Brotherly Love

‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"

‫هاك الطعام، اذهب وتناوله.

‫أعطني المال.

‫خذ هذا.

‫ماذا عن "كريس"؟ إنه في المرحاض.

‫إنه ابن عمك، هو ليس قريبي.

‫هل عدت مرة أخرى؟ ‫كم المبلغ الذي تود خسارته؟

‫لن أخسر.

‫هيا استيقظوا يا سكان "فيلادلفيا". ‫معكم مضيفكم سيقدم لكم...

‫هذا "إريك" أخي الكبير.

‫لكننا نطلق عليه "جون" ‫اختصاراً لـ"جونيور".

‫كان يرعانا منذ أن توفي والدنا.

‫كان يعتقد أنه سيصبح لاعب بيسبول، ‫لكن القدر كان له رأي آخر.

‫والدنا كان يقول دائماً، ‫"نقوم بما علينا القيام به".

‫كان يتولى مسؤولية المنزل ‫منذ كان بعمر الـ15.

‫"سيرج"، هيا استيقظ. ‫تعلم أنه حان وقت النهوض.

‫هيا، أعلم أنك تسمعني.

‫هيا انهض!

‫هيا يا فتى، لا يمكنك الاستغراق في النوم ‫والأحلام، عليك أن تسعى لتحقيقها

‫هيا انهض يا فتى.

‫سأضع هذا المال على الطاولة.

‫أحلامه الآن ‫من أجل أخي التوأم "سيرجيو".

‫قالت أمي إن أول كلمة نطقها ‫"سيرجيو" كانت "كوبي".

‫والدنا كان موسيقياً ولكنه كان ‫أكبر مشجع لفريق "سفنتي سيكسرز".

‫"دوك" و"باركلي"، و"إيفرسون" ‫كانوا أبطالاً في حياتنا.

‫كان "سيرجيو" واحداً من أفضل عشرة ‫لاعبين في المدارس الثانوية في البلاد.

‫وهذا يقودنا إلي، "جاكي".

‫استيقظي.

‫الساعة السادسة، ولا تمضي اليوم ‫كله في الحمام.

‫"جاك"! استيقظي!

‫لقد سمعتك. لقد استيقظت.

‫لقد نشأت وأنا أستمع ‫إلى أعظم فرق "فيلادلفيا".

‫"جيل سكوت"، و"بويز تو مين"، ‫و"ميوزك سولتشيلد"...

‫والدنا كان يعزف على الطبول ‫للعديد من هذه الفرق.

‫حين كنت طفلة كنت أحضر ‫بعض هذه الجلسات.

‫تعلقت بالموسيقى منذ ذلك الحين.

‫"جاك"!

‫"جاك"، لقد مرت نصف ساعة بالفعل.

‫"سيرج"!

‫ماذا؟

‫أحضر لي بعض المال من "جون" قبل أن ‫يرحل من فضلك، حوالي 50 دولاراً.

‫شكراً يا حبيبي.

‫"جاكي" تريد بعض المال.

‫حقاً؟ كم؟

‫50 دولاراً.

‫لقد أعطيتها 50 دولاراً بالأمس. ‫أخبرها أنني قلت إن عليها أن تعمل.

‫- أعطني نصف هذه التفاحة. ‫- أين ملابسك الرياضية؟

‫صديقا "سيرجيو" المقربان هما "شون" ‫و"داز"، يوقعانه دائماً في المتاعب.

‫إنه شاب صالح، لكن في الحقيقة

‫كان سيشعر بالملل من دونهما.

‫اسمعا، هناك فتاة بالداخل، ‫حين تخرج أسرعا بالدخول.

‫ما شكلها؟

‫دعك من هذا. ركز على الأطعمة الخفيفة.

‫حسناً، ها هي آتية.

‫مرحباً أيتها الجميلة.

‫لا مشكلة.

‫- هيا اذهب. ‫- أمسك هذه.

‫أحضر لي بعضاً من حلوى "سكيتلز".

‫حسناً.

‫أحضر مقرمشات بنكهة الشواء يا "جون".

‫وحلوى الـ"سكيتلز" يا "جون".

‫اللعنة!

‫"سيرج"، أحضرت نكهة الشواء.

‫هيا بنا!

‫حينا كان منقسماً إلى قسمين

‫قمة التل والقاع، وهو حيث نعيش.

‫الأولاد الذين يسكنون التل يعتقدون ‫أنهم أفضل لأنهم أغنى.

‫لكننا جميعاً نعاني من نفس المشاكل.

