Li'l Miss Vampire Can't Suck Right (ちゃんと吸えない吸血鬼ちゃん)

Mutsulein.

Lass uns schlafen gehen.

Deine Mama schläft gleich ein.

Ich bemühe mich noch ein wenig. Geh ruhig schon schlafen.

Das stimmt.

Ich habe gefragt, ob ich helfen kann, …

aber sie meinte, sie will sich alleine anstrengen.

Hach, die Jugend.

Ja, die Party wird wie geplant stattfinden.

Ryūsaburō, wann schaffst du es denn nach Hause?

Meine Güte.

Das wird sicher ein lustiger Geburtstag.

DAS GESCHENK DER KLEINEN VAMPIRIN

Wir sind früh da.

Ich freue mich schon auf die Party.

H-Hallo?

Luna, wir sind da!

Sakuma!

SCHWANK - Kusunoki!

Luna?!

Was ist denn mit dir? Du bist ja komplett mit Sahne verschmiert!

Ich wurde mit der Torte nicht fertig.

Der Rest ist auch noch nicht bereit.

Was?!

Meine Güte. Wenn das so ist, sag das doch gleich.

Was soll ich denn machen?

Häh? Würdet ihr mir helfen?

Das ist doch klar.

Lass uns Otoris Geburtstag ordentlich feiern.

Sakuma. Kusunoki.

Geh du jetzt erst mal ins Bad, Ishikawa!

O-Okay!

Wow! Das sieht lecker aus!

Stell sie erst mal auf den Gaskocher.

Alles klar!

Das sieht doch schon ganz gut aus, oder?

Danke, ihr zwei.

So schaffen wir das noch rechtzeitig.

Hjarghs!

Sind etwa alle schon da?

Eiko, wir übernehmen die Begrüßung.

Ishikawa, schaffst du den Rest?

Ja!

Danke!

Die Stimmung wird sicher toll!

Dies ist die Anmeldung!

Wer sich angemeldet hat,

geht bitte zum rechten Fahrstuhl.

Vielen Dank für die Einladung.

Gut. Ich habe alles überprüft.

Danke!

I-Ich wünsche von Herzen alles Gute zum Geburtstag.

Ihr seid echt aufgeregt, oder?

Wir waren ewig nicht auf einer Geburtstagsparty bei jemandem zu Hause.

Mist. Brauchen wir etwa die Einladung?

Es geht auch ohne.

Misa, welcher Stock ist es denn?

Ach. Das zehnte Kellergeschoss.

D-Das zehnte?!

Die meisten sind schon da, oder?

Otori fehlt aber noch.

Stimmt.

Hat er sich etwa verlaufen?

Nein. Der war doch schon mal hier.

Oh.

Otori!

Was treibst du denn hier?

Nun ja. Weil es meine Geburtstagsfeier ist, bin ich irgendwie aufgeregt.

Was redest du denn da?

Ohne dich kann es doch nicht losgehen, oder?

Komm schon!

- Die anderen warten alle schon! - Ah, halt.

- Komm schon! - Warte.

Sakuma? Kusunoki?

Otori!

Schnell! Schnell!

Die ist ja richtig gut drauf.

Das ist die Kraft der Liebe.

Tut mir leid, dass ich spät dran bin.

Nicht doch.

Ach!

Otori, bück dich ein wenig.

Hm? O-Okay.

Bitte sehr.

HAUPTPERSON DES TAGES

HAUPTPERSON DES TAGES

Otori!

Alles Gute zum Geburtstag!

Wow!

Wir beginnen mit der Geburtstagsparty!

Schnell! Schnell!

Okay.

Noch nicht!

Jetzt!

Oh!

Es gibt sogar einen Blumenständer!

Die Blumen sind von meiner ganzen Familie.

Zum Glück wurde die Deko rechtzeitig fertig, ja?

Stimmt.

Oh! Otori ist da!

