The Who: The Kids Are Alright

- Ici ? - Oui, là.

- Vous voulez ça où ? - Juste là.

On veut s'assurer...

Qu'on s'occupe bien de nous ici.

Vous êtes trop drôles, vous savez,

je veux vous présenter les individus qui composent The Who

parce qu'on n'entend jamais leurs noms.

On les appelle The Who. Tout le monde dit : "Qui ?"

Et on dit... Alors, votre nom ?

Pete. Pete Townshend.

- Et vous venez d'où, Pete ? - Londres.

- Londres ? - Oui.

- Londres où ? - Londres, Angleterre.

Où avez-vous appris à jouer ?

Vous savez, ce style un peu sauvage.

Où avez-vous appris à jouer comme ça ?

Ça, c'est du bowling.

Bowling. Ça ne m'étonne pas.

Bon, on enchaîne avec...

nous y voilà.

- Et vous êtes... - John.

John ? Et vous venez d'où ?

- Londres, moi aussi. - Londres, vous aussi ?

Et vous devez être Roger.

Je dois.

- C'est vous ? - Oui.

- Vous êtes Roger ? - Je suis Roger.

- Et vous venez d'où ? - Oz.

Voici Roger, il vient du pays d'Oz.

Et là, il y a le gars qui n'est pas très doué à la batterie.

Suivez la route de brique jaune.

- Votre nom ? - Keith.

- Keith ? - Mes amis m'appellent Keith.

- Vous pouvez m'appeler John. - D'accord, John.

Autant vous appeler Roger.

Roger, du pays d'Oz, comment s'appelle la prochaine chanson ?

"My Generation"

- Votre génération ? - Oui.

Je peux vraiment m'identifier avec ça

car je peux vraiment m'identifier avec ces gars-là.

Je les aime bien. Et voilà...

Vos techniciens ne sont pas très doués.

Bon, ça suffit !

Ils vont chanter "My Generation."

Cette chanson va vraiment...

Tout cela va vous surprendre

parce que tout cela est excitant. On y va.

"My Generation"

"UN FILM DE JEFF STEIN"

- Hé, Dick ! - Oui ?

Je voudrais emprunter ta basse pour une minute.

Et maintenant, le présentateur de Shindig

Jimmy O'Neil.

Merci beaucoup, mesdames et messieurs.

Ça va les Shindiggers ?

Ce soir, c'est notre dernier Shindig, et on va mettre le paquet.

On a invité pour vous tout un paquet de vedettes :

Billy Jay Kramer and the Dakotas,

The Who,

Dave Berry, Ian Watkins, Sandy Shaw,

The Kinks, The Barren Knights, Twinkle,

et bien sûr, nos Blossoms et Wellingtons.

Qu'en dites-vous, prêts à vous remuer ?

Parce que voilà la première chanson de la soirée,

ça s'appelle "l Can't Explain."

Et pour la chanter, voici The Who.

Terriblement désolé, Russell.

C'est à vous tout ça ?

Asseyez-vous, cher ami.

Vous vous asseyez aussi alors.

Il y en a partout sur le cuir.

A qui appartient cet équipement ? C'est à vous ou c'est à nous ?

- Qui doit payer pour ça ? - C'est une hypotèque.

Ça va.

- Ça a l'air d'aller. - Eux, ils s'en fichent.

Beaucoup de gens aiment ce qu'on fait.

Ona83...

- Arrêtez d'interrompre ! - ...pakistanais déchus à aller voir.

Allez, vas-y.

Ça ne va pas. Je n'ai plus le courage.

D'accord, laissez-moi prendre le relais.

Vous êtes ensemble en tant que groupe

depuis combien de temps ? Dix ans ?

Bon, je m'en vais.

Attendez une minute, attendez.

Si longtemps que ça ? Mon Dieu.

On appelle ça la Dégénérescence de The Who.

- C'est quoi alors ? - Le Déclin de The Who.

La Décennie de The Who.

Oh, la décennie.

La dégénérescence de qui ?

Allez tout le monde, ça va aller.

Bien sûr, bien sûr.

Allez tout le monde, un petit effort. Ça va aller.

Oui, oui, on sait.

Ça va all... oui, ça va aller.

Tous ensemble, frappez dans vos mains !

Je ne vous entends pas !

Il faut le faire plus fort !

Allez !

Un peu plus fort !

Criez !

C'est bien.

Réfléchissons ensemble.

