Sanjuro (椿三十郎)

Кинокомпания "Тохо"

и Тохо-Куросава продакшин представляют

ЦУБАКИ САНДЗЮРО

Продюсеры: Томоюки Танака, Рюдзо Кикусима

Авторы сценария: Рюдзо Кикусима, Хидэо Огуни и АкираКуросава

Фильм снят по роману Сюгоро Ямамото "Мирные деньки"

Операторы: Фукудзо Коидзуми, Такао Сайто

Художник: Ёсиро Мураки

Композитор: Масару Сато

В ролях:

Тосиро Мифунэ

Тацуя Накадаи, Кэидзю Кобаяси

Юдзо Каяма, Рэико Дан

Такаси Симура, Каматари Фудзивара

Такако Ириэ, Юносукэ Ито, Масао Симидзу

АкираКубо, Хироси Татикава, Ёсио Цутия

Куниэ Танака, Акихико Хирата, Тацуёси Эхара

Тораноскэ Огава, Кэндзо Мацуи Тацухико Хари

Режиссёр: Акира Куросава

Значит, он отказался?

Да, на него можно не рассчитывать.

Я подал ему наше прошение разобраться.

Он сказал, что как Казначею ему всё известно.

- Тогда почему он ничего не делает? - Я спросил его:

"Почему в отсутствие Господина

не пресекается коррупция?"

Он улыбнулся и сказал:

"Может быть, мне это выгодно".

"Вы все думаете, что я добродушный недоумок,

пугало, которое будет всё делать за вас".

"Люди не всегдатаковы, какими кажутся поначалу. Будь осторожен".

"Ты даже представить не можешь, кто может быть худшим из всех".

- И он порвал прошение. - Порвал?

Это было неразумно.

А что потом?

Я разуверился в нём.

И пошёл к Коменданту Кикуи, как мы и планировали.

А что он?

Сказал, что поможет.

Сначала он даже растерялся и сказал, что поговорит с дядей,

но когдая передал ему слова дяди, он был шокирован.

Он подумал и сказал: "Хорошо, я помогу вам".

"Я поговорю с вашей группой. Соберитесь поскорей".

Так он и сказал.

- Он молодец! - Точно!

Сила на нашей стороне. А не какое-то добродушное пугало.

Погодите.

- История забавная. - Ты подслушивал? Схватим его!

Глупцы!

Если бы я хотел убежать, мне не нужно было разговаривать с вами?

Что тебе здесь нужно?

Комната для ночлега.

Кстати, иногда подслушивать бывает очень полезно.

Говорят, со стороны виднее.

Вот что.

Я считаю,

что Казначей - хороший человек,

чего не скажешь о Коменданте.

Что? Не оскорбляй его!

Тише.

Мне не приходилось их видеть,

поэтому их внешность меня не может обмануть.

Казначей навернякауродлив. Так ведь?

Яуверен, что прав.

Но из услышанного я могу сделать вывод, что он - великий человек.

Он не боится выглядеть глупо.

А вот Комендант Кикуи...

В вашем голосе чувствовалось восхищение им.

Что значит, он хорош собой.

Так?

Люди не всегда таковы, какими кажутся поначалу.

Будьте осторожны.

Замолчи! Что ты можешь знать, ронин?!

Я просто повторяю, что сказал Казначей.

Но он сказал ещё конкретнее.

"Ты даже представить не можешь, кто может быть худшим из всех".

То есть, Комендант может быть худшим из всех.

Болван!

Успокойтесь и слушайте.

В чём задача Коменданта?

Поддерживать порядок в клане.

Но он подстрекал вас на бунт.

Вы не считаете это странным?

И он велел вам быстро собраться вместе.

Вы в опасности.

Если он стоит за всем этим, то он убьёт вас всех.

Не делайте как он говорит. Просто подождите и посмотрите.

Но мы должны встретиться с ним здесь сегодня вечером.

Что?

Я был прав. Смотрите сами!

Окружены.

Даже мышь не пробежит.

Не будьте глупцами.

Уберите мечи. Это - не игра.

