River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

Η σειρά βασίζεται στη ζωή του Στρατηγού Ον Νταλ του Γκόγκουριο, από τις Βιογραφίες Σαμ Γκουκ Σα Γκι.

Χαρακτήρες, γεγονότα, & ημ/νίες ίσως διαφέρουν ιστορικά.

Βρε!

Βρε.

Θα φωνάξω και τους άλλους.

Περίμενέ με.

Ναι, εντάξει.

Βρήκατε την υδάτινη διαδρομή;

Απόδοση στα Ελληνικά: anastasia_774 & anna_vos

Συγχρονισμός για την έκδοση Phanteam: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Υπέροχα!

Βρήκαμε νερό!

Τι ωραία!

O Οραμπονί Νταλ, δεν λέει ποτέ ψέματα!

Είχα τις αμφιβολίες μου...

Πώς το 'σκαψες όλο αυτό μόνος σου;

Με βοήθησε και η Γκα Τζιν.

Λοιπόν, ακούστε. Δεν πρέπει να καθόμαστε έτσι.

- Να σκάψουμε να βρούμε κι άλλο νερό. - Ναι.

Πέρασε πολύς καιρός από τότε που είχαμε νερό!

Πού ήσουν;

Τι; Πρέπει να κάνω την ανάγκη μου μπροστά σε όλους;

Οννί! Ευχαριστούμε που δούλεψες τόσο σκληρά!

- Πάμε να φέρουμε κι άλλες στάμνες. - Εντάξει.

Συνάντησες τη Γκα Τζιν;

Μπορείς να οδηγήσεις ένα άλογο στο νερό,

αλλά δεν μπορείς να το αναγκάσεις να πιει.

Για να διψάσει η Γκα Τζιν,

χρειάστηκε να ρίξω λίγο αλάτι.

Ηγέτη Μπανγκ Τζου.

Σε παρακαλώ, σκότωσε εμένα...

αλλά άφησε την Γκα Τζιν να φύγει.

Ποιος είπε ότι θα πεθάνει κάποιος;

Προσπαθώ να σώσω όλη την οργάνωσή μας.

Αν θέλει να σώσει τα δίδυμα αδέλφια,

η Γκα Τζιν πρέπει να πιάσει πάλι το ξίφος της.

Σταμάτα.

Ο Μπανγκ Τζου σας διέταξε, έτσι;

Δεν ξέρω...

- κανέναν Μπανγκ Τζου. - Φυσικά.

Είμαστε απλοί κλέφτες.

Πού κρύψατε την δολοφόνο που ήταν στην μνημόσυνη ιεροτελεστία;

Την δολοφόνο;

Ποια δολοφόνο;

Συνέχεια κάνεις ερωτήσεις για πράγματα που δεν ξέρουμε.

Μη! Θα σε σκοτώσω!

Θα σε σκοτώσω!

Μη!

Για να δούμε πόσο θα αντέξετε.

Έχουμε πολλά ραβδιά.

Πρέπει να ξαπλώσετε.

Θα κοιμηθώ όταν θέλω.

Αν η Μεγαλειότητά σας δεν νιώθει καλά,

η χώρα προβληματίζεται και ανησυχεί.

Βασίλισσά μου,

μήπως, θυμάσαι την Πριγκίπισσα;

Την Πριγκίπισσα;

Για ποια μιλάτε;

Για την Πιόνγκ Γκανγκ.

Την κόρη μου, που αγαπούσα πιο πολύ από όλους.

Το παιδί που έχασα.

Γιατί αναφέρετε την Πριγκίπισσα, έτσι ξαφνικά;

Τι εννοείτε;

Την σκέφτομαι...

πολύ σήμερα...

Η καρδιά σας είναι ανήσυχη εξ αιτίας όσων είδατε στη βιβλιοθήκη.

Πρέπει να κοιμηθείτε βαθιά.

- Θα φέρω τα φάρμακά σας. - Δεν χρειάζεται.

Αυτό που χρειάζομαι δεν είναι φάρμακα,

αλλά λόγια παρηγοριάς.