Vous existez depuis dix ans.

Une décennie. Pas de dégénérescence en vue.

A part les Rolling Stones,

aucun groupe n'est resté ensemble aussi longtemps...

Bon, je ne dirais pas ensemble.

Avez-vous traversé des moments tendus en tant que groupe ? Lesquels ?

On dirait que ça ne fait que commencer.

C'est une longue histoire. Je commence par...

Commencez par le début.

On a commencé comme...

Je dois dire que ce qui est super à propos de The Who,

c'est qu'on est incroyablement vilains.

Vous l'êtes ou vous l'étiez ?

On l'était. On l'était toujours.

Ses pieds aussi sont vilains.

Jésus-Christ.

Ne faites pas attention à moi.

On était vilains...

Mon Dieu.

Continuez, Russell.

Je n'en veux pas.

Allez, continuez Russell. Allez.

Assurez-vous que ça vaille le coup d'être vu.

le compte-rendu d'une semaine, il y a dix ans exactement.

Cette semaine-là, vous avez joué au Social Club, à Goldhawk Road,

à la California Ballroom, à Dunstable,

et aux Railway Arms, à Neasden.

Et cette semaine-là, vous avez gagné 370 livres.

Et vous avez dépensé 1946 livres, 17 shillings et six pence,

dont 785 livres

pour remplacer guitares, batteries et micros.

Qui a payé la différence,

ce trou de 400 livres

qui laissait un déficit de 1300 livres à combler chaque semaine ?

C'est difficile à dire.

Dans le temps, je fonçais chez Marshall

et je volais les guitares accrochées au mur.

Je disais : "Je prends juste une guitare. Je paie mardi." Et je filais.

"SPECTACLE - THE WHO - RICHISSIMES VANDALES !"

Kit Lampert, notre manager... Ça m'énerve.

"Un photographe du Daily Mail dans le public.

Casse ta guitare."

Du coup, je cassais ma guitare sur scène.

Il revenait.

"Pete, Pete. Désolé. Il a raté son coup.

Casse une autre. Je te donnerai l'argent.

Et aussitôt que je commençais...

"UNE BRUTE ENVAHIT LE BAL DU LYCÉE"

à casser un truc, Keith, jamais en reste,

détruisait sa batterie.

Bon, j'imagine que tous ses amis sont passés ici,

parce que je ne suis que l'un d'entre eux.

Je vous ai raconté tous les trucs dingues qu'il a fait,

comme, vous savez, détruire des chambres d'hôtel,

plonger en voiture dans des piscines,

ou s'encastrer dans des maisons.

Bon, je ne vais pas vous parler de tout ça.

Je suis juste là pour vous parler

du Keith que je connais et que j'aime.

Keith, que pensez-vous de votre image de marque ?

Je crois que ça dépend des disques que je sors.

Je crois parfois...

Vous pouvez y aller ? Rester concentrée ?

Non, je crois que m'appuie beaucoup sur mon manager

et mon équipe de relations publiques.

Ce pays est dans un état étrange, médiocre et grotesque,

et il est temps qu'il en sorte.

Et le seul... le seul moyen pour sortir de là, c'est le rock.

Et je crois que Townshend et The Who, Roger Daltrey,

Entwistle, Moon,

pourraient sortir ce pays de cet état de décadence ambiante,

chose que Wilson et tous ces minables

n'ont aucune chance de réussir !

Et le petit chanteur ? Comment tu le trouves ?

Bon, je trouve qu'il se débrouille vraiment bien.

Moi, je veux dire, je n'irais pas sur scène

devant tout le monde, avecjuste un micro pour me protéger,

mais il le fait tournoyer si vite

que lorsque les gens lancent des trucs,

il se retrouve avec des œufs mimosas et des tomates en rondelles.

Je tourne mes cymbales comme ça.

A la fin de la soirée, j'ai une salade toute prête.

Je mets une pincée de sel

et des fines herbes,

et ma soirée se finit comme ça.

Il y a des éléments dans l'histoire...

L'image du miroir,

le flipper,

et la sensibilité en général.

Vois-moi, sens-moi, touche-moi, guéris-moi.

Qui reflètent dans un certain sens

le phénomène de la jeunesse et de la culture underground.

Il y a du narcissisme.

Il y a une sorte de nouvelle sensibilité,

une forte tendance à exagérer les choses

et il n'est plus question de convertir ça en manifestations agressives.