The Shining

DAS BEWERBUNGSGESPRÄCH

Tag. Ich hab' eine Verabredung mit Mr. Ullman.

Mein Name ist Jack Terrance.

Sein Büro ist links, die erste Tür.

Danke.

Mr. Ullman? ULLMAN: Ja?

Ich bin Jack Terrance.

Oh, ja! Kommen Sie rein, Jack!

Freut mich sehr. Ganz meinerseits, Mr. Ullman.

Meine Sekretärin Susie.

Guten Tag, Susie. Hatten Sie eine gute Fahrt?

Keine Probleme. Ich brauchte nur 3,5 Stunden.

Ausgezeichnet!

Setzen Sie sich doch!

Machen Sie es sich bequem.

Wie wär's mit 'nem Kaffee?

Gern! Wenn Sie sowieso welchen machen. Danke!

- Susie. - Gut.

Und schick bitte Bill Watson rüber.

Ja, das mach' ich.

Mami?

Ja?

Hast du wirklich Lust den ganzen Winter lang in dem Hotel zu wohnen?

Natürlich.

Wirst sehen, es macht Spaß.

Ja. Wahrscheinlich.

Außerdem sind hier sowieso keine Kinder zum Spielen.

Ja, ich weiß. Es dauert immer 'ne Weile, bis man neue Freunde hat.

Ja, hast recht.

Was ist mit Tony?

Der freut sich doch sicher auch mitzukommen.

Nein, Mrs. Terrance.

Sag mal, Tony, was soll das?

Ich will nicht mitkommen, Mrs. Terrance.

Wieso denn nicht?

Weil ich nicht Will!

Hat man Ihnen in Denver gesagt...

...worin Ihre Arbeit besteht?

Nein, nichts Genaues.

Im Winter kann's hier unwahrscheinlich kalt werden.

Im wesentlichen besteht Ihre Aufgabe darin, den großen...

...Kosten der Frostschäden vorzubeugen.

Das heißt, Sie müssen den Heizkessel in Betrieb halten...

...die verschiedenen Hotelflügel abwechselnd beheizen...

...eventuelle Frostschäden beseitigen und aufpassen...

...dass das Hotel den Winter in gutem Zustand übersteht.

Das ist genau das Richtige für mich.

Für Sie wäre es keine übermäßige Arbeit.

Das Einzige, was einem hier oben im Winter zusetzen kann...

...ist diese absolute Einsamkeit.

Ein bisschen Einsamkeit kann ich im Augenblick sehr gut gebrauchen.

Ich hab' mit einem neuen Manuskript begonnen.

Fünf Monate absolute Ruhe wären mir sehr recht.

Fabelhaft, Jack.

Denn, so problemlos...

...sind Einsamkeit...

...und Isolation...

...nicht für jeden Menschen.

Für mich schon.

Und wird's Ihrer Familie hier gefallen?

Ohne Zweifel.

Schön.

Bevor ich Sie Bill anvertraue...

...möchte ich doch eine Sache kurz erwähnen, die hier passiert ist.

Ich will nicht übertreiben...

...aber es ist mit ein Grund, warum manche Leute...

...die Stellung abgelehnt haben.

Das macht mich neugierig.

Ich vermute, man hat Ihnen in Denver...

...nicht erzählt, was sich hier im Winter '70 abgespielt hat?

Ich kann mich nicht erinnern.

Mein Vorgänger hier oben...

...stellte für den Winter einen Mann namens Charles Grady an.

Er kam mit seiner Frau rauf und zwei kleinen Mädchen.

Er hatte hervorragende Arbeitszeugnisse und gute Referenzen.

Und so viel ich weiß...

...machte er einen vollkommen normalen Eindruck.

Aber irgendwann in dem Winter damals...

...muss er einen völligen nervlichen Zusammenbruch gehabt haben.

Er lief Amok...

...und erschlug seine Familie mit einer Axt.

Dann stapelte er sie im Westflügel ordentlich übereinander...

...und schoss sich dann mit 'ner Schrotflinte in den Mund.

Die Polizei sagte, es handelte sich...

...um einen typischen Fall von "Trapper-Fieber".

Eine Art von klaustrophobischer Reaktion, die auftreten kann...

...wenn Leute lange miteinander eingeschlossen leben müssen.

Na ja, das ist ja...

...wirklich 'ne tolle Geschichte.

Ja. Ja, das ist es.

Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, dass es hier passierte.

Aber es ist passiert.

Aber ich hielt es für richtig, Sie davon in Kenntnis zu setzen.

Ja, sicherlich.

Jetzt ist mir auch klar, warum mir Ihr Vertreter in Denver...

...diese scheußliche Geschichte verschwiegen hat.

Für manche ist es vielleicht ein zweifelhaftes Vergnügen...

...den Winter ganz allein in so einem Hotel zuzubringen.

Ich kann Ihnen versprechen, dass das mit mir nicht passiert.

Und was meine Frau anbelangt--

Ich weiß, sie wird absolut fasziniert sein, wenn sie davon erfährt.

