Dahlia in Bloom: Crafting a Fresh Start with Magical Tools

Dahlia in Bloom: Crafting a Fresh Start with Magical Tools

魔導具師ダリヤはうつむかない

Download Arabic Subtitle

Season 1

Release info

[Crunchyroll] Madougushi Dahliya wa Utsumukanai - 05
A Commentary by KokoBoKo0
ترجمة 🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻

Tags

webdl
anime
crunchyroll_synced
Published on: 2024-08-03
Downloads: 144
Hearing Impaired: No

Arabic subtitle preview

The first 178 lines.

لم أكن أعلم أنّ الكنيسة قادرة .على إعادة البصر

.كان عليّ القيام بهذا في وقت أبكر

.لكنّ ذلك كان باهظًا بعض الشّيء

.اعذريني لأنّي قاطعتُ وقت راحتك

هل يُعقل أنّك من أفراد عائلة السّيّد دالي؟

...ماذا؟ عفوًا

...أم هل يُعقل

أنّه أنت؟

تفتّح داليا صناعة بداية جديدة باستخدام الأدوات السّحريّة

الحلقة الخامسة هديّة أب

.من المذهل أنّك تعرّفت عليّ

،بدت طريقة إبعاد نظرك عنّي غريبة .إضافة إلى لون عينيك

.والرّائحة

الرّائحة؟

.كانت نفس الرّائحة الّتي شممتُها في العربة

ماذا؟

هل يمكنني الجلوس معك؟

،ولكن إن كنت بانتظار حبيبك .فسأسحب طلبي

.تفضّل بالجلوس! أنا هنا وحدي

...كنتُ في طريقي إلى النّقابة التّجاريّة

.بحثًا عنك

ماذا؟

كنتُ أنوي أن أسأل هناك إن كانوا .يعرفون شخصًا يطابق مواصفاتك

،أردتُ تسديد ثمن الجرعة لك .وإعادة المعطف أيضًا

لذلك هلاّ سمحت لي بدعوتك اليوم؟

...عـ-عفوًا

،إن رأيتني في أرجاء البلدة" ".تعال وألقِ عليّ التّحيّة

".سأقبل عرضك حينها بكلّ تأكيد"

