Batti Gul Meter Chalu (बत्ती गुल मीटर चालू)

!برق خاموش، کنتور روشن

همه رو چک کنيد

همگي کارت شناسايي و بليط زود باشيد

بليطا رو در بياريد کارت شناسايي‌ها رو نشون بديد، سريع

اين قصه که خيلي معروفه عموي من مال همونجاست

تو اخبار و روزنامه هم يه خردش رو نوشتن

!ولي کاملش رو نه

کجا گذاشتمش؟ !عه پيدا شد

قرص ضد تهوع

بيا اينجا پسر‌ بابا، دارم صدات ميزنم‌ها

بگو

اندازه دو روپيه بده

شکمم هم مثل خيابوناي اينجا خراب شده

برو عقب بچه دارم ميرم -

وقتي مي‌خواي ديوپرياگ بري چرا بليط پونه رو گرفتي؟

اشتباهي گرفتم داداش گرون افتاد برام

27روپيه ضرر کردي

ميتونستي يه بشقاپ عدس باهاش بزني فهميدي؟

چرا صورتت رو ميپوشوني؟ بکش پايين

!چکار کنيم ديگه داداش

سرما از گوش به کمر ميزنه ديگه

کارت شناسايي ويکاس بهوگورا و مال تو؟

کليان راتهوري هستم

!آقا امروز چه خبره اين همه بازرسي

نخست وزير داره مياد؟

نه. پدرخونده تو داره مياد

حرکت کن

و کليان (پيشرفت هردو تا دارن با هم ميرن

!معلوم نيست کجا مي‌خوان برن باهم

اين که معروف‌ترين قصه اترا کند هستش

تو نشنيدي تا حالا؟

چه قصه‌ايه که اينقدر تعريفش رو مي‌کني يخوردش رو تعريف کن آقاي ويکاس

تعريفم بخاطر اينه که براي همه ما اتفاق مي‌افته !برق خاموش

!اس‌کي آهاي اس‌کي !گمشو بيا پايين ديگه

کل مردم شهر منتظر جنابعالي‌ان

!چقدر مي‌خواي حاضر شي ديوونه

يه دقيقه وايسا شيطون بلا

!بخاطر تو کش شلوارم گره خورده قيچي‌ام بايد الان گم شه لامصب؟

وايسا من بيام بالا بازش کنم

تو تاريکي نزني با قيچي چيز ديگه‌اي رو ناکار کني

ههههه من رو بيخيال بابا

پسر اون تريپاتهي کدوم گوريه؟

باز چه الم شنگه‌اي راه انداختي؟

نگاش کن، هميشه گير اين شلوارشه

من اگه دوخته بودم يجوري ميدوختم

که اصلاً نياز به گره زدن و باز کردن نبود

بدو دير شد

حالا هر چي هست بذار بپوشه خب

قشنگ نشونه بگير؛ تيرت خطا نره

آهاي تريپاتهي تا حالا تيرِ من شده خطا بره؟ بگير

ما داريم ميريم، خودت رو سر وقت برسون

و در اين لحظه سري مسابقات هرساله تير تو تاريکي آغاز ميشه

دست بزنيد

امسال تو اين مسابقات 5 تا منطقه در حال رقابت هستن

نماينده اون منطقه‌اي که برنده بشه ميدونيد جايزه‌ش چيه؟

چييييييي؟

خرج 6 ماه ژنراتور اون منطقه معافه

پول اين 6 ماه رو بايد اون مناطقي بدن که تو مسابقه باختن

در لحظه‌اي که اين تاير آتشين خط رو رد کنه

..تيرانداز با صداي سوت

براي گرفتن نشونه خودش رو آماده مي‌کنه

پس تيراندازا تير تو تاريکي بندازين

و سرنوشت منطقه‌تون رو عوض کنين

!ببينيم نماينده منطقه سمگرا چيکار مي‌کنه

بفرما، تيراندازشون اومد

ميبره، ميبره سمگرا، ميبره

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما ترجمه و ويرايش: بينگسا و عارف