‫المخدرات والجرائم وكل شيء.

‫وبالرغم من أن حينا منقسم ‫إلا أننا نرتاد نفس المدرسة.

‫مدرسة "أوفر بروك" الثانوية، ‫القصر الذي على التل.

‫"حفل (بروك) الراقص السنوي الـ25"

‫إنها تقع في وسط كل الأحداث.

‫نحن دائماً نتشاجر.

‫هناك دائماً حرب تدور بيننا وبينهم.

‫صديقتاي المقربتان هما "ترينا" ‫و"سيمون" حبيبة أخي.

‫"سيمون" و"جون" لديهما طفل.

‫ليس عليك القيام بذلك. ‫سيستمرون في القيام بذلك.

‫- "جاكي"، هل أنجزت فرض الرياضة؟ ‫- أجل، لماذا؟

‫أريني إياه.

‫إنني سعيدة لأنه ليس لدينا تدريب ‫على التشجيع اليوم.

‫- لست في مزاج مناسب للقيام بذلك. ‫- هذا صحيح.

‫- من الأفضل أن تنجزي فروضك بنفسك. ‫- لماذا؟

‫كنت أعلم أنك ستنجزين فرضك. ‫أليست هذه فائدة الأصدقاء؟

‫"جاك"، أريدك أن تجالسي ابني. ‫أحاول الذهاب إلى حفل "بينت".

‫أحب ابن أخي، لكن ليس لدي أبناء.

‫بالإضافة إلى أنني ربما أكون منشغلة.

‫بالفعل.

‫لا بأس، سأطلب من أمك.

‫- هل رأيتما سيارة "كريس" الجديدة؟ ‫- من؟

‫"كريس".

‫هذا الفتى جذاب يا فتاة.

‫حسب علمي أنه من التل، ألست محقة؟

‫وماذا في ذلك؟ سأجعله يأتي زاحفاً.

‫أليس كذلك؟ لكن الحفل الراقص اقترب

‫وكنت أفكر في أن يواعد "جاك"، ‫ما رأيك يا "موني"؟

‫كلا! لن أوافق على ذلك الشخص.

‫لا أفكر في الحفل الراقص. ‫لا أبالي بذلك.

‫كنت أحاول مساعدة صديقتي فحسب.

‫سأذهب إلى المكتبة. ‫حيث يجب أن تذهبا.

‫أجل، قابليني عند خزانتي ‫بعد المدرسة.

‫أجل، واتصلي بي إن كان بإمكانك ‫مجالسة طفلي.

‫ما الذي تقرئينه؟

‫كتاباً لا تعرفه.

‫اختبريني.

‫"ميكس مي وانا هولار".

‫بقلم "ناثان ماكول".

‫تقضين كل هذا الوقت في المكتبة، ‫وما زلت تحكمين على الكتاب من غلافه؟

‫- اعتقدت فقط... ‫- ماذا؟ أنني تائه؟

‫كلا، لقد قرأته. والبعض مثله.

‫- أنت أخت "جون"، أليس كذلك؟ ‫- بلى، أنا أخته.

‫وأنت و"سيرجيو"، هل أنتما توأم؟

‫حسناً، لقد جمعت المعلومات.

‫كنت أشاهدك في المباريات ‫وأنت تؤدين رقصات التشجيع.

‫كنت أرى دائماً أنك فاتنة

‫لكنني لم أرك مع أي شاب.

‫هل لديك حبيب؟

‫واحد من هؤلاء الأولاد الصغار هنا؟

‫كلا، بالطبع.

‫بالإضافة إلى ‫أنهم جميعاً يخافون من "جون".

‫- ألا تسكنين في القاع؟ ‫- بلى، وماذا في ذلك؟

‫لا أقصد ذلك، لكن...

‫إنني أقود في هذا الاتجاه ‫وأنا في طريقي إلى المنزل.

‫يسرني أن أوصلك.

‫هذا إن أردت.

‫سيارتي تقف أمام المدرسة مباشرةً.

‫فهلا تقابلنا هناك

‫ونكمل حديثنا؟

‫أجل؟ كلا؟

‫أراك لاحقاً.

‫هيا!

‫"سيرج" له دائماً وضع مميز بالنسبة لي.

‫بالرغم من انقسام حينا إلى جزأين

‫إلا أن "سيرج" هو الشيء ‫الوحيد الذي يجمعنا سوياً.

‫هكذا يكون اللعب.

‫هكذا يكون اللعب.

‫أجل.

‫إنني متعب للغاية.

