It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
خیلی گرمی
گرسنمه
متل محوطه پارکینگ
چه جای خوبی اومدی
یخ کردی، برو داخل گرم بشی
باشه، بیا بریم- تنها برو-
خوش اومدید
خدای من
هردو کاملا خیس شدید
اتاق رو برای یه شب میخواین یا فقط برای چندساعت؟
...خب- چجور اتاقی رو دوست داری؟-
اتاق با آینه؟ اتاق طراحی شده؟
اتاق با لباس مبدل؟- نه-
...خب
بیا اینجا
بیا اینجا زود باش
چیز اضافه ای میخوای؟- بله؟-
صندلی عاشقان؟ تخت با ویبره؟
دستبند چطوره؟ یا شلاق؟
اگه نقدی پرداخت کنید ده درصد بهتون تخفیف میدم
بریم
اتاق با وان مخصوص چطوره؟ هزینه اضافه هم نمیگیرم
زود باش، بریم- نمیخوام-
از اینجا خوشم اومده
میگم زود باش میبرمت خونه
میخوای از سرما یخ بزنم و بمیرم؟- اتاق های ما خیلی گرم و راحتن-
خونه ات از اینجا دوره؟- منظورم این نبود-
با خودت چی فکر کردی؟ چرا توی این بارون شدید با خودت موتور آوردی؟
پس فقط یه تاکسی بگیر و برو خونه- پول تاکسی رو بهم بده-
...هی، نگو که
درسته. حتی کیف پول و موبایلمم با خودم نیاوردم
...پس اگه نمی اومدم دنبالت
احتمالا مثل یه زن دیوونه تمام شب توی بارون راه میرفتم
میشه لطفا قبل از هرکاری یکم فکر کنی؟ اینقد بی دقت و سر به هوا نباش
اگه توی اون جاده تاریک و بی آب و علف بلایی سرت میومد چی؟
چطور میتونی تنهایی همچین جایی بری؟ خیلی نترسی
...اگه اتفاق بدی برات میفتاد
چرا عصبانی میشی؟
اینکه تنهایی توی شب راه برم ...یا اصلا زیر بارون برقصم
چرا تو ناراحت میشی؟
نگرانم بودی؟
ناراحتی؟
قلبت درد میکنه؟
...تو
منو دوست داری؟
نه، چون واقعا نمیدونم دارم میپرسم
خودت که میدونی
،پس وقتی هیچی نمیدونی ...بهتره طوری رفتار نکنی
که همه چیزمو میدونی و درک میکنی اینقد توهم نزن
تو از درون پوچ و خالی هستی
فقط صدات بلنده
مثل یه طبل تو خالی
من یه طبل توخالیم که تا روز مرگم نمیتونم احساساتت رو درک کنم
الان چه احساسی داری؟
بهم بگو
چرا چیزی نمیگی؟
توام یه طبل توخالی هستی؟
...من
...من
بگو
بگو دوستش داری
ما...ما یه اتاق میخوایم
...فقط
یه اتاق تمیز و گرم باشه
پنجاه هزار وون میشه
چیه؟ پول نیاوردی؟
موبایلت چی؟
حتی مادرمم فورا پول هرچیزی رو پرداخت میکنه
به سلامت
فکر کنم با عجله از خونه خارج شدی
فقط وقتی که عجله داری نمیتونی قبلش فکر کنی
اشکالی نداره
برای مردها طبیعیه که غریزی رفتار کنن
برو موتورت رو روشن کن
ببخشید
یه متل ارزون انتهای خیابون هست
اجازه میدن بعدا هزینه رو پرداخت کنی برو اونجا
خسته نباشید- ممنون-
فصل 5 راپونزل و قلعه نفرین شده
پیاده شو
...سلیقه اش خیلی
اول با این خودتو خشک کن
لباسهاتو بهم بده من از دایناسورها خوشم نمیاد
شگفت انگیزه
تو همین یه ذره جا میتونی تمام نیازهات رو برآورده کنی؟
از خوردن و خوابیدن گرفته تا دستشویی رفتن؟
منو یاد طویله حیوونا میندازه
اینجا احساس نمیکنی یه حیوون اهلی هستی؟
چیه؟ بی ادبی کردم؟
برو لباست رو عوض کن
برادرت کجاست؟- طبقه پایین-
صداش نکن بیاد اینجا- تو فکرشم نبودم-
خوشم نمیاد دور و برش باشی- حسودی میکنی؟-
نزدیک برادرم نشو، هیچوقت
این یه اخطار بود؟- برام مهم نیست چه فکری میکنی-
فقط دست از سرش بردار
اونم همین خواسته رو داره؟
باید مستقیما از خودش بپرسم
چیه؟ چی شده؟
چرا اونطوری نگاهم میکنی؟
الان صورتم چی بهت میگه؟- اینکه خیلی خوشتیپی-
نه، حالت چهره ام رو میگم- نفرت انگیز بنظر میرسی-
