For All Mankind

שסתום המימן הנוזלי הפגום שגרם לפיצוץ באפולו 23

יוצר על ידי קבלן חדש...

אפולו 22, 86 ימים על הירח -

ועבר את כל בדיקות האיכות הנדרשות.

אנחנו מוכנים להתקין אותו בשלב השני של אפולו 24.

אבל במהלך השדרוג של הטיל,

התרחשה תקלה בבניין ההרכבה האנכית

ונגרם נזק מסוים לצינורות האוורור של החמצן הנוזלי,

ולמכל של המימן הנוזלי.

נצטרך לבנות את השלב הזה מחדש לפני שנוכל לשגר אותו.

אז אנחנו מחליפים אותו בשלב השני

שהיה מיועד במקור לאפולו 26.

אבל זה ייקח זמן.

אז אני חושש ששיגור אפולו 24 ייאלץ להידחות...

למשך שבועיים נוספים. - לשבועיים נוספים.

חנד"ש.

אני מצטער, לא הבנו את המילה האחרונה.

אני הבנתי. זה ג'יבריש של אנשי הצי.

תתעלם מזה. - אומר המגעיל מחיל האוויר.

איך העבודה החדשה, באז?

אתה נהנה להטיס שולחן במשרד של האסטרונאוטים.

אני רק מחמם אותו עד שדיק יחזור.

זאת לא העבודה הכי טובה בעולם, אבל יש לי חניה מעולה.

הנשיא קנדי רוצה למסור את התנצלותו האישית

ולהבטיח לכם שהממשל עושה כל מה שביכולתנו

כדי להחזיר אתכם הביתה בהקדם האפשרי.

תמסור לנשיא שאנחנו מעריכים את הרגישות,

אבל אנחנו בסדר גמור.

בסיס ג'יימסטאון מבצעי

ויישאר כך עד שנוחלף בצורה מסודרת.

יש לנו שפע של עבודה שתעסיק אותנו.

למעשה, אנחנו מתקרבים להתפתחות מתוכננת עכשיו.

מובן. יוסטון, סוף.

ג'יימסטאון, סוף.

גיבורים אמריקאים אמיתיים עושים את מלאכת האל.

אני רק יכול לדמיין מה עובר עליהם שם למעלה.

זה מכשיר ממש מצוין, ד"ר הארטלי.

כן, אני צריך לחבר את זה.

למה שלא תיתן לי לעשות את זה? הייתי מומחה חבלה בנחתים.

הבחור הזה ממש מוכר.

אולי מפני שראית את הפרק הזה כבר 500 פעמים.

לא, זה לא זה. הוא הופיע בסדרת טלוויזיה אחרת.

ג'ון פידלר. שחקן אופי.

הוא מופיע הרבה בטלוויזיה.

"שחק אותה סמרט", "החיזור של אבא של אדי", "מעשי כשפים".

יש משהו שאת לא יודעת על טלוויזיה?

לא, אין.

צפיתי הרבה בטלוויזיה בזמן שאימא שלי ניקתה בתים של נשים לבנות בממפיס.

דני, את יכולה לתת לי את ארגז הכלים הזה?

כן.

אני לא בטוח שזה יימתח למרחק כזה, זה מגיע בתוך ביצה קטנה.

הנמלים בונות את אותן מנהרות.

זהות למה שבנו אתמול ושלשום.

כן. -וביום שלפני שלשום...

פחדתי מאשתי, פחדתי להזדקן.

"פחדתי מאווזים." - "פחדתי מאווזים."

אם אני זוכר נכון, פחדת להיכנס למכונית שלך.

"טוב, זה היה בתקופה שפחדתי מריפוד."

הוא הופיע פעם ב "אבודים בחלל"?

"מסע בין כוכבים".

עכשיו את סתם משוויצה.

להשוויץ זה להגיד שהוא גילם את מר הנגיסט.

עדיין אין אות.