Otori! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Die Hauptperson muss natürlich etwas zu spät kommen!

Otori! Glückwunsch!

Glückwunsch.

Glückwunsch!

Danke.

Das Geschenk kriegst du später, ja?

- Glückwunsch! - Nicht doch.

Glückwunsch! Juhu!

Er lebe hoch!

Ich habe ein Déjà-vu.

Oh! Das sieht krass aus!

Schaut! Schaut! Da ist Otoris geliebtes Sushi!

Es gibt auch Karaage!

Das sind alles unsere Leibspeisen.

Stimmt.

Weil es Otoris Geburtstag ist, hat meine Mama sich echt angestrengt.

Otori!

Ciao!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

V-Vielen Dank.

Sogar die Direktorin.

Lasst uns schnell anstoßen!

HAUPTPERSON DES TAGES - Stimmt ja!

- Otori! - Häh?

Leute!

Danke, dass ihr heute alle gekommen seid!

Bevor wir anstoßen, möchte Otori noch ein paar Worte sagen.

Was?!

Ähm.

Ihr habt euch an einem freien Tag versammelt.

Ich fühle mich schlecht dafür, aber bin auch glücklich.

Es reicht, wenn du dich glücklich fühlst, oder?

Wir sind eher dankbar dafür, Ishikawas Zuhause besuchen zu dürfen.

Danke.

Dass ihr alle so für mich feiert,

macht mich glücklich.

Du auch Ishikawa.

Hm?

Danke, dass du so viel vorbereitet hast.

Ich freue mich sehr über jede Kleinigkeit.

Die Zeichnung von mir auf der Einladung war auch gut gelungen.

Sicher hast du viel dafür geübt.

Ah! Das ist doch egal!

Lass uns schnell anstoßen!

O-Okay!

Z-Zum Wohl!

Zum Wohl!

Zum Wohl!

Lecker!

Hey. Du hast echt zu viel genommen.

Wir haben eine Menge gekocht. Esst also ordentlich!

Juhu!

Ach! Otori! Otori!

Tadah! Das ist deine Geburtstagstorte!

Eine Geburtstagstorte?

Ishikawa, hast du die auch vorbereitet?

Sakuma und Kusunoki haben auch geholfen.

Luna hat sich sehr bemüht.

Ganz unten sind Waffelröllchen.

Melone und Schoko.

Dann die Trauben- und Früchteebene.

Meine geliebten Windbeutel und Macarons.

Und ganz oben ist Kokkolein als Butterkeks.

Das ist so traumhaft!

Na gut, Otori. Puste jetzt die Kerzen aus.

Rette mich.

Ein Scheiterhaufen.

Yeah! Glückwunsch! Gratulation!

Otori, geh noch nicht runter.

Hier! Ich gebe dir einen Leckerbissen!

So viel?

Mach Ah!

Lecker? Ist es lecker?

Mhm. Mhm. Mhm.

Er kaut doch noch.

Macht man das mit einer Geburtstagstorte?

Geschnitten sieht es auch süß aus!

Das ist selbst gemacht? Echt beeindruckend.

Lecker!

Otori.

Hm?

Beiße einfach fest rein.

Lecker.

Du fängst natürlich beim Kopf an.

Irgendwie …

erinnert mich das daran, wie wir uns kennengelernt haben, Ishikawa.

Ach.

„Ich bin Kokkolein.“

Daran musst du dich nicht erinnern.

Aber du hast mir damals beigebracht, dass ich keine Angst vorm Zubeißen haben brauche.

Ich kann jetzt richtig zubeißen, oder?

Ach so.

Bei mir ist es ähnlich.

Ich hatte Angst, was die Leute denken, und habe mich immer zurückgehalten.

Es wäre für mich echt problematisch,

wenn ich dich nicht für so ein Training hätte.

Otori, bei deinen Bildern …

Hm?

… kriegt man schon beim Ansehen das Gefühl, verreist zu sein.