Не командуй нами!

Ну, как хотите.

Погибайте на радость Коменданта.

Но ведь мы окружены...

Предоставьте это мне.

Комендант Кикуи послал нас. Сдавайтесь!

Вы окружены!

Сопротивляться бесполезно!

Нечего шуметь! Что вам нужно?

Что вы делаете?

А ну вон из моей комнаты!

Кто этот человек?

Напрашиваетесь на неприятности?

Осторожней. Вы разбудили меня. Я зол.

А ну назад!

Он не тот, кто нам нужен.

К тому же, чтобы его убить потребуется много времени.

А ты силен.

Если тебе нужна работа, найдёшь меня у Коменданта.

Меня зовут Ханбэй Мурото.

Все спокойно. Выходите.

Мы не знаем, как тебя и благодарить.

Забудьте. Просто дайте немного денег.

Только на саке и еду. Я несколько дней не ел.

Я возьму только это.

Прощайте.

Но что вы теперь собираетесь делать?

Мы усвоили урок.

Мы извинимся и последуем дядиным инструкциям.

Поняли. Молодцы.

Погодите. Так не пойдёт.

Теперь Казначей в опасности.

- Казначей? - Верно.

На месте Коменданта я бы его немедленно арестовал.

Потому что, скорее всего, он знает, кто во всём виноват.

- Куда ты идёшь? - К дяде.

Чтобы тебя схватили?

Они тебя знают. Шансов нет.

Это была моя ошибка.

Наша ошибка. Ты сделал всё, как мы планировали.

Но если что-нибудь случится с моим дядей...

Прекрати говорить о нём "мой".

Мы все причастны к происшедшему.

Да!

Нас девять и это теперь дело жизни и смерти.

Десять.

Вы не сможете сами о себе позаботиться.

Всё спокойно. Всё выглядит как обычно.

Нет. Это-то и странно. Ставни не заперты.

Рыба в пруду есть?

Много, и большая.

Рыба.

Люди Коменданта в комнате дяди.

Он в опасности.

Не горячись. Давай подождём и посмотрим.

Нам не стоит так ходить. Словно сороконожка.

Спрятаться есть где?

Там дальше сарай.

Пошли к нему.

Койсо! Что случилось?

Господин Идзака.

Глупая! Сейчас не время плакать.

Мой господин... в беде.

Успокойся. Расскажи, что случилось.

Комендант привёл этим вечером своих людей.

- Мы сидели за столом... - Что с дядей?

Десять человек увели его.

У него же была охрана. Проклятье! Как же это случилось!

Сражаться не было шансов. Их посадили под стражу.

И тётю?

Я не знаю... Возможно, она тоже под стражей.

А Тидори?

Думаю, что она со своей матерью.

- Сколько охранников? - Четырнадцать или пятнадцать.

Как тебе удалось бежать?

Часовые послали меня за саке.

Поэтому я шла на кухню.

- Одну? - Первый раз меня сопровождали.

А сейчас - нет.

Отошлите её назад.

- Назад под стражу? - Да.

Они станут ещё бдительнее,

если обнаружат, что она сбежала.

Лучше пока не вмешиваться и принести им саке. Пусть напьются.

Так легче будет спасти старуху и девчонку.

Ясно.

Койсо, пойдёшь назад?

Да, пойду.

Она - самурай.

Она надёжнее вас, юнцы.

Я благодарен тебе за помощь, но следи за своим языком.

Что значит, "старуху и девчонку"?!

Ты не можешь командовать нами во всём.

Ты хочешь спасти госпожу,

но важнее - спасти Казначея.

Хорошо. Ты знаешь, где он?

Нет? Тогда мы не можем его спасти.

Что задумал сделать с ним Комендант?

Сначала мы должны узнать это.

Комендант наверняка рассказал старухе о причине ареста её мужа

Вы не хотите это знать?

Ясно теперь?

Тогда расходитесь.

Четверо, включая меня, займутся спасением старухи.

Другие пусть ищут Казначея.

Встретимся в безопасном месте. Есть такое на примете?