Αρκετά.

Η Πριγκίπισσα είναι ζωντανή.

Θα βρω τρόπο να τη φέρω με ασφάλεια πίσω στο παλάτι.

Όταν θα ετοιμάσω το σχέδιό μου,

το μόνο που θα χρειαστώ είναι η διαταγή σας.

- Ορίστε... - Τι καλά!

Πόσος καιρός πέρασε από τότε που είχαμε νερό;

Τι δροσερό...

Πιες.

Δούλεψες σκληρά. Πιες λίγο δροσιστικό νερό!

Δεν το πιστεύω ότι ο γιος του Ον Χιόπ σου επέτρεψε να μείνεις.

Τι ενδιαφέρον γύρισμα της μοίρας!

Από πότε το ξέρατε;

Με στείλατε στην μνημόσυνη ιεροτελεστία ενώ γνωρίζατε ποια είμαι;

Αν η κόρη είχε σκοτώσει τον πατέρα,

στο Γκόγκουριο θα επικρατούσε ανεξέλεγκτο χάος.

Κρίμα που δεν συνέβη.

- Πώς μπορέσατε— - Θα ήταν εύκολο να με βλάψεις,

αλλά αν το κάνεις ο Γιόμ Ντουκ δεν θα είναι ασφαλής.

Πιθανότατα πουλά ακόμη αλάτι,

και σε περιμένει.

Πρέπει να ξεκουράστηκες αρκετά.

Ώρα να γυρίσεις πίσω στο Τσόντζουμπανγκ.

Είπα ότι θα δεν θα ζήσω πια σαν δολοφόνος.

Ώστε θα επιστρέψεις σ' εκείνον τον άντρα που είναι ανάξιος του θρόνου

και θα παριστάνεις την Πριγκίπισσα;

Οι ζωές της Πριγκίπισσας και της δολοφόνου δεν υπάρχουν πια, τις ξεφορτώθηκα.

Θα ζήσω ήσυχα σ΄ αυτό το βουνό.

Εδώ κρύβονται μόνο άνθρωποι

που δεν έχουν το θάρρος να πεθάνουν

κι εσύ λες ότι θα ζήσεις έτσι;

Μην πηγαίνεις ενάντια στη μοίρα σου.

Ακόμη και πριν έρθεις κοντά μου,

προοριζόσουν να συνταράξεις το Γκόγκουριο.

Σας παρακαλώ, φύγετε.

Αν μας δει κάποιος χωρικός, θα βρεθώ σε δύσκολη θέση.

Φοβάσαι.

Φοβάσαι να αντιμετωπίσεις τον κόσμο

που καταστράφηκε από τις σατανικές πράξεις του βασιλιά.

Αυτή τη φορά δεν θα αστοχήσω.

Βρήκες την υδάτινη διαδρομή, αλλά...

δεν έχεις βρει ακόμη το μονοπάτι της ζωής σου.

Ο Τα Ρα Σαν και η Τα Ρα Τζιν, συνελήφθησαν από τον Γκο Ουόν Πιό.

Έψαχναν για σένα, αλλά συνελήφθησαν όταν εκτελούσαν την αποστολή στη θέση σου.

Αποφάσισε,

αν θα μείνεις εδώ και θα παριστάνεις την νοικοκυρά

ή θα επιστρέψεις στο Τσόντζουμπανγκ.

Ο νόμος του βασιλιά είναι σαν ογκόλιθος.

Το βάρος του είναι ασήκωτο.

Επίσης, ο νόμος του βασιλιά είναι

σαν τον ωκεανό.

Είναι δύσκολο να διακρίνεις το βάθος του.

Σε δυσκολεύει το γράψιμο ή με φοβάσαι;

Όχι.

Απλώς δεν είμαι...

Δεν είσαι;

συνηθισμένος να σας βλέπω νηφάλιο, Πατέρα.

Εστεμμένε Πρίγκιπα.

Ναι, Πατέρα.