דני, את בטוחה שהיה לך קשר טוב בתחום תדרים אס

כשחיברת את הכבל? - כן.

שתי נורות ירוקות. קשר יציב.

המתנה שלי היא שאתה לא צריך לבוא לכאן יותר.

אתה חופשי לצאת ולהתמודד עם הבעיות שלך בלעדיי.

אין סיכוי שזה יקרה.

ברגע שפסיכולוג משתלט עליך, זהו זה. המצב שלך לא ישתפר לעולם.

הכריחו אתכם להיפגש עם פסיכולוג כשנבחנתם לתוכנית האסטרונאוטים?

לא פסיכולוג אחד. נפגשנו עם כחמישה באותם ימים.

לכן הבנות היה קל יותר.

הפסיכולוג שלנו שאל אותי אם חלמתי אי פעם על סקס עם אבא שלי.

אה, כן.

גם אתכם שאלו את זה? - בטח.

כן. - רק שאצלנו זה היה,

"חלמת אי פעם על סקס עם אימא שלך?"

כן, פסיכולוגים אוהבים לשאול את שאלת "האם היה לך חלום על סקס עם הורה."

הם מקווים שיום אחד מישהו יגיד כן.

כן. מה זה ילמד אותם? - זה אומר שאתה גיי.

באמת? - אצל פסיכולוגים, הכול אומר שאתה גיי.

לכן אתה לא הולך לזה בהתנדבות.

כן, אבל...

חרא! חרא.

אל תלכלכי את הסיפון שלי.

אל תהרגי נמלים.

תודה על העזרה, בנים. באמת, אני מעריכה את זה.

זאת בדיקה של 3,200 ק"מ.

היי, בוב. - היי, בוב.

היי, בוב. - היי, בוב.

"היי, בוב"

תשעה בנובמבר 1974 -

איך היה ראיון העבודה ב "לוי שטראוס"?

לא קיבלתי את המשרה.

עבר עליי יום רע.

היד רעדה כל הזמן.

הם בטח חשבו שאני נרקומן או משהו כזה.

מה ד"ר קורי אמר?

ביטלתי את הפגישה.

אני לא צריך שמישהו יחפור לי בתוך הראש,

ינסה להציג אותי כמשוגע.

זאת לא המטרה, יקירי. הוא רק מנסה לעזור.

אני לא צריך עזרה.

אני צריך משהו חוץ מאריזת מצרכים כדי להתפרנס.

אנחנו מסתדרים מצוין עם המשכורת שלי, קליי.

גבר לא אמור לחיות על חשבון אשתו.

בסדר? זה לא תקין. - הזמנים משתנים, יקירי.

בסדר, אני יכול לעשות יותר מאשר אריזת מצרכים.

ודאי שאתה יכול.

יש לי תואר אקדמי.

פיקדתי על מחלקה בווייטנאם.

את יודעת, האיש בראיון העבודה, הוא...

הוא אפילו לא ראה אותי. הוא הביט בי יושב שם, יד רועדת.

תקבל את המשרה הבאה, קליי.

אני בטוחה בכך.

אפילו לא הצלחתי לענות על השאלות.

כל הזמן התבלבלתי.

הרגשתי כאילו המוח שלי מחליק לתוך חור, מבינה?

זה היה מעין חור אפל, והרגשתי שהוא מושך אותי פנימה.

קלייטון?

מושך אותי למטה. יכולתי להרגיש שזה מושך אותי למטה.

ורציתי ללכת.

כאילו שקיוויתי לצלול עמוק לתוך האפלה.

ובו-זמנית חשבתי לעצמי, "לעזאזל", מבינה?

כי אני יודע שמשהו מחכה לי שם למטה.

קלייטון? - זה יתפוס אותי ברגע שאפנה את מבטי.

זה בסדר, יקירי.

זה בסדר.

אין שום חור.

אין שום דבר שמחכה לך שם למטה.

אתה חייב להאמין לי. - תשמעי, מותק...

