The Perfect Storm

The Perfect Storm (2000) - OCR for HD-DVD Remux fps 29.970, runtime 2:09:49

"ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริง"

"กลอสเตอร์ แมสสาซูเสท ฤดูใบไม้ร่วง 1991"

บ๊อบบี้

บ๊อบบี้

อย่า บ๊อบบี้

สวัสดีฮะ

ผูกแล้วหรือ

ขันเส้นนั้นให้ตึง

ผูกเส้นหลังด้วย เร็ว

เฮ้พี่เบิ้ม เป็นยังไงบ้างลูก

เฮ้เมิร์ฟ

เฮ้ เอเธล

เป็นไง ได้กลับบ้าน

เห็นเด็กกับลูกฉันมั้ย

ไม่ เสียใจด้วย

แม่

เป็นไงบ้างสุดสวย

สวัสดีบ๊อบบี้

ปลอดภัย

ใครน่ะ

เฒ่าเบน

น่าสงสาร

ลินดา

เจ้านาย

ได้มาเท่าไหร่

คงสะใจกันนะ

ฉันเสียเบน พุลลี่ เขาตายบนเรือ

เสียใจด้วยนะ

เที่ยวนี้เป็นไงบิลลี่

ได้ไม่มากละซิ

คนเรามีช่วงดวงตก

แต่นายตกนานไปหน่อยแล้ว

ได้ยินลินดามั้ย เบน พุลลี่ตาย

ไอ้เฒ่านั่น

ดิ้นรนหาที่ตายเอง กินเหล้าหัวราน้ำ

ลินดา

เบนน่ะ รู้ๆ กันอยู่ เมื่อเอ่ยก็เมื่อนั้น

- ฉันจะฝังให้ - ฉันออกเงินเอง

สมใจเจ้านายใช่มั้ย

อย่ามัวเสียเวลาเอาปลามาชั่ง

4-7-5

เซ็นรับด้วย

แช็ทฟอร์ด

เซ็นรับด้วย

เป็นอะไรไป

2,221 ดอลล์ไม่น้อยไปหน่อยรึ

เราลองหารกันดูน่าได้คนละ 3 พัน

ได้ปลา 21,000 ปอนด์ๆ ละ 3 เหรียญ 50

รวมเป็น 73,000 ดอลลาร์

หักออก 35,000 ค่าเหยื่อ อุปกรณ์ น้ำมัน

คงเหลือ 38,500

เจ้าของเรือได้ครึ่งนึง

กัปตันได้ส่วนแบ่ง 2 เท่า

ลูกเรือ 4 คนได้คนละส่วนเต็ม

คนใหม่อย่างแกได้ 3/4 ของส่วนแบ่ง

เป็นเงิน 2,221 ดอลลาร์

อะไรที่ควรได้พึงได้

เซ็นรับซะดีๆ

มอแรน

ฤดูนี้ยังจะออกอีกหรือเปล่า

ทำไม

มีแหล่งในฟลอริด้าหรือ๊ดักกี้

เบรเดนตั้นบีช

เดอะซีซิล

เก็บข้าวของแล้วไปให้พ้นเลย

ชอบฟลอริด้ารึ

ก็ดีกว่าแกรนด์แบงค์เดือนตุลานี่

พอที่นี่มั่วซั่ว ดั๊กกี้ชอบแสงแดดที่นั่น

คิดว่าทำกับไต้ก๋งอื่นดีกว่าคนนี้

ไม่ได้พูดงั้นนะ

พูดในใจ

ลาก่อน

ส่วนแบ่งนาย

5,923.76 เซ็นรับซะ

น้อยเป็นประวัติการณ์เลย

คราวหน้าตามลินดาไปสิ เขารู้แหล่ง

ไม่ต้องพูดแดกดันก็ได้

ฉันชอบนาย ชอบเสมอมา

แต่ก็ชอบเรือฉันมากกว่า

ถ้านายหมดน้ำยาฉันจะหาคนอื่นแทน

เจ้านายจะโบ้ยฉันคนเดียวใช่มั้ย

นายกำลังใจเสีย

ฉันพยายามกระตุ้น

ฉันจะหาปลามาให้มากเกินฝันเลย

จะไปจับที่แกรนด์แบงค์

เอาให้ปลาหายชุมไปเลย

พึ่งผิดหวังแกรนด์แบงค์มาหยก ๆ

งั้นจะไปไกลกว่านั้น

ห้ามแม้แต่จะคิด ฉันยังอยากได้เรือคืน

ส่วนฉันก็อยากจับปลา

ที่ฉันถนัด

หมู่นี้ไม่

ถ้าอยากไล่ฉันออกก็เชิญตามสบาย

เมิร์ฟ

เฮ้ ไต๋

มาทำอะไรอยู่นี่ไปกินเหล้ากันเถอะ

ฉันมารอเมียเก่า

กับลูกฉัน

กอดลูกแกแล้วจูบให้เต็มรักเลยนะ

ไม่ต้องบอกก็กะทำงั้นอยู่แล้ว