ميبره، ميبره پورب تولا ميبره

گنده گنده‌هاشون در رفتن وقتي اس کي جون اومدن-

گنده گنده‌هاشون در رفتن وقتي اس کي جون اومدن-

ميبره، ميبره، محله ما ميبره

دلم مي‌خواد با دمپايي بزنم تو سرش

دو ساله داره قهرمان ميشه اينقدر غرور؟

!تا الان نيومده ديوونه

يه کاري کن تير کمون رو بردار بزن

ببين حتماً يه دليلي داشته که اوسين بولت خواننده نشده ديگه

همه تيراندازا بخت آزمائي کردن

و الان داره مياد نماينده منطقه پورب تولا سشيل کومار پنت

اس کي، اس کي

مادرش اون رو حاضر و آماده کرده" "و فرستاده

که پسرم برو مسابقه" "رو برنده شو و برگرد

"پسرم حتماً جايزه رو ببر"

که پسرم برو مسابقه" "رو برنده شو و برگرد

"پسرم حتماً جايزه رو ببر"

.پسره برنده شد

..و اين تير خورد دقيقاً وسط سيبل و اين سومين باره

که اس کي نماينده محله پورب تولا داره برنده ميشه

و از اين لحظه براي 6 ماه خرج ژنراتور منطقه پورب تولا مفته، مفته، مفته

اين چه بازي‌ايه؟ تير تو تاريکي؟

چيه داداش؟ بعد ازدواج مگه تو تاريکي تير نميزني؟

اين قصه مال يو کي، لليتا نوتيال، سشيل کومار پنت و سندر موهن تريپاتهي

يا باز شو، يا بسته شو اين باز بسته باز بسته چيه راه انداختي؟

آهاي شيطون خوشگله تو فکر کردي ما ديوونه‌ايم؟

!خب بعدش

باز-بسته، باز-بسته ؟ بهش ميگن روشن-خاموش، روشن-خاموشه

!حالا هر چي

اي تريپاتهي بله؟-

الان که هرچي دوست داري ميتوني بگي

چطور؟

چون مجوز تأسيس چاپ‌خونه برات صادر شده

اسم چاپ‌خونت رو چي ميذاري؟

سندر موهن تريپاتهي چاپخانه‌س

!پارچه فروشي که نيست، خانوم خياط

!چاپ‌خونه‌ست ‌هااا

خياط عمته من طراح لباسم

يونيفورم کارگراي چاپ‌خونه رو من خودم طراحي مي‌کنم

نههههه، بابات دراومد

نه، صبر کن ببين چي مي‌گم

ببين طراحي‌هاي محلي تو رو ديدم

يه چيز خارجي درست کن :چون اسم چاپ‌خونه من قراره اين بشه

چاپخانه يو کي

!به به چاپخانه يو کي-

منظورت ازيو کي همون اترا کنده ديگه؟

!تو لندن که چاپ‌خونه نزدي

اگر اتراکند تو لندن بود که کار بابات از واتس‌عپ جلوتر رفته بود

!دختر گيرش اومده بود تا حالا

روزنامه ديروز رو قشنگ مراقبت کن

عجب آگهي داده بابات براي ازدواج

همه مي‌گردن دنبال يه مامان واسه اس کي

بعدش يه اس کي کوچولو ديگه به دنيا مياد و تو حياط خونمون راه ميره

بشين بابا، پسر تو صف انتظاره !پيرمرد آماده‌ست واسه ازدواج

(من که منتظر هيچ پسر سندر (خوشگل و سشيلي (نجيب) نيستم

من که هم سندر دارم هم سشيل

شيطون بلا، حلقه بيني‌ت کجاست؟ ..همينجا-

افتاد؟ !عه اون از الماسه-

!الماسه

مرتيکه باز-بسته همش تقصيره توئه پدرسوخته

!پدرسوخته نه، کم سوخته

اس کي ولش کن پيدا نميشه ديگه

الان که ديگه اصلاً نميشه ولش کرد

پيدا شد پيدا شد-

منم ميام بيا، تو‌ام بيا-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

!موتور رو صاف بروني بيا -

چي شد؟

،روشن کن اين فيل رو !ميترسم ازش