אני חייב לזוז, מותק. בסדר? נגמרו לי הסיגריות.

נותר לנו זמן לדבר. - נדבר בשבוע הבא.

בסדר? אני אוהב אותך. - שב, קליי. אנחנו...

הפרופיל הפסיכולוגי שלך מציין נטייה לקלאוסטרופוביה.

דבר מוזר למצוא אצל אסטרונאוטית.

זה היה פחד ילדות.

התגברתי על זה.

אמרו לי שהתשובות שלי חסויות.

למעשה, אמרו לי שהתיק הרפואי שלי כולו מסווג כסודי ביותר,

ולא לחשוש מכך שמישהו יציץ בו.

זה מדאיג אותך?

לא, זה מרגיז אותי.

האף-בי-איי בהחלט לא רוצה להרגיז אותך, גברת וייברלי.

מאוחר מדי.

את מודעת לכך שיש לי את הסמכות לשלול את הסיווג הביטחוני שלך

ולהדיח אותך מהתוכנית.

אני מודעת לכך שהסיבה היחידה לכך שאני כאן היא מפני שאתה חושב שהחבר שלי הומו.

ואני חושבת שזה גם מקומם וגם מעליב.

לארי הוא גבר אמריקאי עם תשוקות נורמליות לחלוטין,

ואני לא אשב כאן בזמן שאתה משמיץ את אופיו.

האמת היא שאנחנו לא כאן כדי לדבר על החבר שלך, גברת וייברלי.

אנחנו כאן כדי לדבר עלייך.

עליי?

אני לא מבין את הסיפור שלך.

הוא לא מסובך כל כך.

אימא שלך היא בת למשפחה ניו יורקית עשירה.

אבא שלך הפך לטייס בשנות ה-20.

הוא הכיר את אמיליה ארהארט, זה נכון?

ואת צ'רלס לינדברג.

הוא הקים חברת תעופה להובלת מטענים בשנות ה-30.

אחרי המלחמה, הוא מיליונר שעשה זאת במו ידיו.

הם הקים את חברת התעופה "קבליר" ב-48.

הוא הדביק אותך בחיידק הטיסה.

קיבלת רישיון טיסה כשהיית נערה.

אם-איי-טי, הנדסה אווירונאוטית.

אבא העסיק אותך ב "קבליר",

ועבדת שם עד שנאס"א התחילה לחפש אסטרונאוטיות.

זה חסר כל היגיון.

אתה לא יכול להבין למה אישה תרצה להיות אסטרונאוטית?

אני לא יכול להבין למה אלן וייברלי,

יורשת, מהנדסת אווירונאוטיקה, טייסת ועכשיו אסטרונאוטית,

יוצאת עם לארי וילסון.

הוא אדם טוב.

הוא הומוסקסואל.

אתה טועה. - אני בספק.

למה? שכבת אתו?

לא, ואת?

אני לא חושבת שזה עניינך.

ספרי לי על הנשיקה הראשונה שלכם.

זה קרה בקולנוע. - איזה סרט?

"בתו של ריאן". - באיזה חלק?

כשרוזי ורס"ן דוריאן עושים אהבה באחו.

עיתוי מוזר להוריד עיניים מהמסך.

נסחפנו עם הרגע.

אני פשוט לא יודע למה את עושה את זה.

אני לא עושה דבר.

רק מנסה למנוע ממך להכפיש את שמו של אדם טוב מאוד.

את עוזרת לו להסתיר סוד

תוך סיכון אישי גדול לעצמך, למוניטין שלך ולקריירה שלך.

למה?

אני לא מצליח להבין.

אבל אני אבין.

זה לא שכנע אותו.

היה שווה לנסות.

לפעמים התקפה אגרסיבית מבלבלת אותם.

כמה זמן החרא הזה עוד יימשך?

אי אפשר לדעת עדיין, אבל אסור לנו לבטוח בטלפונים.

הם לא צריכים צו כדי לצותת לטלפונים שלנו?