คืนนี้คุณสาวๆ ดูสวยกันจัง

ให้ผมเลี้ยงเหล้าได้มั้ย อะไร

เฮ้..มือใหม่

เบิกบานเรื่องอันใดมิทราบ

จับปลาที่แกรนด์แบงค์ได้แยะหรือไง

เควนติน เลยเวลานอนแล้วนะ

บั๊กส์ ได้หญิงมั้ย

ไม่ได้

ไม่รู้สิ ตัวฉันคงเหม็นคาวละมั้ง

เปลี่ยนยาดับกลิ่นเต่าซะซิ

เปลี่ยนหน้าใหม่ดีกว่ามั้ง

โอ้โฮ ดูแอลเฟรด ปีแอร์

มันขลุกอยู่ข้างบน

ลงมากินน้ำกินท่าเดี๋ยวเดียว

จูงนางขึ้นห้องอีกแล้ว

ก่อนหน้านี้มันเล่นเอาโป๊ะไฟสั่นทั้งร้าน

ครั้งก่อนก็เหมือนกัน โป๊ะไฟสั่นเป็นเจ้าเข้า

มันทำยังไงน่ะ

สงสัยคันเบ็ดมันยาวกว่าเราว่ะ

เกิดอะไรขึ้น

เขาลดราคารองเท้าเด็กที่เอเมส

โทษที

ไม่เป็นไร

สวัสดีฮะ

เข้าไปกินเหล้ากันหน่อยมั้ย

เอาน่า

เพื่อเห็นแก่ความหลังครั้งกะโน้น

ก็ไอ้ความหลังนั่นแหละที่พังเราละ

จริง ๆ น่ะเหรอ

เอ้าเอาไป

ขาดนิดหน่อย เที่ยวนี้ได้ปลาน้อย

คนละครึ่ง

แน่ใจนะ

จ้ะ ได้งานแล้ว

เข้าไปในนั้นกับพ่อมั้ย

เล่นบิลเลียด

กินเหล้ากัน

อีกชั่วโมงพาไปส่งบ้านนะ

แม่นมากเกลอเอ๋ย

เอาล่ะซัลลี่ คิดดูให้ดีๆ นะ

บั๊กส์

เมิร์ฟ มานี่

ไต้ก๋งคนเก่งของเธอมาแล้ว

รู้สึกว่าจะนำข่าวร้ายมาบอกเราด้วย

เลดี้นี้ไม่แค่สวย ยังฉลาดอีกด้วย

เราจะออกเรืออีก

ไม่ทันขาดคำ

- เมื่อไหร่ - 2-3 วัน

2 วันนี้

2 วันถูกต้อง

- เราพึ่งกลับมาเอง - ขอเวลานอกเราบ้าง

ถ้าไม่อยากไปก็มีคนแทนรออยู่แล้ว

ไปไม่ไปตามใจนะ

ฤดูนี้มีเวลาเหลืออีกเที่ยวนึง

แอนเดรียเกลจะฉวยเอาไว้

เราจะกลับมาพร้อมปลาเป็นกระ๊ตัก

ขอตัวก่อนนะ คุณนาย

เธอจะเอายังไง

ฉันจะบอกให้เขาไปห่าง ๆ ไมั่ง้นโดนเสียบ

ฉันอยากได้ยินว่ะ

อะไร

อยากได้ยินแกบอกไต๋เขายังงั้น

เอาเลยบ๊อบ

ฉันจะบอกเขาทันทีที่เรากลับมา

อีตาคนนี้

ฉันรักเธอลงได้ไงนะ

- ไม่เอาน่าคริสทีน - ทำไม

ตอบได้บอกด้วยนะจะเอาไปใช้บ้าง

ไปคายพิษซะไป๊ บั๊กซี่

ไม่มีของตายอย่างแกนี่

บ๊อบ ขึ้นไปบนโน้น

อย่าทำผิดพลาดเหมือนฉัน

พ่อจะไปอีกแล้วหรือ

พาผมไปด้วย

มานี่

กลับไปทำงานอย่างแต่ก่อนเถอะ

บรรจุปลา ซ่อมอุปกรณ์...

เบื่อจะตาย

ปลอดภัย ได้เงินด้วย

พอที่ไหน

อีกเที่ยวเดียวน่า ฉันสัญญา

ลองดูอีกหน เราต้องใช้เงินนะ

ยกเรื่องเงินมาอ้างอยู่เรื่อยเลย

ก็ฉันมีค่าทนายคดีหย่าร้าง

กับหนี้ท่วมหัว

ลูก 2 คนของเธอ เราจะเอาคืนมา

เธอจะรักเขาลงหรือ

รักซิลูกเธอนี่

เฮ้ คนสวย เธอแหละ

เลี้ยงเหล้าเธอนะ

ตาลายแล้วละ อย่าดีกว่ามั้ง

ฉันช่างไม่สังเกตเลยนะ

ฉันมีความรู้สึก กับอะไรอีกหลายอย่าง

เราเริ่มต้นกันเลยดีมั้ย

รู้มั้ยอะไรสมกับเธอ

ฉันไง

ไม่สม

กินเหล้าซะ ไม่เลวขนาดนั้น

ขอบใจ แด่ความผิด