از حالتم، احساساتم و شرایطی که توش هستم چی رو میفهمی؟
علاقه ای ندارم
خوب نگاهشون کن و سعی کن احساساتشون رو بفهمی
حتی اگه علاقه ای نداری اینو یاد بگیر
اگه دوست نداری احساسات رو حس کنی پس فقط اونا رو به یاد بسپار
اگه نمیخوای تا ابد تنها زندگی کنی حداقل یه تلاشی بکن
نمیخوام چرا باید اینکارو بکنم؟
حتی اگه نمیخوای هم اینکارُ بکن
من توهمی نیستم
...فقط یکم- تو بچه زامبی هم نیستی-
بچه زامبی
بچه ای که هیچ احساساتی نداره و فقط میل به خوردن توی وجودشه
ولی بنظرت خواسته واقعی اون بچه چیه؟ رفع کردن گرسنگیش؟
یا حس کردن گرمای کسی؟
بنظرت جواب چیه؟
غذا؟ فقط رفع گرسنگیش براش اهمیت داشت؟
گرما
.در حقیقت فقط همینو میخواست نه اینکه بهش غذا داده بشه
توام میخواستی همین پیام رو منتقل کنی
اینطور نیست- اینطور نیست؟-
آره اینطور نیست برای اون فقط غذا اهمیت داشت
اون یه زامبیه نمیتونه هیچ احساسی داشته باشه
فقط میخود خودشو با یه چیزی پر کنه حتی اگه گوشت تن مادرش باشه
گرما"؟" چه مزخرفاتی
اون فقط یه حس ترحم حال بهم زنه که خیال پردازایی مثل تو اینطور فکر میکنن
حرف تو دهن من نذار
گرسنمه بهم غذا بده
قبل از اینکه شروع کنم گوشت تنت رو بجوئم
کی داره به کی ترحم میکنه؟
موقع استفاده از شامپو سه بار فشارش بده
سانگته
دندونات رو مسواک بزن بیشتر از 3 دقیقه نشه
آدم متظاهر
چرا...چرا ازم متنفره؟
سانگته
کاری که گفتم رو بکن، لطفا
سانگته
هنوز از دستم عصبانی ای؟
ببخشید که تاحالا سرت داد زدم
دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم
منو ببخش
سانگته
دردت میگیره
داری به خودت صدمه میزنی
امروز یه نفر بهم سیلی زد
...اونقد سیلی محکمی بود که
لثه ام خونریزی کرد
حتی گوشمم خوب نمیشنوه
صورتم باد کرده برای همین الان شبیه آقای قلمبه شدم
حالا چیکار کنم؟- آقای قلمبه"؟"-
آقای قلمبه کجاست؟ آقای قلمبه؟
اوه، بادش خوابیده
باورم نمیشه
دروغ گفتن کار بدیه
گولم زدی، پلیس میاد دستگیرت میکنه
پینوکیو پسر بدیه چوپان دروغگو هم پسر بدیه
چون بهم دروغ گفتی باید تنبیه بشی
باید کتک بخوری بازم به این کار بدت ادامه میدی؟
جوابمو بده چرا ساکتی؟
چون میدونی کارت اشتباه بود، آره؟ درد داره؟
هنوز...غذا نخوردی، درسته؟
بیا بشین
از اینکه کتک خوردی خوشحالی؟
چرا همش کاری میکنی تو رو بزنه؟
از قصد اینکارو میکنی؟
چیزی که حقم بود نصیبم شد
ای خدا
خیله خب بیا غذا بخور
زود باش
نه
چی؟ چی شده؟
...چیزه، احیانا
زنت رو یه جایی توی خونه قایم کردی درسته؟
اینا دستپخت صاحبخونه امه که اونم 60 سالشه
تعجبیم نداشت غذاهای سنتی درست کرده
فقط بخور
میخوام با این خانومه زندگی کنم آشپزیش حرف نداره
توی خونه چی میخوری؟- هیچی نمیخورم-
مادری هم ندارم که گوشت تنش رو بهم بده
برعکس تو، آشپز خونگی هم ندارم
لعنتی
بیمارستان روانی اوکی
چرا اینجا ایستادی؟
الان صدایی که اومد رو نشنیدی؟
نه
برق اومد
شنیدم یه نفر داره اونجا آهنگی رو زمزمه میکنه
اوه، اون
اون" دقیقا چیه؟"
خانوم یو سون هی بهت نگفت؟
بعضی وقتا بعد از نصفه شب ...میتونی صدای یه روحُ بشنوی
که داره آخر راهروی طبقه دوم آهنگی رو زمزمه میکنه
با همین گوشهای خودم شنیدم
چی؟ روح؟
احتمالا داشت چرت و پرت میگفت درسته؟
مطمئن نیستم
...خانوم یو سون هی
خرج زندگیش رو از ارتباط برقرار کردن با روح ها در میاورده
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.