The Theory of Everything

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

Traduzione: Margottina, Eyderdex, Blackcherry

Traduzione: Ulquiorra, Mandarina, letsmakenumbers

SRT project ha tradotto per voi:

La teoria del tutto

Revisione: Mandarina

Cambridge, Inghilterra - 1963

Oh, dai!

Forza, vecchio!

Penso arriveremo in ritardo!

Sfreccia veloce, Brian.

Brian trova una breccia!

Oh, non fare casino! Ultimo minuto di Hawking!

Grazie, Brian.

Lento, vecchio.

Troppo lento.

Buonasera.

- Prima beviamo. - Si'.

- Salve. - Salve.

E se il segreto dell'universo avesse a che fare col sesso?

Ehi, perche' non fai il dottorato su quello? La fisica dell'amore.

- Credo sia piu' il tuo genere. - Non di recente, amico.

Ti espelleranno, sai, a meno che tu non decida.

So che qui ci sono tutti...

Fantastico.

Oh, Dio!

Scienziati!

Non dobbiamo stare molto. Sembra mortalmente noioso.

- Noiosi. - Chi e' quello?

Lui chi?

Oh, lui?

E' strano,

intelligente, manifesta per il disarmo nucleare.

Wilde.

Jane Wilde.

Oh, c'e' David. David, ci...

Diana.

- Ciao. - Ciao.

Scienze?

Letteratura.

Inglese?

Francese e spagnola.

E tu?

Che fai?

Cosmologo. Sono un cosmologo.

Cos'e'?

E' una specie di religione per atei intelligenti.

Atei intelligenti?

- Non sei credente, vero? - C di I.

- Chiesa di Inghilterra. - Inghilterra, si'.

Qualcuno deve pur esserlo.

Allora in cosa credono, i cosmologi?

In cosa crediamo?

Un'unica e sola equazione che spieghi tutto l'universo.

- Davvero? - Si'.

Qual e' l'equazione?

E' quello che ci domandiamo.

Una domanda molto buona.

Non ne sono ancora sicuro.

Ma ho intenzione di scoprirlo.

Allora perche' non sei a Oxford?

Perche' i miei esami finali erano uno schifo.

Gli... esaminatori mi hanno convocato per un Viva,

- e ho detto loro... - Cos'e' un Viva?

Un faccia a faccia leggermente terrificante.

- Come un colloquio? - Un interrogatorio.

E ho detto loro di darmi una laurea di secondo grado,

cosi' avrei continuato a fare ricerca ad Oxford.

Ma dandomi quella di primo, sarei andato a Cambridge,

e non mi avrebbero mai piu' rivisto.

Ti hanno dato quella di primo.

- Esatto. - Ovviamente.

Questa festa e' ufficilmente morta!

Andiamo. Ti ho trovato un passaggio a casa.

Dai, Jane.

Jane?

Be', e' stato un piacere parlare con te.

Si'.

E...

spero troverai la tua equazione.

Si', lo spero.

Ciao.

Ciao.

Stephen?

Si'.

Allora, ecco qua.

Una piccola sfida, giacche' avete intrapreso il viaggio del dottorato.

Qualunque esso sara', signor Hawking.

Passaglielo Dan.

Per separare gli uomini dai ragazzi, il grano da...

lo scarto, i mesoni dai peoni,

i fisici dai ciarlatani.

Dieci domande, ognuna piu' impegnativa della precedente.

Buona fortuna.

Ne avrete bisogno. Rimaniamo per venerdi' alle tre.

Questa cosa mi fara' ricoverare.

E uno, rema.

Due, rema.

Tre, rema.

Rema, Brian!

Rema, Brian!

Rema, Brian!

Silenzio!

Rema, Brian!

Rema, Brian!

- Altre due, per favore? - Si'.

- E due gettoni per il telefono? - Si'.

Stai bene?

Jane!

Non indovineresti mai con chi era l'altro giorno. Caroline.

Credo fosse un appuntamento. Puo' prenderselo, francamente.

Che probabilita' ci sono?

Ragionevolmente basse.

Lui e'...

- Lui e' Stephen. - Giochi a croquet?

Croquet?

Non di recente.

Domenica mattina?

Veramente sono occupata domenica mattina.

Lui.

Ok.

Comunque...

sono stata interrotta in modo cosi' scortese.

Forza, alzati.

Quante ne hai capite?

'Giorno, Brian.

Buon pomeriggio, Stephen.

- Quante domande impossibili hai fatto? - Brian, non so di cosa stai parlando.

Quante domande di Sciama hai capito, Stephen?

- Nessuna. - Non ne hai capita nessuna?

- Le faro' piu' tardi. - Non le hai nemmeno guardate.

No.

Sai che hai scelto, volontariamente, un dottorato in fisica

- in una prestigiosa universita'? - Si'.

O forse dormivi, durante l'ammissione.

Brian?

Che c'e'?

Metti su Wagner?

Fanculo.

- Entra, Stephen. - Scusi.

Michael, e' cosi' illeggibile che non capisco quanto sia sbagliato.

Credo molto.

Brian e' proprio... sconcertante.

L'hai almeno guardato, Stephen?

Scusi.

Gli orari del treno?

E' del tutto inaccettabile, sono scaduti da un mese.

Sono sul retro. Ho avuto un piccolo incidente.

Ne ho potute fare solo nove.

Dio.

Grazie a Dio.

Comunque...

Nove?

Avanti.

Stephen, siediti.

Voglio parlare con te riguardo alla scelta.

Siamo tutti piuttosto in pensiero, ci chiediamo quale sara'.

Non ho scelto.

Hai qualche idea?

No.

Allora...

qui e' dove J.J. Thomson scopri' l'elettrone.

E dove Rutherford divise l'atomo.

Una delle cose piu' belle di questo lavoro e' che non sai mai

da dove arrivera' il prossimo passo in avanti. Ne' da chi.

Ascolta, il prossimo venerdi' portero' i piu' meritevoli laureati a Londra

per partecipare a un seminario del matematico Roger Penrose.

Fatti vivo.

Se ti interessa.

E chiudi la porta, quando te ne vai.

Deduco tu non sia mai andato in chiesa.

Tempo fa.

Tentato dalla conversione?

Ho un problema con tutte le premesse del Dittatore celeste.

Che fai per pranzo?

Mia madre ha fatto un arrosto buonissimo.

Allora, Jane...

cosa studi?

- Letteratura. - Patate?

Grazie.

Francese e spagnola. E sto pensando di fare un dottorato.

Oh, in cosa?

Poesia medievale della penisola iberica.

Poeti medievali?

Quale pittore ti piace?

Be', mi piace Turner.

Turner, davvero?

Sai, a me sembra che quei dipinti siano stati...

lasciati fuori sotto la pioggia.

E...

- William Blake? - Santo cielo, certo che no!

- Jane, vuoi un po' di sambuco? - Si', grazie.

Non lo toccare, non lo toccare, Jane.

Grazie, madre.

A Stephen non piace il mio vino fatto in casa.

Filisteo. Ti mandero' indietro con un paio di bottiglie.

Allora Stephen, sei andato in chiesa con una brava donna.

Ti senti piu' santo di prima?

Santo in modo crescente.