آقاي وکيل ميتوني بروني ديگه؟

وکيل جون، ديگه سر کي رو مي‌خواي بتراشي؟

اوني که ميره هزار تا رو کچل مي‌کنه من ميرم دقيقاً سر همون رو کچل مي‌کنم

وکيل دو هزاري، تو کي مي‌خواي آدم شي آخه؟

نخير، تو قراره با من بموني و مثل خودم بشي

درست برون بابا

خيابون کجه بابا

خيلي خوشحال شدم از ديدنت خداحافظ سفر بخير

سوغاتِ هندوستان تقديم با عشق

اگر بتي براي رايحه و عطر دادن استفاده ميشه

به ما خيلي خوش گذشت بابت اينم ممنون

مرسي

براي رايحه و عطر از اين چيزاي مفتي فقط تو مسافرخونه ما گير مياد

بچگي‌هات گفتي مسافرخونه منم مسافرخونه زدم

اگه نمايشگاه اتومبيل مي‌گفتي اون رو ميزدم

يک پدر آرزوي‌هاي يک کودک را لگدمال کرد

مسافرخونه‌ش که راه افتاد هيجان زده شد

اين روزا ايشون رو در حال شمردن پولايي که از خارجيا گرفته ميتونين ببينين چقدر اين نوشته

آشناست، نه ؟

يک پسر تنها آرزوي پدرش رو به مسخره گرفت

براي ازدواج دوم پدرش اعتراض کرد

پسر آماده‌ي ازدواج ولي پدرش بيشتر عجله داره

گوش بده

تنهايي رو مگه ميشه جور ديگه‌اي درمونش کرد؟

باشه ولي براي ازدواج چه نيازي به آگهي دادن بود؟

بالاخره يکي رو يواشکي تو در همسايه !پيدا مي‌کرديم

تو در همسايه که همه متاهل اند

..منم که جوان نيستم

..خريت‌هاي جواني

شما نه، آگهي روزنامه منظورمه مربوط به کارمه.. ميرم و ميام

!مربوط به کارمه

بله داداش گهوگهوتي، بپا لنگت نيفته پايين -

نه، گرفتمش

گوش بده

روزنامه امروز صفحه 9 اگر بخاطر خريت‌هاي جوانيتون مشکل جنسي پيدا کردين

ظرف مدت 15 روز با داروي ما !تفاوت رو احساس کنيد، به به

پراچين سادهو اورويد پلاک 2287

ميدان کريا روبروي گهنتا گهر تمام جزئيات اين يارو رو مي‌خوام

بله داداش، همين امروز در ميارم

اون يارو‌ها برگشتن از تور مسافرتي يا نه؟

آره برگشتن بگم برسن خدمتت داداش؟

چند بار بهت گفتم تو هم‌سن عموي مني من چطوري داداش تو ميشم آخه؟

اگر لذت نبرديد پولتون رو پس بگيريد

از اين کارا هم مي‌کني شما؟

دين ديال جويل به به! مال چه ديني هستي آقا؟

اين 4 تا با اون تور زيارتي شما رفتن و لذت نبردن

!شاکي شدن و اومدن سراغ من

جنابعالي؟ وزير رفاه؟

اينم از کارت من

هههه! يه چيز رو اول بگين آقاي وکيل

تو تور زيارتي مگه لذتم داريم؟

اونجا جاي لذت نيست جاي دعا کردنه

همين رو بگو جناب کلاش، براي چي اينجا لذت رو نوشتين؟

بجز تقاضاي دعا کردن مي‌خواستين کار ديگه‌اي هم بکنين مگه؟

شما يخورده حساب کتابت برعکسه

..اون خلال دندون رو کردي تو گوشات

!پرده گوشِت پاره ميشه

اگر پرده گوشِت پاره شد ..بايد به زبون اشاره برات توضيح بدم

که خرج تعطيلات، خورد و خوراک ..اتلاف وقت و

کلاً با يه دادخواست تقاضاي غرامتِ ..صد و پنجاه هزار روپيه‌اي

!ميفرستمت دادگاه که حال کني

چي؟ صد و پنجاه هزار؟

چه حرفيه ميزني؟

اين خط رو من فقط بخاطر تبليغ آژانس مسافرتي نوشتم