Your Christmas or Mine 2

急げ！

“出発” やっと着いた こっちよ

“出発”

急ごう

ヘイリー 行くぞ

急いで！

どうも

パスポートをこちらに

どうも

まさか

笑えない

ほんとに

よい旅を

早く

ちょっと待って！ “スイスチョコ” 何してんの？

行くよ

分かったよ

オッケー

ごめん 通してね

“つるぴかサンタ”

よし あそこだ クリスマスイブ 17… 19番だ 着いた！ …の前日イブ

やった！ 着いたわ

他の皆は？

何？

最初のはずがない

落ち着いてよ 時間は余裕だった

ごめん だけどさ

ちょっと緊張してるんだ

それは分かってる

でも心配いらないから

きっとステキな人よ

とりあえず同じ飛行機に 乗らなきゃね

僕は君から目を離さない

ありがと

まあ！

“なぜ空港で”と？

違う

クリスマスのプロポーズって プレゼントの言い逃れみたい

僕はプレゼントを贈る

正解ね スマートウォッチをね

それであなたのアパートまで 何歩か数えるの

全然 ロマンチックじゃない

私からはカードだけ

それもロマンチックじゃない

それは書かれてる内容に よるんじゃない？

なるほどね

それ以上は許さんぞ

じいちゃん

この２人でたくさんだ イチャつくハトたちめ

ヒューバート

父さん

ヘイリー

伯爵 お元気そうで

カリフォルニアの太陽の おかげかな

旅は？

意外と長居したよ 掘り出し物があったんでね

私は免税店で 買われたのかしら

ダイアンよ

ジェームズです

ヒューバートだ

ジェームズとヘイリーだ

ヘイリーと呼んで

玉のこし狙い同士ね

もちろん冗談よ 財産目当ては彼の方

その通り 私は機会を狙ってる

そしてセクシー

なるほど

残るは うちの家族だけって…

〈おはよう 皆さーん〉

元気か？

遅くなって ごめんなさい

パパが方向音痴で

道路工事のせいだ

道を間違えたのよ トラックの後ろに１時間いた

ここは もう外国なのかしら

ダイアン テイラー家だ

介護人を連れてるかと

私も会えてうれしいよ

ステキな格好ね

ありがとう スタイリストが喜ぶ

お袋も来てたら喜んだ

ジェフ 彼女はこういうの嫌いよ

俺が寂しいんだ

大晦日には会えるのに？

まあな

じゃ みんな サンタがトナカイに言った

“飛ぶぞ！”

進め！

ほらね 大丈夫そうでしょ

確かに

そうよ

パスポートは？

慌てなくていい

あなたの、私のクリスマス？ ２

オーストリア インスブルック

空港じゃ スイスチョコを必ず買う

今 開けるのか？

開けないよ ジェフ

聞いてくれ ジレ

今回の旅の予約だが

親父さんが 申し出てくれたのに悪いな

キャスが“世話をかけるな”と

いいんだ 大丈夫

だが結局 安く予約できた コネのある友達がいてな

問題なしだ

なあ ジレ 雪はどこだよ

あれに乗るの？

マジか 行くぞ！

待て 勝手に乗るな

イスが革張り！

テレビ付き！

すごいだろ？

何も壊すな イスを倒して眠るか

ジェフ 上出来だわ

俺の顔のことか

なあ ジレ

これ 君らが乗るはずだろ

目的地は一緒だし 荷物は僕らが運ぶよ

助かる ホテル･ベルクシャーフで

シャーフベルクだ

シャーフベルクか

一緒に乗る？

いや 僕は閣下をお待ちするよ

オッケー 後でね

アツアツだね

待たせて悪い 腹が馬並みの勢いでな

強烈な表現をどうも

どうした？

１台目に乗らせた

僕らはジェフの予約した… “ジェフ”

２台目に

冗談でしょ？

怖すぎる！

何てこった

ジェフ これは予想外の すばらしい出来だわ

誰か来た

〈こんにちは〉

〈どうも〉

ここは本当に ホテル･シャーフベルク？

“羊の山”です

そうか なるほどね

我々は…

あなた方が何者か 私がご説明します

はい？

皆様は私たちの“お客様”です

それは友人より重要で-

家族より神聖で 恋人より親密なもの

ホテル･シャーフベルクへ ようこそ

ほら 急いで 楽しい時が待ってる

いい奴だ

ステキ！

最高すぎだろ

地元より いいかな

こちらがレストランです

何てこった！

そしてプール

何てこった！

スカイ･バー

何てこった！

そしてスイートルーム

皆様の“我が家”です

何てこった！

クリスマスツリーだ！

わしは安ホテルが好きだが

〈ありがとう ゲルハルト〉

〈メリークリスマス！〉

ドイツ語 話せるの？

アプリで勉強したの

〈白ニンジンが好き〉

必要があれば ゲルハルトにお申し付けを

〈ありがとう〉

光栄です

英国の貴族を お迎えできるのですから

あの男の言葉が 一言も理解できなかった

一言もな

ジェフ

いいベッドだ

宿泊費いくら払ったって？

1500ユーロだよ

じゃ 考えてみて

ここが私たちの 予約したホテルである可能性は

何点ぐらいかな？

“絶対にあり得ない”が １だとしたら？

どうかな

〈３かな？〉

1500ユーロで３ですって？

浴室は 近所のコンビニより広い

そうだな

どういうことか分かった

ホテル･ベルクシャーフ

シャーフベルクと ほぼ同じだろ？

ほぼ同じって何？

まともな 旅行代理店じゃなく-

酒浸りダレンに 予約を頼むからよ

昔は まともだった

服役前はね

格安だったし

ホテルを間違えたってことよ

ベルクシャーフは シャーフベルクじゃない！

知るかよ 外国の宿だ