Brides (Nyfes) (Νύφες)

ΣΑΜΟΘΡΑΚΗ, ΕΛΛΑΔΑ 1922

ΣΜΥΡΝΗ, ΤΟΥΡΚΙΑ

Παιδιά!

Τι είναι τούτο το δέντρο;

Ο Αλλάχ άνοιξε τους ουρανούς σήμερα.

΄Εχεις τίποτα για μένα;

Κλειδί, δυο μηνύματα, ένα πακέτο.

΄Ολα για σας, κ.Χάρις.

Δώρο;

Το ελπίζω, Γιλμάζ.

Αγαπητέ Νόρμαν...

Καλές οι φωτογραφίες σου απ΄τις μάχες Ελλήνων και Τούρκων...

...αλλά πολύ καλλιτεχνικές για ημερήσια εφημερίδα.

Δυστυχώς, ήδη προσλάβαμε έναν άλλο συνάδελφό σου.

ΘΡΑΚΗ, ΕΛΛΑΔΑ

ΟΔΗΣΣΟΣ, ΡΩΣΙΑ

Ευχαριστώ.

Στον γιατρό που σας έστειλα πήγατε;

΄Ολγα, καρδερίνα μου, μ΄αυτό πληρώνεις το εισιτήριό σου.

Λοιπόν, να δούμε τον νεαρό, εντάξει;...Καθίστε.

Γκενάντι Λούσιν, τριάντα χρόνων.

Εργάτης σιδηροδρόμων στη Δυτική Ακτή.

Κοίτα τι μάτι έχει ο κερατάς!

΄Εχουμε αλληλογραφήσει ότι στις 22 Μαΐου 1922...

...δηλαδή σήμερα...

...στις 1 0 ακριβώς εδώ, μεσάνυχτα ώρα Αμερικής...

...ένας παπάς θα περάσει τη βέρα...

...στο δάχτυλο του ευτυχούς μνηστήρα.

Ησυχία, παρακαλώ.

Αρραβωνίζεται η δούλη του Θεού ΄Ολγα...

...τον δoύλο του Θεού Γκενάντι.

Τώρα είσαι αρραβωνιασμένη.

Ωραία δεν είναι;

Είσαι σίγουρος;

Αν έχεις τα λεφτά, ναι.

΄Ωστε η Βoston WorΙd...

Απ΄τη Smyrna Gazette στη Βoston WorΙd.

Και μόλις πήρες τον πρώτο μου μισθό.

Δίνε του!

Καλή τύχη, μικρέ...Και στη μάχη να φυλάς τον κώλο σου.

Καλό ταξίδι, μεγάλε.

Εμινέ, έχεις καιρό να μου διαβάσεις το χέρι. Τι λέει τώρα;

΄Ενα κύμα θα σαρώσει όλη την προηγούμενη ζωή σου.

Τη σάρωσε κιόλας... Αρχίζω απ΄την αρχή.

-Πώς; -Ποιος ξέρει;

Θα πουλάω αυτοκίνητα, ας πούμε, ή παπούτσια.

Κι οι φωτογραφίες τέρμα;

Γυρίζω πίσω...

...μήπως τουλάχιστον σώσω τον γάμο μου.

Τι είναι όλες αυτές οι γυναίκες;

Οι νύφες της φωτογραφίας.

Πόλεμοι, βιασμοί, ορφάνια, σεισμοί, φτώχια.

Να τι διώχνει τις γυναίκες μακριά.

Για πού;

Στην Αμερική που είναι γεμάτη ανύπαντρους μετανάστες.

Θεούλη μου, μην αφήσεις τη θάλασσα να θυμώσει.

Ομόρφυνε την Αμερική.

Κάνε την να μοιάσει στη Ρωσία.

Κυρίες μου, ας χορέψουμε.

Γνωρίζεστε;

Κύριε Χάρις... η φίλη μας η Εμινέ λέει ότι...

...είστε εξαίρετος πολεμικός φωτορεπόρτερ.

Να σας ζητήσω μια χάρη;

΄Ενα πορτρέτο μου για την εφημε- ρίδα του νησιού μου, στη Μύκονο.

Ο Γιώργος ο χοντρός, ο φωτογράφος του πλοίου...

...μ΄έβγαλε και τις δυο φορές με τα μάτια κλειστά.

