Born of Hope

歴史は数々の物語に満ちている

その多くは失われ-

時の風の中に散っていく

人の記憶の彼方へ

でも この物語-

私たちの物語は-

忘れられてはならない

パパ

マイア！

逃げろ マイア！

我らは海より来た民

その記憶は太古の昔より-

水のように我らの命を流れる

長い年月を経て-

王の血統のように続く

途絶えることのない-

古の記憶と哀しみ

ひとしずくの水が—

そして血が-

次々としたたる

さざ波を起こし-

川となる

川は奔流となり—

止めどなく流れる

やがて 時を経て—

あらゆる障壁を破り—

溢れ出すだろう

己の運命に向かって

我らは生き残りの民

ドゥネダイン

西方の民族は—

数も減り 離散していた

絶えず危険に囲まれて

冥王サウロンは—

過去を忘れてはいなかった

中つ国のどの民よりも-

我らを憎んでいた

そして恐れた

ドゥネダインの力を

彼は配下の者に命じた

何年かけてでも—

イシルドゥアの末裔を探し出すこと

そして滅ぼすことを

最大の敵を 最後の１人まで-

消し去るために

永遠に

急げ！ 急ぐんだ！

ディアハイル！

イヴォルウェン ギルライン 逃げろ

これ以上の犠牲は ごめんだ

アラソルン！

感謝します

何なりとお申し付け下さい

命を救って下さった

私の方こそ 礼を申します

とんでもない

留まるのは危険だ どちらへ？

当てはありません

村は焼かれ 村人は殺されました

助かった者も散り散りに

ドルラド 息子です

家族を守って殺されました

オークの餌食にはさせません

ご子息は安住の地を得るだろう

我々の村へ

アラソルン

アラソルン？

ご存知なの？

ああ

彼が子供の頃な

人違いでなければ—

我が親族の息子だ

族長 アラドール殿の

イシルドゥアの末裔…

何だ？

略奪が目的のようよ

ガラクタばかりだ

妙だな

オークが宝石狩りとは

何が目的だ？

君は父上に似てきたな

父はどう思うか…

生きていたら私を責めただろう

"娘は荒野になど出さん”と

だが 私は感謝しているよ

私もです

アラソルン殿

逃げた者は おりません

良くやった

3人を送り届けよう

我らの村へどうぞ お名前は？

ディアハイルです

妻のイヴォルウェンに 娘の…

ギルライン

私はアラソルン

アラドールの息子

いかにも

おやめ下さい

父の前で-

礼を尽くされよ

だが今は-

道を急がねば

嫉妬から真の愛は生まれない

その２つは裏表だとしても

私が何に嫉妬するの？

あの２人の視線…

君も見ただろう

勘ぐりすぎよ

私には関係ないわ

そうかな？

そうよ

あなたもね ディアハボルン

野伏たちは一家を連れて北上した

大いなる川を越え-

広大なルダウアの森を抜けて-

ドゥネダインの見守る平和な土地へ

彼の父 族長アラドールの待つ-

隠れ里 タウアダルである

良く来た 旧友よ

ご子息には名誉ある弔いをしよう

そなたの喪失は私の喪失

その悲しみは私の悲しみだ

石の墓で眠ることも叶わぬのか

アラナルスの家の末裔よ

だが その骨は汚すまい

邪悪の手先が再び来たり-

我らを追い詰めようとも

さらば

許してほしい

君の彼への想いを誤解していた

一時の憧れにすぎないと

時間が経てば 目が覚めて-

近くを見てくれると

考えが浅かった

昨夜 思い知らされたよ

何年 そばにいても-

私たちの間には溝がある

弔いの炎で はっきり見えたわ

あんな美しい人とは争えない

君を望まぬ男など いないはずだよ

彼には悲しみの種でしかないわ

昨日の襲撃で見つけました

このような 小さな物が–

巨大な闇を引き寄せ-

我々の運命を変えたのだ

今やアラドール殿の懸念は増すばかり

オークの襲撃の知らせが次々届く

助けの届かぬ遠くの集落も-

危険に さらされていた

各地から逃れたドゥネダインが-

タウアディルに身を寄せた

アラドール殿と野伏たちは出陣した

彼らの土地からオークの脅威を除き-

民を守るために

しかし 最も信頼する男は-

その傍らにはいなかった

収穫は いかがです？

豊作ですわ

旅の糧食には足りないな

ご出立ですの？

敵の意図を探りに行きます

東方の山々へ

お１人で？

ええ

危険な旅ですわ

その通り

かつては危険など恐れず—

喜んで地の果てまで行った

わが民のために

でも 今は…？

私の一部をここに残します

私の心を

殿…

すまない 驚かせて

東の方を眺めて—

お帰りを待ちます

ありがとう

喜びに心満ちて—

アラソルンは旅立った

アルノールの廃墟を越えて

彼が冬の山中を１人行く間—

ギルラインは待っていた

夏の終りを迎えながら

時には森の奥まで入り-

彼の帰還を待った

ギルライン

近くまでよ

どういうつもりだ

ご存知でしょう

まだ若すぎる

でも 愚かではない

アラソルンは近い内に—

バラヒアの指輪を継ぐ

だが それも-

長くあるまい

予兆を感じるのだ

ならば邪魔をしないで

２人が結婚すれば–

希望が生まれます

さもなければ-