Octogenarians and the 90s (Ba Ling Jiu Ling / Ba Ling 90 / 八零九零)

هشتاد ساله ها و دهه نودی ها

قسمت اول

حالا آروم به شکمتون ضربه بزنین

1,2,3,4

5,6,7,8

2,2,3,4

5,6,7,8

1,2,3,4

5,6,7,8

صبح بخیر رئیس

صبح بخیر

3,4,5,6,7,8

دستا بالا

1,2,3,4,5

صبح بخیر رئیس

صبح همگی بخیر

3,4,5,6,7,8

صبح بخیر رئیس

صبح بخیر

گزارش گشت شب رو نشونم بده

خب، ادامه بدین

باشه

صبح بخیر رئیس

صبح بخیر رئیس

شیائومی، کجایی؟

پیش مامانبزرگ

برای اینکه کمکت کنم زودتر اون شکست عشقی رو فراموش کنی

و دیگه انقدر عاطل و باطل نچرخی

برات واسه کار ترجمه

یه مصاحبه کاری هماهنگ کردم

درآمدش خوبه

خب

اونا میخوان الان بری مصاحبه

الان؟

تقصیر منه، صبح خیلی سرم شلوغ بود

حواسم نبود زمانش رو چک کنم

انگار یه عمره

که نیومدم ملاقاتش

!پدربزرگ هو !پدربزرگ هو

! باز داری سیار میکشی

وقتی زمین زرده، آسمون آبی تیره میشه جهان پهناوره

انسان

میتونه فقط چند دهه زندگی کنه

آدم هایی که هنوز توی سال های آخر زندگیشون آرزو به دل موندن

باید روزای باقی مانده شونو بشمارن

و آه عمیقی بکشن

امید آدم ها به آینده ست

جهان مدام در حال حرکته

پس، آینده ی تو کجاست؟

[آینده ای سلامت پروتئین پپتید سویا]

صد درصد طبیعیه، بدون مواد افزودنی و نگهدارنده

این آینده ی خوردنیه

میدونین چی یعنی آینده؟

عمرطولانی یعنی آینده

آره آره- قطعا-

شاید به نظرتون بچه بیام

... اما اگه محصول مارو امتحان کنین

شاید بتونی با نوه ام هم ملاقات کنی

سه تا نوه

منصفانه نیست؟

اره هست

... دارم

دارم از اعماق قلبم میگم

کاملا ارزششو داره

حالا، یه لحظه وایسا

هنوز بهترین قسمتش نرسیده

امروز مهربون شدی

امروز هشتمین سالگرد افتتاحمونه

و میخوام بیشترین تخفیفی که میتونم رو بهتون بدم

هرکسی که تا 5 دقیقه دیگه از ما خرید کنه

یه پودر پپتید رایگان هدیه میگیره

یکی بخر دوتا ببر، خب نیست؟

! خوبه

! شروع میکنیم

من میخوامش- منم میخوام-

! به منم بده

! بابابزرگ

جدیدا غذاها خیلی حیف و میل میشه

پدربزرگا، مادربزرگا حواستون باشه

هر دونه با کلی زحمت به دست میاد

اصراف؟

این یه قدم به عقبه

سوفن

من میدونم

کی غذا ها رو حیف و میل میکنه

میخوای بدونی قضیه چیه؟

الان دیدما

یه نفر پشت درختا درحال سیگار کشیدن دیده شده

نمیدونم کیه

میرم بپرسم

چی شده؟

خوبم، فقط خیلی داغ بود

میرم خاله ژانگ رو بیارم

هر دونه از این غذا به زحمت به دست میاد

سلام، این رزومه ی منه

لطفا بشین

اسمت چیه؟

یه شیائومی

چندسالته؟

23.

رشتت چیه؟

مترجمی زبان انگلیسی

از کدوم دانگشاه فارغ التحصیل شدی؟

توی رزومه ام نوشته

کارت تمومه

[شیائومی میخواد تا آخر عمر با مامان بابا زندگی کنه [کارت تمومه! گیر افتادی

ببخشید

صبر کن

یه لحظه صبر کن

خب

فقط بخاطر دوستم این کارو انجام میدم

میخوام رزومتو تا ساعت 12 ببینم

ممنون

ممنون

زودباش، بیا انجامش بدیم

موفقیت با سختکوشی به دست میاد نه تنبلی

هیچوقت نباید برای رسیدن به اهدافمون کم کاری کنیم

قلبمون رو با خوشحالی به مشتری ها میدیم

!سلامت آینده، سلامتی رو به شما بر میگردونه

پر انرژی تر باشین

تنها ایرادتون همین بود

فردا روش کار میکنیم

دفعه پیش گفتم که

عملکرد فروشتون در دور اول

تعیین میکنه مدیر بعدی کیه

و الان نتایج اینجان

اعلام میکنم که

... مدیر بعدی

سلام سان شوانگ

خواهر

چرا بهم نگفتی که

امروز میای؟

زودباش

بهت میگفتم؟

اکه گفته بودم که امروز نمیومدی اینجا

خب، نمیتونیم اینجا سیگار بکشیم

بیاین همینطور که حرف میزنیم

سیگارم بکشیم

خوب داری جا میوفتی

داداش

خوش به حالت

حالا سیگار چانگوا میکشی

من سیگاری نیستم

اینا برای مشتریه

باید جنس خوب بدم دستشون

تا وقتی بتونی وامتو پس بدی مشکلی نیست

...خب

من تازه قرضای بابامو ندادم؟

راجع به چی حرف میزنی؟

منظورم قرضای بابات نیست

منظورم قرضای دوست دخترته

من چندساله سینگلم زن حسابی

دوست دخترم کجا بود؟

دوست دخترت، جویی

امروز صبح زود

با یه کارت شناسایی اومد

و 100 هزار دلار قرض گرفت

سعی کردم باهاش تماس بگیرم

واز قضیه سر دربیارم

اما شمارش در دسترس نبود

بعد اسم و آدرس شرکتی که بهم داده بود رو پیدا کردم

به یکی از دوستام که توی شهره

گفتم پرس و جو کنه

معلوم شد

اون دیروز از کارش استعفا داده

و امروز اونجا رو ترک کرده

احتمالا با تو اومده اینجا

نه

ما چندسال پیش از هم جدا شدیم

قضیه هیچ ربطی به من نداره

نمیتونی مجبورم کنی بدهیشو بدم

درسته؟

من-

شوخی میکنی، نه؟

منو احمق فرض کردی؟

خواهر

از محبت خار ها گل می‌شود

بیا دوست باشیم

اون زن بدجنسه

حالا به من دروغ میگفت یه چیزی

چطور جرات کرد تو رو سرکار بزاره؟

کمکت میکنم پیداش کنی

میدونم خونه پدریش کجاست

یه جایی توی استان گوانگشی

...هروقت خواستی میتونم

گو سان شوانگ

همه میگن خیلی پررویی

اما انتظار نداشتم