Θυμάσαι την μεγαλύτερη αδερφή σου;

Την μεγαλύτερη αδερφή μου;

Δεν θυμάμαι πολλά.

Πριν φύγει για τη βασιλική περιοδεία, μου έδωσε γλυκά.

Γλυκά...

Κατάλαβα.

Αχ, τι όμορφο...

Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω

τόσο ευχαριστημένη, Υψηλοτάτη.

Δεν χρειάζεται.

Έλαβα ένα πολύτιμο δώρο που δεν περίμενα.

Αχ, τι να κάνω...

Μου αρέσει πολύ κι αυτό, κι εκείνο.

Πάρε όποιο θέλεις.

Αλήθεια;

Είπες ότι σε λένε Μο Γιόνγκ;

Ναι.

Έκανες καλές επιλογές για μένα,

αλλά είναι αξιέπαινο που σκέφτηκες να φέρεις κάτι για τον πρίγκιπα.

Ευχαρίστησή μου.

Άκουσα ότι έχετε μια πανέξυπνη κόρη.

Πρέπει να νιώθετε πολλαπλώς ανακουφισμένος.

Είναι έμπειρη και ειδικεύεται επίσης στα βότανα και τα φάρμακα.

Αν την κρατήσετε κοντά σας, θα σας φανεί χρήσιμη.

Ξοδέψαμε πολλά χρήματα για εκείνη!

Θα ήταν ευχαριστημένη,

αν προσφέραμε τα μισά από αυτά.

Αν κάψεις ένα κλαδί, θα βγάλει μόνο καπνό.

Για να ξεκινήσεις μια φωτιά, πρέπει να έχεις ξύλα.

Πιστεύεις ότι η φωτιά θα λιώσει την καρδιά του Γκότσουγκα;

Δεν εμπιστεύεται εύκολα τον κόσμο.

Λένε πως ακόμα κι αν ένας άντρας κατακτήσει τον κόσμο,

θα χάσει από το άτομο που μοιράζεται το μαξιλάρι του.

Ώστε,

είναι αλήθεια η φήμη...

ότι αυτοί οι δύο έχουν ερωτική σχέση;

Νόμιζα ότι ο μόνος που δεν το γνωρίζει είναι ο βασιλιάς.

Ούτε εσείς το γνωρίζατε, Πατέρα;

Τι συνομωτούν και συγκεντρώθηκαν όλοι;

Πρέπει να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του Γκότσουγκα, το συντομότερο δυνατόν.

Έτσι θα συμμετέχουμε κι εμείς στις συνομωσίες τους.

Τι εννοείτε ότι η Πριγκίπισσα είναι ζωντανή;

Αληθεύει πράγματι;

Ναι.

Είναι αλήθεια.

Γκότσουγκα,

εσείς τι πιστεύετε;

Αν η Πριγκίπισσα για την οποία πραγματοποιήσαμε μνημόσυνη ιεροτελεστία είναι ζωντανή,

τότε είναι θαύμα και είμαι ευγνώμων.

Ποιος σας είπε τέτοια υπέροχα νέα;

Αυτό δεν είναι σημαντικό.

Το γεγονός ότι η Πριγκίπισσα είναι ζωντανή,

ίσως και να είναι...

ατυχία.

Σας κάλεσα εδώ, για να συζητήσουμε

πώς θα αντιμετωπίσουμε αυτό το ζήτημα.

Ο λαός θα χαρεί πολύ.

Τι εννοείτε, ατυχία;

Έχει δίκιο.

Δεν είναι λογικό.

Όταν εξαφανίστηκε η Πριγκίπισσα,

πέθαναν ή τραυματίστηκαν πολλοί άνθρωποι.

Αν επανέλθει στο φως αυτό το περιστατικό,

θα είναι άβολο για πολλούς.

Θα σας προστατέψω από τις κακές φήμες,

γι' αυτό σας παρακαλώ να μην ανησυχείτε.

Τότε,

ανακάλυψε πού βρίσκεται η Πριγκίπισσα.

Στρατηγέ Γκο.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.