Avenue 5

OTTE UGERS JOMFRUREJSE RUNDT OM SATURN

Hav en dejlig morgen, alle sammen. Flyv sikkert, flyv trygt.

- Flyv sikkert - Flyv trygt.

Min datter vil møde helten, der reddede Avenue 3.

Han er lige ... Nå, du mener mig?

- Alle er helte her. Hvad hedder du? - Jade.

Stærkt. Det er et stærkt navn.

Kaptajn Jade styrer broen nu, folkens.

Du kan lige nå at starte hovedmotorerne.

- Den er ikke tilsluttet. - Denne vej.

Godmorgen, Iris. Du er omgivet af stjerner, men lyser stadig op.

Mr. Judd er optaget. Han pumper idéer ud og har lige ramt olie.

- Sagde han det? - Ja. Du må opvarte passagererne.

- Dine gæster. - Er det mrs. Rodrigues?

- Vi mødtes i går. Døv på begge ører. - Man siger bare "døv".

Jeg hører, hvad du siger, Iris. For jeg er ikke døv på nogen ører.

- Karaoke i aften? - Jeg synger kun, når jeg er fuld.

Spørg igen klokken fem. Hej. Indstil phaserne på "sjov".

- Javel, hr. kaptajn. - De er herlige.

Nej, faktisk ikke. Morgenmaden er om 20 minutter.

Du kan nævne, at vi har sat rekord for største yogalektion i rummet.

Jaså? Hvem har vi slået?

Besøg morgenmadsbuffeten. Er du ikke tilfreds, tager du fejl.

- Lad os nu bare droppe det. - Er du færdig?

- Vi undskylder og kommer videre. - Aftale.

- Du sagde ikke undskyld. - Og du foreslog det bare.

- Undskyld, at vi blev gift. - Undskyld, at vi mødtes.

Jeg glæder mig til aldrig at se dit fjæs igen.

- Jeg ved godt, hvem du vil se igen. - Har du snaget i min mobil?

Jeg zoomede for langt ind. Den vil du vist gerne op på.

Ja. Og tak for påmindelsen om al den lækre sex med ham.

- Det var fænomenalt. - Godt for dig.

Jeg glemte min tallerken. Hold en plads til mig!

Klart, du får en plads på bunden af poolen på "rend mig"-dækket!

Må jeg bede om tre wienerbrød?

Dagens cocktail hedder Judder Juice. Den består mest af mælk.

Glimrende arbejde. Nogen kalder det et uværdigt job, men ikke mig.

Jeg værdsætter din indsats. Jeg så ikke handskerne.

Mr. Judd, De kom alligevel. Jeg troede ...

Jeg fandt på idéer til en hel uge. Få ordnet alt det her.

- Hvem er den bedste kaptajn? Ny idé. - For helvede da også.

Vi vil sælge flere bøffer, hvis restauranten er helt rød.

Det kan sikkert bevises videnskabeligt. Tjek efter.

Gør restaurantbelysningen rød.

Yoga. Det er så afslappende. Og jeg bøjer mig slet ikke.

- De gør det, så vi kan slippe. - Forbrænder de en masse kalorier?

Vi taber penge på maden. Kan de ikke gøre det hurtigere?

Ved I, hvor gamle asteroiderne er?

De er endnu ældre end mig. Men de ser ikke så godt ud.

Se lige den klynge.

Har vi kontrolleret, at han kan arbejde med børn?

- Den tidligere astronaut? Ja. - Han taler bare om ...

Asteroiden! Op med jer!

Der er en fed sten på vej. Asteroiden nærmer sig!

JUDD-KONTROLCENTERET

Ave 2 har løst iltproblemet. Ave 5 runder Titan ifølge skemaet.

Blev udluftningen renset? Hold mig underrettet angående Titan.

- Kom indenfor. Nyd synet. - Kors. Hej, velkommen til centeret.

Jeg hedder Rav Mulcair og er øverste chef for Judd Galaxy.

Som I ser, har vi en masse teknisk udstyr her. Er banen som planlagt?

Grejet passer godt på jeres nære, mens jeg drikker min kaffe.

Kan vi ikke få en skov eller en sø? Eller bare rummet?

Nu har vi gloet på et industriområde i to dage.

- Der sker ikke noget. - Kan du ordne det?

Vi har et observationsdæk.

Jeg kan observere noget herfra. Vi har betalt for en rumrejse.

Det var din søster, der betalte. Og billetten kunne ikke gives videre.

- Jeg kalder jer ikke gratister. - Det skulle jeg heller ikke håbe.

Karen, som 19-årig sov jeg på tønden til festivaler. Jeg forstår det godt.

Vi er ikke gratister. Hun betalte, men kunne ikke tage med.

Hun skulle have opereret en enorm tå, og jeg er sygemeldt med stress ...

Undskyld, mrs. Ellis spørger, om vi kan flytte hendes nabo i 811.

Hans vejrtrækning lyder åbenbart tyk.

Okay, undskyld mig. Pligten kalder.

Jeg vil gerne råde bod på din irritation -

- og høre mere om Joyces enorme tå. Lad os tales ved senere.

- Jeg kontakter dig om en time. - Nemlig, hun er meget vedholdende.

Og jeg er meget udholdende.

- Hvad skal det betyde? - Jeg aner det ikke.

Okay, vi stiller om til Avenue 5. Hvor meget har de fået at vide?

