah di sini.

Mereka berdua dijangkiti wabak.