‫من الأفضل أن تأخذ قسطاً من الراحة. ‫فالليلة حافلة.

‫هل ستذهبون جميعاً ‫إلى حفلة "بينت" الليلة؟

‫أجل!

‫ماذا ستفعل يا "سيرج"؟

‫بالطبع سأذهب، هل تمزح؟

‫كلا، أعني بعد أن نتخرج.

‫لا أدري.

‫أرجو أن أحصل على منحة رياضية.

‫الجميع يقول ‫إنني بارع بما يكفي، لكن...

‫لا تعرف أبداً ما يمكن أن يحدث من الآن ‫حتى ذلك الوقت. تعرف ما أعنيه؟

‫أجل، أنت محق.

‫لكن الرائع في الأمر

‫أنك ستكون أفضل كثيراً حتى ذلك الوقت.

‫أفكر بالالتحاق بكلية أيضاً.

‫هذا رائع يا أخي.

‫وبلا شك يمكنك تحقيق ذلك.

‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- أجل.

‫أراهن أن بإمكانك القيام بأي شيء.

‫لكن الأمور الهامة قبل كل شيء.

‫أعلم بالفعل، سنلعب مع ‫"بارترام" هذا الأسبوع

‫وعليك أن تقلق بشأنه.

‫أنت من عليه القلق من "بارترام". ‫أنا لا أقلق، بل أفوز.

‫أعلم أنك سمعت عن ارتباط ‫"نات ريتشاردز" مع "جورج تاون".

‫- عليك أن تقدم أفضل ما لديك. ‫- وماذا في ذلك؟

‫إنه في الثلاثين وطالب في صف التخرج.

‫وهذه هي السنة الثالثة ‫له في صف التخرج.

‫مع كل مكتشفي ‫المواهب الذين يسعون خلفي

‫سأسجل 50 هدفاً، يمكنك أن تحصيهم.

‫"إنه في الـ30، ‫يسعون خلفي..."

‫اسمع يا رجل، سيتغلب علينا جميعاً ‫وسيسجل 50 هدفاً إذا لم تسيطر.

‫هذا كل ما أعنيه.

‫"جون" كان صديقاً مقرباً ‫من الأخوين "بينت" و"بنش"

‫منذ كان في الخامسة.

‫الثلاثة كانوا دائماً مثيرين للمتاعب.

‫لكن "جون" يعتني بهما ‫كما يعتني بي وبـ"سيرج".

‫- "بينت". ‫- أجل.

‫- هل أحضرت مالي من "تاي"؟ ‫- أجل.

‫- قال إنه يحتاج 4 أنصاف الليلة. ‫- أهذا ما قاله؟

‫حسناً.

‫- هل هذا قرصي المدمج؟ ‫- كان كذلك.

‫لقد أخذت قرص "دريك جون" ‫الخاص بي، وبذلك نتعادل. اجلس.

‫اللعنة، أنت تهذي، "ميك" بديل لـ"دريك"، ‫كيف يكون ذلك تعادلاً؟

‫سأجلبه لك غداً.

‫هل رأيتما سيارة ذلك الصبي "كريس"؟

‫أجل، إنها رائعة. سآخذها.

‫أعتقد أنها ذات 8 أسطوانات يا "جون".

‫كلا، إنها ذات 6 أسطوانات.

‫لقد وضع فقط طقم (إيه إم جي) عليها.

‫لم يبتعها بـ60 ألفاً.

‫- أنت أكثر من يعلم. ‫- تعلم أنني أعلم.

‫ما أخبار حادثة القتل التي ‫حدثت ليلة أمس؟

‫نفس الهراء. سكان التل ‫يتحدثون عنها كثيراً.

‫الأمور على وشك أن تصبح جنونية هنا.

‫لا يحبون سوى الثرثرة، ‫لكن لا أحد يحب السود.

‫حقاً. ولكن يمكنهم القيام بما يريدون.

‫أرى أن علينا التركيز على هذا المال.

‫كل شيء يسير بشكل سلس حالياً. ‫ولا نريد أي شيء يفسد الأمور.

‫هل تفهمان ما أقصد؟

‫لا تقلقا بشأن هؤلاء الحذقين. ‫فلنجمع هذا المال فحسب.

‫ذلك الزنجي "جون" يحاول دائماً ‫أن يتصرف كأن...

‫هذا الزنجي دائماً ما يلوح بالسلاح. ‫هذا المجنون اللعين.

‫تتصرف كأن لديك أموراً هامة ‫عليك القيام بها.