Clifford the Big Red Dog

이것은 경이가 가득한 섬에서 일어나는 이야기이며

비록 아직 만나진 못했지만 길을 잃은 두 영혼이

서로를 찾아 헤매는 이야기이기도 하답니다

왜냐하면

아무리 외롭거나 동떨어진 느낌이 들더라도

어디를 봐야 할지만 알면

마법은 주변에 있으니까요

진정해

엄마 개야, 착하지

우리가 잘 보살펴 줄게

가자

너희도 와야지

유기견 보호소로 가자

옳지, 괜찮아

이리 와

"동물관리국"

"클리포드 더 빅 레드 독"

가난뱅이야, 안녕?

새로 전학 온 애야

"할렘 아파트"

예전에 세입자가 집을 에어비앤비에 올렸어요

우린 그런 거 안 해요 규칙이 있거든요

재임대, 물침대, 반려동물 전부 다 금지예요

- 알았어요? - 물론이죠, 패커드 씨

- 침대에서 물도 안 마실게요 - 이봐, 5C!

너희 엄마에게 식기세척기를 고치려면

기름을 좀 치라고 해

그럼 뭔 말인지 알 거야

그럴게요, 패커드 씨

네, 중요한 거 아는데

오죽하면 제가 부탁을…

저 왔어요

네, 이해하죠

제가 알아서 해볼게요

네, 끊을게요

- 패커드가 뇌물 달래요 - 잘됐네!

몇백 달러 집어줘

아이린 이모가 물려준

이 낡은 아파트에 쌓인 금괴 옆에 돈 있을걸

오늘은 어땠어?

최악과 최최악의 중간쯤?

명문 학교에 안 갔으면

네가 그런 예쁜 두 단어를 쓸 일이 없었을 텐데

좋네요, 정신과 상담할 때 쓸 어휘가 늘겠어요

그래, 전학생으로 지내는 게 고되긴 하지

애들이 여전히 너 괴롭혀?

주로 플로렌스 한 명만요

- 저더러 가난뱅이래요 - 왜?

제가 장학금을 받거나 작아서일 수도 있고

혹은 뉴욕주 북부에서 왔기 때문일 수도 있죠

확실히는 몰라요

넌 학교에 있는 다른 애들과 달라

그건 좋은 거야

남다른 사람들이

세상을 바꾸는 법이거든

좋네요, 플로렌스에게 그렇게 말할게요

걔 엄마한테 전화할게

모녀를 집에 초대해서 같이 얘기해 보자

세상에, 엄마는 아이였던 적이 없어요?

응, 없어

하지만 따돌림은 겪어 봤어

자신을 지키는 법을 배워야 해

제가 엄마만큼 용감하지 않은가 보죠

전 튀기 싫어요

옷 갈아입고 자선 행사에 기부할

캔 주우러 갈래요

엄마 상사한테 시카고 얘기해 봤어요?

응, 그게 말이지

재판이 2주 앞당겨졌는데

법률보조원이 나뿐이어서…

엄마!

정말 미안해

- 며칠만 다녀올 거야 - 정말?

- 그럼 누가 절 돌봐줘요? - 예쁜 돌보미를 구할게

케이시 삼촌은 안 돼요

케이시라니 미쳤어?

녹색 초콜릿 볼을 채소라고 생각하는 애를?

절대 어림없지

잠시만요

안녕하세요?

죄송해요, 잠깐 낮잠을 자고 있었어요

잭슨 경관님

여기에서 뭐 해요?

임시로 살아요

집을 구하고 있어서요

주차 요금기가 만료됐던데요

아뇨, 고장 났어요

아뇨, 멀쩡해요

단지 이 비닐을 씌워 놨을 뿐이죠

누가 그랬을까요?

이 도시는 너무 비정해요

제가 버릴게요 이리 주실래요?

그냥 저한테 주세요

아뇨, 이거나 받아요

나중에 하면 안 될까요? 너무 늦어서요

딴 사람한테 주고 좋은 일 하라고 하세요

여기요, 정말 미안해요 갈 데가 있어서요

너무 늦었어!

