The Continental: From the World of John Wick - First Season
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সতর্কতা যেহেতু এই পর্বে কিছু অনুপযুক্ত ভাষা ও দৃশ্য রয়েছে, তাই সাবটাইটেলে কিছু অপশব্দের প্রয়োগ করা হয়েছে
নিউ ইয়র্ক শহর — সাল ১৯৫৫
ফ্র্যাঙ্কি, কী হবে এবার?
চুপ থাক।
ওরা আমাদের দেখছে এখন।
কিছু মাথামোটা পুলিশওয়ালা,
আমাদের কিছু মিথ্যে কথা বলবে।
কী মানে, ফ্র্যাঙ্কি?
আমাদের ভয় পাইয়ে কিছু উগলে ফেলাবার চেষ্টা করবে ওরা।
তুই শুধু কিচ্ছু বলিস না ব্যাস, ঠিক আছে?
কিচ্ছু না।
- কিন্তু আমি তো কিছুই জানি না। - না।
তুই কিছুই করিসনি।
আমি এটাই চাই যে তুই শুধু ভাব তুই কিছুই করিসনি, উইনস্টন।
আমি করেছি। বুঝলি কিছু?
আমি করেছি।
আমি করেছি।
আমি করেছি।
অনেক বছর পর
কন্টিনেন্টাল
তোর এখানে নীচে থাকা উচিত নয়, ফ্র্যাঙ্কি।
হ্যাঁ, জানি।
আর বিবাহিতা নারীদের সাথে ফষ্টি নষ্টি করারও উচিত নয় আমার।
তো তুইই বল।
এমন নারী যার সাথে আমার থাকাটাই উচিত নয়,
তাকে নিয়ে কোথায় গেলে ভালো হয়?
এমন কোনও জায়গা যেখানে যাওয়া উচিত নয়?
একদম ঠিক।
এবার...
তো, এবারে আমাকে আর কিছু বলতে পারবি না, তাই না, লরেন্স?
যাইহোক, এখন আমি শুধু একা না যে,
অন্য কারোর বাড়ির চত্বরে
শুয়ে ফষ্টি নষ্টি করছে, ঠিক বললাম না?
তো বল...
কেমন লাগছে আমাকে?
তোকে গুলি করে মারার আগে আমার নজর থেকে চলে যা।
ঠিক আছে।
তো, বেশ, শুভ নববর্ষ, লরেন্স।
এ বছর ভালো কাটুক।
ফ্র্যাঙ্কি।
ডার্লিং।
- কী খবর? - কেমন আছো, ফ্র্যাঙ্কি?
হেই, ফ্র্যাঙ্কি!
শুভ নববর্ষ, ফ্র্যাঙ্কি!
কোর্মেক তোমাকে ওনার টেবিল দিকে আসতে বলেছেন।
হেই, ফ্র্যাঙ্কি, বেটা আমার। কাছে এসো।
হেই, বন্ধুগণ, আমি একে রাস্তা থেকে এনেছিলাম
যখন সে এত্ত ছোটো ছিল।
আর আমি নিজে ওকে ট্রেনিং দিই, আর শালাকে দেখো তো এখন।
এই নাও।
চায়লাখ।
পরিবারের নামে হয়ে যাক।
- পরিবারের নামে। - পরিবারের নামে।
হেই, কোরিন, কোথায় ছিলে কোথায়?
শুভ নববর্ষ
হ্যাঁ, ঠিক।
আমাকে ঠেলে ফেলে দিস না আবার।
আপটাউন
তো, নিউ ইয়র্ক শহরবাসী!
কাউন্টডাউন শুরু করো।
দশ, নয়,
আট, সাত,
ছয়...
শুভ নববর্ষ!
জলদি কর, চল।
ভাই, এই সোনাগুলো তো দেখ একবার।
আমি সোনার জন্য মোটেও আসিনি।
জিনিসটা আমাকে দে।
তুই কি সত্যি সত্যিই এটা করতে চাস?
এটা কোনো মামুলি জিনিস নয় যেটা এমনই হাত ছাড়া করে দেব।
এই তো লক্ষ্মী ছেলের মতো কাজ।
আগের মতো শক্তি নেয়, তাই বুঝি?
আমি সবসময় ভাবতাম তুই একজন বুদ্ধিমান লোক।
এই টুকরো জিনিসটা দে।
নীচু হয়ে চলো সবাই!