.موافقة

،إن كان لديكم هذا النّبيذ باردًا .فسأطلب منه

.وإلاّ، فسنطلب مبرّد نبيذ وكأسان

إضافة إلى تشكيلة من الجبن .وخبز باغيت أيضًا لو سمحت

آنسة دالي؟

نعم؟

،عندما التقينا في الغابة .لم أدرك أنّك كنت بهذا الجمال

شكرًا على المجاملة اللّطيفة .الّتي قلتها لبدء محادثة

إن كنت تعرفين مجاملات ،الشّروع في الحديث

فهل يعني ذلك أنّك نبيلة أيضًا؟

.كان والدي بارونًا شرفيًّا

لا بدّ أنّه من المتعب أن تواصل .مجاملة نساء لا تعرفهنّ

.نعم، قد يكون ذلك صعبًا

كنتُ أتساءل، لماذا كنت متنكّرة بهيئة رجل وقتها؟

.إنّ تواجد امرأة وحدها في الغابة ليس آمنًا

.ذلك صحيح

.شكرًا على الانتظار

.حسنًا، لنشرب نخبًا

.نخب لقائنا ثانية

هل عيناك بخير الآن؟

.لحسن الحظّ، أستطيع أن أرى بوضوح تامّ

!سرّني سماع ذلك

.إنّه من الأنعام القرمزيّة .إنّه شائع جدًّا مؤخّرًا

!مذاقه غنيّ جدًّا

.سنحتاج نبيذًا آخر ليتناسب مع هذا ربّما نبيذًا أحمر؟

!معك حقّ! لنطلب نبيذًا أحمر

لم يتمّ توبيخك بسبب المعطف، صحيح؟

.صحيح. توفّي أبي قبل مدّة

!إذًا فقد كان تذكارًا؟ أنا جدّ آسف

.لا داعي للتّأسّف

.سأعيده بعد أن أغسله .لم أدرك أنّ البطانة كانت من وايفرن

.أضفتُ إليه بقايا كانت معي فحسب

كان يعلق كثيرًا بالأشياء عندما .كان يرتديه أبي، لذلك أردتُ تعزيزه

بقايا وايفرن؟

كانت مجرّد بقايا موادّ كنّا .سنتخلّص منها! لم تكن باهظة

آنسة دالي، هل تعملين في مجال الألبسة أو مجال يتعلّق بالموادّ الأوّليّة؟

لم أعرّف بنفسي بشكل ملائم بعد، صحيح؟

اسمي داليا روسيتّي، وقد بدأت .مسيرتي حديثًا كحرفيّة سحر

إ-إذا فقد تحدّثت مطوّلاً عن النّسيج المضادّ للماء مع خبيرة في المجال؟

كنتُ سعيدة جدًّا لسماع ذلك !من شخص يستعمله

.فأنا هي من قام بابتكار النّسيج المضادّ للماء

أنت من ابتكر النّسيج المضادّ للماء؟

وأنا الآن أفكّر في واحد أخفّ وزنًا .ويسمح بالمزيد من التّهوية

!سيجعل ذلك التّخييمَ أسهل بكثير

!يا إلهي! أشكرك لأنّني التقيت بداليا روسيتّي

.سأذهب لأطلب المزيد من النّبيذ

!سأذهب أنا

.ابقي جالسة

داليا؟

!آنسة داليا

ماذا؟

.أنا آسفة! أردتُ الاعتذار لك طوال هذا الوقت

!إميليا! لا داعي لذلك

!لكنّكما فسختما خطبتكما بسببي

.أنا فعلاً جدّ آسفة

...إنّها ليست غلطتك، لذلك

.أنا جدّ آسفة

أما زالت تكنّين له أيّ مشاعر؟

.على الإطلاق

.سيّدتي داليا

.أرجوك لا تبكي

،بما أنّكما فسختما خطبتكما

فذلك يعني أنّك غير مرتبطة، صحيح؟

.أنا شاكر لإلهة الحظّ كلّ الشّكر الآن

.شعرتُ بانزعاج شديد لأنّك لم تقبلي دعوتي

.ولكن الآن، جلب لقاؤك ثانية الفرح لقلبي

داليا، من يكون؟

...إ-إنّه

.أنا أعتذر

أنا وُلفريد سكالفاراتو .من فرسان القصر الملكيّ

سكالفاراتو؟

من عائلة إيرل الماء؟

.دعيني أسألك ثانية هلاّ رافقتني يا سيّدتي داليا؟

.شكرًا لك

الأهمّ من ذلك، أتمنّى ألا يسبّب تعاملي .مع الأمور بتلك الطّريقة أيّ مشاكل

.قال أنّه من شركة أورلاندو التّجاريّة

.لا مشاكل على الإطلاق

كنتُ متفاجئة من كيفية قولك .لذلك بكلّ سلاسة

.لم أكن أكذب

،رفضتِ دعوتي عند البّوابة

وعندما غادرت عربتك، قلتُ أنّي .أردتُ الحديث مع ثانية

.لم أستطع سماعك بسبب المطر

.كما أشعر بالسّوء لأنّي قمت بخداعك نوعًا ما

،لو علمتُ أنّك امرأة وقتها .لكنتُ قد آذيتُ عينيّ أكثر

.وما كنتُ لأستطيع تذوّق الطّعام

وما كنتُ لأستطيع الاستمتاع .بالنّبيذ الأبيض أيضًا