아이고, 화끈거려

안녕하세요?

삽화가 일 때문에 해링턴 씨를 만나러 온 케이시 포터예요

저기요

그건 3시 30분인데 지금은…

4시 15분이에요

산악 시간 기준이니까 제가 일찍 왔네요

아뇨, 미안해요

좋아요, 그럼…

이거 공짜죠?

슬프게도 맞아요

제 점심이에요

멍청한 놈!

- 왔니? - 말릭 아저씨

학교 자선 행사 때문에

캔과 병을 모으는데 혹시 있나요?

위대한 말릭이라고 불러줘

마술 학교에 갈 건데 어디 한번 볼래?

네

잘 봐, 카드 한 벌이야

웃기고 있네

크룰러맨 부인 혹시 캔은 없나요?

이거 가져가렴, 아가야

아니, 잠깐만

받아

연유?

마술 학교 가서 잘해 봐

내가 마술을 잘하게 되면

어떻게 할지 알아?

- 부인이 사라지나요? - 아니

반 토막 낼 거야

그렇군요

- 안녕하세요, 자비스 부인 - 어서 와, 에밀리

- 혹시 캔이 더 있나요? - 그럼

패커드는 자기 건물에서 네가 캔 모으는 거 아니?

너한테 소급 수수료를 청구할지도 몰라

엄마 대신 우리가 자선 활동에 관한 면세를

요청하면 괜찮아

두 분은 뛰어난 변호사군요

무슨 뜻인지 전혀 못 알아듣겠어요

- 안녕하세요? - 알론소, 캔 갖다줘

- 네가 해, 난 바빠 - 나 두부 정리하잖아

에밀리, 이것 봐 일반 두부, 양념 두부...

물에 담긴 흰 덩어리인데 설명할 게 뭐 있어?

가져가, 에밀리

들어 봐, 2년 전에

저 얼간이가 고기 절단기에 손이 잘렸지 뭐야

그래서 두부 먹는 채식주의자가 됐지

그건 계시였어

이런, 젠장

저리 가!

거기 있었구나

이리 오렴

비록 넌 길을 잃었지만

그렇다고 해서 네가 덜 귀한 존재인 건 아냐

알겠니?

자기주장도 할 줄 알고

그래, 알아

네가 개라는 거잖아

안녕?

옳지

이제 같이 다른 애들을 만나러 가볼까?

널 랍스터로 착각하지 말아야 할 텐데

동네 전체가 엉망이에요

뭐예요? 왜 그렇게 보세요?

내가 돌보미를 구한댔는데…

어이, 어이, 어이!

가족 여러분, 안녕?

약속했잖아요

- 사랑하는 누나, 잘 지냈어? - 어서 와

꼬맹이 조카도 잘 있었고?

돈은 여기 서랍에 있어

비상시 연락 번호는…

여기 있어

'911'?

날 좀 믿어 봐

관리인이 고치기 전까지 식기세척기는 쓰지 마

에밀리는 7시 45분까지 등교해야 해

오전에? 다들 무슨 농부야?

너희 엄마는 월요일에나 돌아오는데

우리 같이 뭐 할까?

일당을 불러모을래? 아님 클럽을 땡길까?

요즘 애들이 이렇게 말하지 않니?

아니거든요

- '뿅 가다'는? - 그만하세요

다 됐어

케이시, 너만 믿을게

진짜 할 수 있겠어?

그거야 당연하지

2살 때 여기로 이사 오지 않았다면

나도 영국 억양을 구사하게 됐을 텐데

'개소리, 저질, 골 아파'

다 끝났어?

덤블도어도 있지

- 사랑해 - 저도요

누나, 나 할 수 있어

열쇠 있지?

- 온 지 얼마나 됐다고 그래! - 잃어버렸나 봐

유일한 여벌 열쇠 꾸러미야

- 알았어 - 잃어버리지 마

- 다들 사랑해 - 저도요

잘 가