ফ্র্যাঙ্কি।
লরেন্স।
লাল বাতি জ্বলে গেছে।
যাও, যাও!
কন্টিনেন্টালের প্রাঙ্গণে শত্রুর প্রবেশ ঘটেছে।
লাল বাতি জ্বলে গেছে।
কন্টিনেন্টালের প্রাঙ্গণে শত্রুর প্রবেশ ঘটেছে।
লাল বাতি জ্বলে গেছে।
ধন্যবাদ।
আরও লোক দরকার এখানে!
আহ্! শালা কোথাকার, ফ্র্যাঙ্কি!
ফ্র্যাঙ্কি, থাম বলছি!
ফ্র্যাঙ্কি!
~ ~ ঢুকে পড়ো, ফ্র্যাঙ্কি!
গাড়ি চালাও!
ভাবানুবাদে :.:.: অনিরুদ্ধ মুখার্জী :.:.:
লন্ডন
আমার কাজ আগামী দিনের ওপর চোখ রাখা।
আর, আমরা সবাই জানি যে বিল্ডিংয়ের হাইটের ওপর
সীমাবদ্ধতা এখন যেহেতু উঠিয়ে দেওয়া হয়েছে,
তো বিল্ডিংয়ের কাজও ক্রমশ বেড়েই চলেছে।
আর যদি আপনিও এই লিঙ্গ মাপার প্রতিযোগিতায়...
ভাগ নিতে চান, আর দেখতে চান যে কার বিল্ডিংটা সবথেকে লম্বা হবে...
যা আপনারা অবশ্যই চাইবেন... তাহলে আমি স্কেলেরও বন্দোবস্ত করে দিতে পারব।
কিন্তু লোকেরা আকাশ ছুঁয়ার তাড়াহুড়োতে
বিল্ডিং তো উঁচু করে দিলেও,
ওরা একটা জিনিস কিন্তু সবসময় ভুলে গিয়েই থাকে।
আর ওটা কী?
যে, ওরা গাড়ি পার্ক করবে কোথায়?
তো... গাড়ি পার্কিং?
সপ্তাহে প্রতিদিন চার হাজার, সাতশো গাড়ি পার্কিংয়ের জায়গা ভর্তি হবে।
এই যত রকম উঁচু উঁচু বিল্ডিং, যেগুলো তৈরী করতে সব্বাই ব্যস্ত হয়ে রয়েছে,
তারই মাঝ বরাবরই হবে সমস্ত পার্কিং।
আমি জমি, কংক্রিট, অনুমতিপত্র সব কিছুর ব্যবস্থা করে নিয়েছি।
আমি বুঝতে পারছি কুড়ি লাখ পাউন্ড অনেক বেশিই টাকা, মিস্টার ড্যাভেনপোর্ট--
বড়ো টাকার সংখ্যায় ভয় নেয়, বাচ্চু।
কিন্তু নিজের টাকা একটা ছোট ফার্মকে দেওয়া
যেটার ব্যপারে আমি কোনোদিন শুনিই নি,
এমন একজনের সাথে বিজনেস করা যার ব্যাপারে কিছু শুনিই নি,
এটা নিয়ে আমার একটু চিন্তা জরুর থাকে।
তো, আরেক বার ডিজার্ট খেলে কেমন হয়? হুঁ?
কেননা আরেকটা ডার্টি মার্টিনি হয়ে যাক?
মদে আপনার পছন্দ ভালো আছে, মিস্টার স্কট।
আর আমার এমন লোক পছন্দ যে টাকা কমাবার জন্য টাকা ইনভেস্ট করে থাকে।
তবে, আফসোস... আমি কিন্তু কনভিন্স হয়নি।
আমার মনে হয় আপনি কিন্তু একটা ভালো সুযোগ হারাতে...
আমার ওখানে বসে অনেক বিরক্তি লাগছিল,
তো ভাবলাম কেননা এখানে এসে...
...আরও বেশি করে বিরক্তি বোধ করি।
ভদ্রভাবে আচরণ করো, ডিয়ার।
আমাকে "ডিয়ার" বলো না।
তুমি তো তোমার মাকে "ডিয়ার" বলে থাকো।
তো, তুমি আমার স্বামীকে কী বেচার ধান্দা করছো শুনি, মিস্টার...
স্কট। উইনস্টন স্কট।
তো, তুমি আমার স্বামীকে কী বেচার ধান্দা করছো শুনি, উইনস্টন স্কট?