Λυπάμαι, αλλά για μένα οι φωτογραφίες είναι παρελθόν.

Μόνο οι πόλεμοι σας εμπνέουν;

Αποκλειστικώς ανδρικές υποθέσεις;

Δε με εμπνέει ο πόλεμος.

Κι αυτές;

Γλύκα...

-Πού τέτοια τύχη, κύριε... -Καραμπουλάτ.

Απ΄την όμορφη Γεωργία...Πρέπει κάποτε να τη φωτογραφίσεις.

΄Εχω μεταναστευτικό γραφείο. ΄Εχω εβδομήντα επιβάτιδες εδώ.

Και νόμιζα ότι εμπορεύεσαι τολμηρές φωτογραφίες.

Κακό είναι αυτές οι φωτογραφίες; Αυτές οι ανατολίτισσες!

Αιθέρια κορμιά.

Σε κάνουν ν΄αναστενάζεις.

Δεν είναι πορνογραφία. Είναι τέχνη.

Καταλαβαίνω.

Αν θες να δεις τη συλλογή μου, είμαι στην καμπίνα 57.

-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εγώ.

Πού είναι τ΄άλλα κορίτσια;

Φύγανε.

-Καλά τα αγγλικά σου. -Ευχαριστώ.

Μου τα έμαθε η νονά μου... Αγγλικά και ράψιμο.

Είμαι μοδίστρα.

Πώς σε λένε;... Εμένα με λένε Νόρμαν.

Εμένα Νίκη...Δούκα.

Τότε εμένα με λένε Νόρμαν Χάρις.

Τι ήταν τα χαρτιά που έσκιζες;

Φωτογραφίες έσκιζες!

-Φωτογράφος ήμουν. -Και τώρα δεν είσαι;

Τώρα είμαι απλός ταξιδιώτης.

Σαν εμένα.

Και λιγότερο. Ούτε μοδίστρα είμαι, ούτε νύφη.

Αν έχεις άλλες φωτογραφίες, μην τις πετάς.

-Δώσε μου τες. -Να τις κάνεις τι;

Οι φωτογραφίες, έστω και αγνώστων, είναι καλή διακόσμηση.

Θα έχεις πολλές στο σπίτι σας.

-Μόνο μία. -Ο γάμος των γονιών σου;

Ο πατέρας μου στο φέρετρο.

Λυπάμαι.

Ο πατέρας μου στο φέρετρο και γύρω του εμείς, η οικογένεια.

΄Ετσι γίνεται στο νησί μας.

Πολλοί βγάζουν τη μοναδική τους φωτογραφία πεθαμένοι.

Τότε τι φωτογραφία έστειλες στην Αμερική;

Δεν έστειλα.

Μόνο πιστοποιητικά γεννήσεως στείλαμε απ΄το νησί.

Για να ξέρουν οι γαμπροί την ηλικία μας.

Το πέπλο της Χαρώς.

-Μαντάρεις και νυφικά, βλέπω. -Εφτακόσια υπάρχουν κάτω.

Και τα πιο πολλά, δεύτερο και τρίτο χέρι.

Από πού είσαι;

Από ένα μέρος που δε θα ξαναδώ.

Το μπούτι, κορίτσια!

΄Εβελιν, πιο ελεύθερο το μπούτι!

Κάρολ, πάχυνες λίγο!

Οι ΄΄9 Μούσες΄΄ είναι το σουξέ τους.

Χαλάρωσαν λίγο στην τουρνέ στις αρχαιότητες...

...αλλά σε τρεις-τέσσερις πρόβες θα πετούν!

Βεβαίως, Μάριον.

Ειδικά τώρα που έχουν δει από κοντά Ακρόπολη, Τροία, Δελφούς!

Κυρίες που πλήττουν στους γάμους τους, άχρηστες στην κουζίνα.

Υπάρχει ράφτης. Θ΄αντικαταστήσε- τε τους χιτώνες που σας έκλεψαν.

Κεντάει κιόλας;

Πολλά ζητάς.

Υπάρχει μια μοδίστρα στην τρίτη θέση, η Νίκη Δούκα.

Με συγχωρείτε, κύριοι.

Κορίτσια, προτάξτε τα στήθη!

Θα είμαι σαν γ λυπτό.

Συγγνώμη, γ λυκιά μου, αλλά έχουμε πρόβα.