على أيّ حال، أنا قلق من أن أكون .قد جعلتُك ترافقيني رغمًا عنك

،على الإطلاق. صحيح أنّنا كنّا مخطوبين .لكنّ والدانا هما من رتّب لذلك

،وقبل أن نستطيع الزّواج .أخبرني أنّه وجد الحبّ الحقيقيّ

الحبّ الحقيقيّ؟ .لا أظنّني أفهم ما يعنيه ذلك

.ولا أنا

لكنّي محبط لأنّه قد تمّت مقاطعة .طعامنا اللّذيذ وحديثنا

هل تودّين مرافقتي إلى مكان آخر؟

.في الحقيقة، كنتُ لم أشبع بعد أيضًا

هل تمانعين إن شغّلتُ هذا؟

إنّه جهاز مضادّ للتّنصّت، صحيح؟

.أستعمله عندما أريد الحديث بحرّيّة

،أنا سعيدة لأنّ ذلك ما تشعر به

لكن لِمَ لا يستطيع ابن إيرل أن يتحدّث بحرّيّة؟

.أفترض أنّ للأمر علاقة بإصلاحات الماء الكبرى

نعم، حتّى تلاميذ السّنة الأولى .ابتدائي يعرفون ذلك الإنجاز

،لا أقصد أن أنكر تاريخ عائلتي

.لكنّي لم أساهم بأيّ شيء فيه بنفسي

وبصفتي الأصغر، تُركتُ وشأني .بدون وجود من يحرسني أو يراقبني

.أنا لا أرتاح كثيرًا للرّسميّات .أتمنّى ألاّ تمانعي ذلك

،لا أعرف أيًّا من آداب النّبلاء .لذلك تكلّم بأسهل طريقة تناسبك

.شكرًا لك

.أتساءل كيف بُني هذا الجهاز المضادّ للتّنصّت

سمعتُ أنّه يغطّي الأصوات بأصوات .أخرى، وبالتّالي تُبطل بعضها البعض

أتصنعين أشياء مثل هذه أيضًا؟

أنا أبتكر أجهزة تُستعمل .في الحياة اليوميّة فحسب

.أمّا ذلك الجهاز فهو من اختصاص السّحرة

هكذا تسير الأمور إذًا؟

ماذا هنالك؟

لا شيء. بدوتِ سعيدة للغاية .وأنت تنظرين للجهاز السّحريّ

إ-إنّ تصرّفاتك تغيّرت بشكل جذريّ !قبل قليل. لقد فاجأتني

ظننتُ أنّ بإمكاني استعمال .ذلك لإيقاف المحادثة

.لكن من المتعب الحفاظ على ذلك طويلاً

أتمنى لو يتناسب مظهري مع .بساطة شخصيّتي بشكل أفضل

إنّك تبدو بالفعل مثل شخص سيودّ .الكثير من النّاس الحديث معه

.نعم، أظنّ ذلك

في العادة، أرتدي معطفًا .بقلنسوة أو نظّارات

،واليوم، كنتُ آمل أن تجديني .لذلك حاولت جلب الأنظار لي

كان عليّ إخبارك باسمي وتسهيل .لقائنا التّالي عن طريق النّقابة

!أنا لم أكن أنتقدك

.أردتُ بشدّة الحديث معك ثانية فحسب

،عندما تمزجين جهازًا ما بالسّحر أيكون من نوع واحد فقط؟

.في العادة، يكون نوعًا واحدًا لكلّ جهاز

إنّ تطبيق أكثر من نوع واحد يقع ضمن .اختصاص السّحرة والخيميائيّين

ما الّذي يحدث في حالة تطبيق أنواع عديدة؟

أعتقد أنّهم يضعون طبقات سحر فوق .بعضها لضمان ألاّ تتنافر مع بعضها البعض

ظننتُ أنّه ربّما يُمكن إلقاء سحر .التّنظيف والتّقوية معًا على سيف ما

.إضافة إلى شيء مثل تخفيف الوزن أيضًا

!سيّد وُلف

هل يمكن تغيير واقي السّيف وغمده؟

.نعم، لأنّها تنكسر في بعض الأحيان

ألا يعني ذلك أنّه يمكن معاملتها كأغراض منفصلة؟

،ألا يمكن فصل أجزائه ،وإلقاء سحر تقوية على النّصل

وإضافة خاصيّة تنظيف على ،الواقي بسحر الماء أو الرّياح

،وإلقاء سحر تخفيف وزن على الغمد

ثمّ جمعها معًا ثانية؟

!يبدو ذلك مذهلاً !سيكون مثل سيف سحريّ مُصنّع

.وسيُسهّل ذلك الأمور على وحدتي

إنّك تحبّ السّيوف السّحريّة بالفعل، صحيح؟

.نعم

إنّ الأشياء مثل السّيوف السّحريّة والأسلحة .المشبعة بالسّحر تملك أحلامًا مرتبطة بها

.حتّى مجرّد التّفكير فيها يكون ممتعًا

أظنّ ذلك أيضًا! أحبّ الأجهزة السّحريّة !كثيرًا بحيث أستمتع لمجرّد التّفكير فيها

هل ستمانعين إن ناديتك داليا فقط؟

.كما أودّ منك مناداتي وُلف أيضًا

Dahlia in Bloom: Crafting a Fresh Start with Magical Tools subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left