Sie schwärmte schon immer für Horrorfilme...

...und Gruselgeschichten.

Tony? Glaubst du, Daddy kriegt die Stelle?

Er hat sie schon.

Gleich ruft er Wendy an, um es ihr zu sagen.

Hallo?

- Hallo, Liebling. - Oh, hallo! Wie war's?

Gut. Ich bin noch im Hotel und hab' noch viel zu tun.

Ich bin kaum vor 9 oder 10 zu Hause.

Hast du die Stelle?

Ja, und es ist zauberhaft schön hier.

Dir und Danny wird's sehr gefallen.

Tony, warum willst du nicht in das Hotel?

Ich weiß nicht.

Doch, du weißt es. Komm, sag es mir.

Ich will aber nicht.

Bitte!

Nein.

Bitte, Tony, sag's mir!

LETZTER TAG

Wir müssen schon ziemlich hoch oben sein. Die Luft ist ganz schön dünn.

Bad?

Ja?

Ich habe Hunger.

Du hättest eben dein Frühstück aufessen sollen.

Sobald wir im Hotel sind, kriegst du was, ok?

Ok, Mami.

Jack, kam nicht hier in dieser Gegend die Donner-Gruppe um?

Nein, ich glaube, das war mehr im Westen. In den Sierras.

Wer war die Donner-Gruppe?

Das war eine Gruppe von Siedlern, die in ihren Planwagen rumzogen.

Dann, irgendwann im Winter, wurden sie eingeschneit.

Um am Leben zu bleiben, wurden diese Menschen zu Kannibalen.

Du meinst, sie aßen sich alle auf?!

Ja, um zu überleben.

Jack.

Keine Sorge, Mami.

Ich habe ein Programm über Kannibalen schon im Fernsehen gesehen.

Siehst du? Unser Sohn!

Hat alles schon im Fernsehen gesehen.

Wann geht der Flug? WATSON: 8 Uhr 30.

Da können wir ja alles nochmal durchsprechen.

Wiedersehen, Mr. Ullman. ULLMAN: Wiedersehen.

Morgen, Jack! Haben Sie lange warten müssen?

Nicht so schlimm. Wir haben uns was zu essen besorgt.

Gut, dass Sie noch was gekriegt haben.

Schaut sich Ihre Familie um?

Nein, mein Sohn übt gerade Pfeilwerfen.

- Ah! Ist Ihr Gepäck schon da? - Da drüben.

Da wir ein großes Programm vor uns haben...

...sollten wir uns gleich an die Arbeit machen.

Bill! Lassen Sie das Gepäck von Mr. Terrance rauf bringen.

Ich sag' schnell meiner Familie Bescheid.

Und das hier ist die Colorado Halle.

Das ist aber schön!

Donnerwetter!

Das ist ein tolles Hotel, nicht wahr, Liebling?

Ja, toll.

Dies hier ist der Angestelltenflügel.

Die anderen Zimmer werden im Winter nicht geheizt.

- Wiedersehen, Mr. Ullman. - Wiedersehen!

Und dies ist Ihr Reich.

Wohnzimmer, Schlafzimmer, Badezimmer.

Und ein Zimmer für Ihren Sohn.

Prima für den Jungen.

Wann wurde das Hotel gebaut?

Man fing 1907 mit dem Bau an.

1909 war es fertig.

Hier soll eine indianische Begräbnisstätte gewesen sein.

Während der Bauarbeiten, musste man mehrere Indianerangriffe abwehren.

Das ist das Snowcat.

- Können Sie beide Auto fahren? - Ja.

Prima. Das Snowcat funktioniert im Prinzip wie ein Auto.

Man gewöhnt sich sofort daran.

Oh Gott, ist die Küche groß!

Ja.

Da staunst du, Danny, hm? Ist sie groß genug für dich?

Ja. Ich hab' so was noch nie gesehen.

Ja, die Dimensionen sind hier gewaltig.

Ich sollte Brotkrumen streuen, um mich nicht zu verirren.

Keine Angst!

Sie ist zwar groß, aber Küche bleibt doch Küche.

Das Meiste hier braucht Sie nicht zu kümmern.

Ich wüsste auch nicht, was ich damit sollte.

Aber eins steht fest: Lebensmittel gibt es hier genug!

Hier kann Ihre ganze Familie essen, so viel sie will.

Und nun zeige ich Ihnen unseren Tiefkühlraum.

Hier bewahren wir alles Fleisch auf.

Hier liegen 15 Rippenstücke...

...da 75 Pakete mit Hamburgern.

Hier haben wir 12 Truthähne, etwa 40 Hähnchen...

...50 Lendenbraten, 20 Schweinebraten...

...und 30 Hammelkeulen. Magst du Hammel, Doc?

Nein.

Nanu? Was ist denn dein Lieblingsessen?

Pommes Frites mit Ketchup.

Das kriegen wir auch noch hin, Doc!

Gehen wir. Vorsicht, Stufe.

Mr. Hallorann?