লন্ডনের একটা জায়গা। একটা বড় রকম জায়গা।
গাড়ি পার্কিংয়ের জন্য।
গাড়ি পার্কিং?
ভগবান।
প্রস্তাবটা কিন্তু মন্দ নয়।
তাই বুঝি, সোনা?
গাড়ি পার্কিং?
উইনস্টন...
আমার স্বামী কি কাজ করে আদৌ জানো?
- নিশ্চয়। - ভালো কথা।
তাহলে জানবেই যে দামী পোশাক আর
টাকলা মাথা ছাড়াও, এই বুড়ো লোকটার একটা নিজস্ব ব্র্যান্ড আছে।
আর সেই ব্র্যান্ড হচ্ছে গিয়ে...
রোমাঞ্চ,
সেক্স।
জানো, কাল রাত ডেভিড বোয়ি আমাদের ডিসকো তে ছিলেন।
আর জানো ওই লোকটার ট্যুরের খরচের পেছনে
আমার স্বামীরও কিছুটা হাত হয়েছে?
আমি জানতাম না। না।
সে জানে।
আর ওই লোকটার গাড়ি পার্কিংয়ের ব্যবসা আছে বলে এসব করেনি।
আচ্ছা, তাহলে নিশ্চয় আপনি টোনি ডি'ফ্রিজকেও জানবেন,
ডেভিডের বিজনেস ম্যানেজার।
যে সামলায় ডেভিডের, দ্য হু ...
লু রিড।
হ্যাঁ, টোনি... অবশ্যই, কেন জানব না টোনিকে!
তাহলে জেনে আপনাদের ভালো লাগবে
যে, টোনি আসলে আমার বড়ো সড়ো ইনভেস্টারের মধ্যে একজন।
ওর কথা বলতে মনে পড়ল...
আমার মনে হয় না এটা জেনে
সে কিছু মনে করবে যে অন্য বড়ো ইনভেস্টারও
এই ব্যবসার সাথে জুড়বার কথা ভাবছে বলে।
হেই, টোনি, আমি বলছি, উইনস্টন স্কট।
হ্যাঁ, বিরক্ত করার জন্য মাফ চাইছি।
শোনো, আমি কি বলছি, কিছু মনে না করলে, তুমি একবার একটু কথা বলতে পারবে...
মিসেস ডেভেনপোর্টের সাথে?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সেই ডেভেনপোর্ট।
না, উনি আর ওনার স্বামী
আমাদের ব্যবসায় জুড়বার কথা ভাবছেন,
তাই ভাবলাম তুমি যদি একটু...
দিচ্ছি, টোনি।
টোনি? রোজালিন্ড ডেভেন...
আচ্ছা।
হ্যাঁ।
তো সে...
সে একথা বলেছে...
আচ্ছা।
আচ্ছা, সময় বের করে কথা বলার জন্য ধন্যবাদ।
জলদি দেখা হবে তবে, বাবু। জ্বি।
হ্যাঁ, তোমাকেও। বাই-বাই।
তো, আমি এখানে বিরক্তি বোধ করতে এসেছিলাম।
আর ওটাই হলো।
অসভ্যতামি করার কোনো প্রয়োজন নেয়।
"অসভ্যতামি"?
শুনো তাহলে অসভ্যতামি কী জিনিস।
আমার তোমাকে বোকাচোদা বলাটা অসভ্যতামি।
আর এই লোকটা এইমাত্র তোমার ধানভেনেই ছাড়ল।
অভিনন্দন।
- তুমি, আমার জন্য গাড়ির বন্দোবস্ত করো। - জ্বি, ম্যাডাম।
ধন্যবাদ, যে আপনারা সময় বের করে দেখা করতে এলেন আর আমার প্রস্তাব...
ওর ব্যাংক অ্যাকাউন্টে টাকা পাঠিয়ে দাও।
গাঁড় মারাও গিয়ে।
বলেই ছিলাম সে আমার কথার উল্টোটাই করবে।
তোমার ওই রূপ কখনো দেখিনি তবে।
তুমি তো ফাটিয়ে দিয়েছিলে।
আমি?
আমি তো বুঝতেই পারিনি তুমি অ্যাক্টিং করছিলে বলে।
তবে, আমি কিন্তু একটাও অ্যাক্টিংয়ের ক্লাস নিই নি।
বিশ্বাস করবে?
তা তো বটেই, তোমার তো হলিউডে যাওয়া উচিত।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.