Civilisterne kender til forsinkelsen på 26 sekunder.

Mr. Judd. Goddag.

- Glimrende. - Kan du ikke vise dem rundt imens?

- Tak, fremragende idé. - Hallo, russer. Sæt i gang.

Vores atrium har vundet en designpris ... Ja.

Her er spisesalen. Den er rød af en eller anden årsag.

Her er spaområdet ... Ikke lige nu. Her kan man slappe af.

Vi har endda et legerum. Hurra for det.

Sådan et vil jeg også have.

- Mr. Judd. Goddag. - Velkommen til rummet.

Vil I se os runde Saturns ringe?

- Hvorfor siger hun ikke noget? - Det skyldes forsinkelsen.

- Var der ikke en, der ordnede det? - Han er i gang derude.

Det er tid til Mission Tidsspilde. Joe, hvad kan du se?

Jeg kan ikke se nogen grund til at være herude.

Vi runder Titan om tre timer, og jeg kan se en advarselslampe.

Der plejer at stå på den, hvad det betyder.

- Det må være sarkasmealarmen. - Så fungerer den.

- Tyngdekraften er nu bagbord! - Det siger du ikke?

Genstart tyngdekraftsystemet. Nu, Billie!

Joe, jeg kan ikke ...

Advar mig først.

Så er det gjort, Joe. Hallo?

Det var så lidt.

For fanden da også!

Åh gud. Du godeste.

Jeg fløj. Så du det? Jeg fløj.

Iris!

Jane, jeg vil vide, hvad der skete, og hvem der bærer skylden.

Og lad mig vide, om du er okay. Hvem tilhører den hund?

- Hjælp hende! - Hvem tager en hund med til yoga?

De er i helt trygge hænder!

Godt! Hør efter, folkens!

Alt er i orden! Forhold jer i ro!

Lyt til mine ord, ikke mit tonefald!

- Er alt virkelig i orden? - Nej, jeg har vist slugt en tand.

- Den var ikke en af mine. - I skal ikke være bange!

Da det brændte på Avenue 3, reddede kaptajn Clark mange liv.

- Det var en lille brand. - Ja, takket være din indgriben.

Redningsmandskabet fortjener ros. Og sprinklersystemet.

Åh gud, se asteroiden!

Der er intet, I kan gøre.

Gulvet er meget blødt.

- Alt okay? - Håbede du, at noget var brækket?

- Er alt vel? - Nej, jeg hænger på min kone.

Skat, de tager sig af det. Lad os ikke blande os.

Jeg har tænkt mig at blande mig. Nej, jeg undersøger sagen.

Jeg ved det godt.

Hvis I er kommet til skade, så bliv, hvor I er. Vi hjælper jer.

Hvis man ligger på en tilskadekommen, så lad være med det.

Darren, vil du finde Joe til mig?

Sikke en fyr. Man kan ikke være i sikrere hænder.

Fremragende årepresse. Smukt. Pakker du også gaver ind?

Hvis jeg får brug for to hænder, så mister han sine.

Han kan klare sig uden hænder. Det kan jeg ikke.

Vil du finde Joe? Situationen er ret akut. Tak.

Du er sandelig smidig. Nå, det er brækket?

- Er rengøringsdamen okay? - Lad mig tjekke efter.

- Sig, at hun kommer på overarbejde. - Vil nogen finde Joe til mig?

Hr. kaptajn, det er Billie McEvoy. Jeg har genstartet tyngdekraften.

- Kom op i atriummet. - Jeg er der nu og kan se dig.

- Hvordan ser du ud? - Sådan her. Hej.

Okay, vi mødes ansigt til ansigt om fem sekunder.

Det ser forfærdeligt ud.

Ingen større skader, men vores kurs er blevet ændret varigt.

Hvad? Nej. Der må ikke være en varig ændring.

Det får en effekt, når 5000 mennesker hamrer ind i skibets side.

- Vi skal jo følge vores tidsplan. - Har du slået hovedet?

Nej. Jeg er beklageligvis ved fuld bevidsthed.

Hvorfor forstår du så ikke, at vores kurs er blevet ændret?

- Jeg taler med Joe. - Nej, vent. Undskyld.

Vi arbejdede på forbindelsen, fordi Judd var utilfreds.

Ingen kan gøre noget ved den, men vi udførte en rumvandring.

Nu kan jeg ikke få fat på teknikeren, der var udenfor.

Hvem var det?

Sig ikke, at det var Joe.

Moe.

- Moe? - Moe.

- Selvfølgelig var det Joe. - Jeg vidste det!

- Vi har ingen, der hedder Moe. - Jeg troede, at det var indlysende.

Jeg er så tør i munden, at jeg ...

- Det var en rædsom samtale. - Javel.

Stemmer tallene? Det er mange brækkede ben.

- Førsteprioriteten er passagerne. - Uden tvivl.

Jeg tænkte gaveposer og gratis massage.

I guder, Iris. Jeg er ikke julemanden.

- Så får de det bedre. - Men hvem tænker på mig?

Næste prioritet er aktionærerne.

- Som faktisk er nummer et. - Du er på banen igen.

- Jeg går ud efter Joe. - Nemlig, vi efterlader ingen.

Død eller levende!

Nej, levende eller levende. Der er ikke andre muligheder!

Bliv ved med at trække vejret. Det skal nok gå.

I er nu i Judd Corporations kyndige hænder.