Κοντά να είναι. Κανείς δεν ενδιαφέρεται για την τέχνη τους!

Θα τα πούμε το βράδυ.

Κάνεις πολύ καλή δουλειά.

Ο καθείς στο είδος του.

-Εσύ τι φωτογραφίες τραβούσες; -Ασυνήθιστες.

Ποιος στις πλήρωνε;

Κανένας.

Γιατί τότε;

Κάποιος πρέπει να φωτογραφίζει όσα οι άλλοι προσπερνούν.

Τις λεπτομέρειες... Τα μικρά πράγματα...

Τα μικρά πράγματα;

-Αμερικάνους φωτογράφιζες; -Στους Αμερικάνους πουλούσα.

Κάποτε οι καρτ ποστάλ με διάφορα τοπία ήταν μόδα.

Καταλαβαίνεις;

Λίγο.

-Τώρα μπορείς να φωτογραφίσεις; -Και ποιος ενδιαφέρεται;

Οι νύφες απ΄το νησί μου.

Εσύ όχι;

-Δεν έχω πια την κάμερά μου. -Την έχασες;

Την πούλησα.

Ο Ηρακλής με φροντίζει.

Σ΄αυτή τη γωνιά χαίρομαι να τρώω μια μπουκιά.

Αν θέλεις ακόμα, και μπορώ να δανειστώ μια μηχανή...

...μετά το δείπνο μπορώ να σου κάνω το πορτρέτο.

Πώς κι άλλαξες γνώμη;

Αδύνατον ν΄αντισταθώ σ΄ένα πρόσωπο σαν το δικό σου.

Ποιον θα φωτογραφίσεις μετά;

Τον ΄΄κούκλο΄΄ Ηρακλή, ή τον ΄΄λιγνό΄΄ Γιώργο;

΄Ελεγα να κάνω τα πορτρέτα των γυναικών της τρίτης θέσης.

Και μάλιστα με τα νυφικά τους.

-Μα είναι εφτακόσιες. -Εφτακόσια ζευγάρια μάτια.

Κύριε Χάρις...πέντε πρώτες ξαδέρφες μου...

...και τέσσερις ανιψιές μου υπήρξαν νύφες της φωτογραφίας.

Κοίτα να σεβαστείς Σαν χιόνι μες το καλοκαίρι.

Στα αγγλικά...

Με λένε Νόρμαν Χάρις.

Ευχαριστώ που μου κάνετε τη Ασύλληπτη εικόνα!

Είστε όλες έτοιμες, αλλά θα πάρει μέρες.

Ο Νικόλας θα είναι βοηθός μου.

΄Ομορφα πέπλα.

Τι ωραία λουλούδια!

Ξέρω πως είστε από διαφορετικές χώρες...

Καλή επιτυχία, κύριε.

Ευχαριστώ. Χρειάζομαι την ευχή σου.

Αν με βαρεθεί ο Νικόλας, ίσως χρειαστώ τα αγγλικά σου.

-Εσύ, στα μαύρα; -Δε χρειάζομαι φωτογραφία.

Σε παρακαλώ, μείνε για την πρώτη φωτογραφία. Για γούρι.

Νικόλα, ξεκινάμε.

Αικατερίνη, 23 χρόνων.

Ωραίο όνομα...

Ωραία εικόνα...

Χαμογέλασε.

Αγγελική, 19 χρόνων.

Τέλειωσες;

-Καλές; -Πολύ.

Τα λέμε αργότερα.

Να ρίξω μια ματιά στις ντροπαλές νυφούλες;

Τζάμπα είναι.

Μα θέλω να πληρώσω, Γιώργο. Θέλω μερικά αρνητικά.

Πες στον Αμερικάνο ότι...παραπέσανε.

Λυπάμαι, δε γίνεται.

Ο Αμερικάνος τα φυλάει στην καμπίνα του.

Γελένα Μίσιν, Ρωσίδα. Δώσε πίσω τη φωτογραφία της.

Είμαι κηδεμόνας της. Κι ο μέλλων γαμπρός είναι αυστηρών αρχών.

Μα δε φωτογράφισα τα οπίσθιά της.

Ούτε το πρόσωπο δεν επιτρέπω. Δώσε μου τη φωτογραφία.

-Μόλις την εμφανίσω. -Την εμφάνισες ήδη.