Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Modify by Blue-Bird™

What are you drawing, Uncle? Is it food?

No, it's a person.

Who?

I'm not sure who she is.

It's just someone that I get curious about every time I see her.

Why are you drawing someone you don't even know?

Because I want to get to know her.

When I'm done with this,

I'm going to give this to her and ask her to be friends.

Do you know her name?

What was her name again?

Her name is Woo Seo-ri.

Woo Seo-ri.

Su-mi! Noh Su-mi!

-Hey, it's been such a long time. -Right.

-How have you been? -Great.

-I've been good. -Good.

NOH SU-MI

Oh, so it's Su-mi.

Her name is Noh Su-mi.

People's lives don't always change because of something

really special or really dramatic.

Sometimes, trivial and ordinary things

change our lives drastically

with an unexpected amount of power.

Just like how

one small misunderstanding I had at the age of 17

ended up affecting both our lives years later.

Hi, Su-mi.

You don't look okay.

I told you to stop thinking about music on the street, didn't I?

Did you know that you took my gym clothes by mistake again?

Right, sorry.

I asked my aunt to wash it, and I brought it...

I thought I did, but...

I guess it was Paeng's bag.

Well...

-Seo-ri. -Yes?

We have to keep it a secret that you're this clumsy, okay?

What do you mean?

If they find out you're this clumsy,

the German music school would probably cancel your admission.

They'll say, "My goodness. We thought you were a genius,

but you were actually really clumsy."

You're right. It should be a secret.

Hey, should I just tell them about you?

Then you can keep attending school with me.

Right. But,

can you say it in German?

Oh. I can't.

I love you. Marry me, Seo-ri.

What's with you, Hyung-tae?

I can't send you to Germany alone, Seo-ri.

I'll go with you and support you.

There are two months left before you go.

I'll master German by then, and...

-Why don't you master Korean first? -Sir...

How could you get four points on your Korean test?

A German could've gotten a better score than you.

Come with me.

Hang on.

What's this? A snake?

This is what hip-hop is. Get it?

Why don't you get a grip on yourself? Come with me.

Sir, wait.

Seo-ri, we're getting married, right?

I love you!

Come on. You shouldn't bother someone when they're eating.

All right.

Hang on.

-Sir. -Yes?

Does this bus go near Hyein Hospital?

You should cross the road and take Bus 14.

Oh, really?

Oh, I almost missed the bus.

Thank you.

The person in your drawing!

-The person in my drawing? -Yes. Over there.

You're right. Noh Su-mi!

WOORI SUPERMARKET

What are you doing, Uncle?

What is she looking at all the time?

It's so dangerous.

REDEVELOPMENT OF HYEIN 1-DONG

I guess they're redeveloping our neighborhood, too.

Excuse me.

Yes?

Do you know which stop is near Cheongan Art Hall?

-You don't know? -I do.

Well, this bus doesn't stop

right in front of it.

But you can get off at Cheongan Station

or at Cheongan Intersection.

Oh, Cheongan Station.

Okay, thank you.

Should I go talk to her again and give her this painting?

Yes, I just got my chance.

I should go and talk...

Oh, I just can't.

What if she thinks I'm a weirdo?

No, I can do it...

I can...

Gosh. Why am I such a coward?

This stop is Cheongan Station.

The next stop is Cheongan Intersection.

Oh, she must have pressed the bell. She's going to get off soon.

Right. I should really go talk to her.

You should get off at the next stop, not this one.

Well,

it doesn't really matter where you get off,

but it'll be closer if you get off at the next stop.

Oh, all right. Thank you.

And by the way, I actually...

-I actually know you. -What?

I'm not some weirdo.

Well, I have something to give you.

Hang on.

Hey, Clumsy.

Hey. Who's that? Do you know him?

Well, no. I don't.

I just asked him something, and...

Wait!

Kong Woo-jin, you idiot.

Am I actually crying?

Oh. I thought I was crying.

Gosh, you idiot.

-What just happened? -Look!

Hurry!

Female in her teens with a head injury

and cracked ribs. She's unconscience.

Blood pressure, 70 over 40. Heart rate, 146.

This afternoon, a bus was overturned in an accident

caused by cars trying to avoid luggage

that had fallen from a truck.

I am at the scene of a 12-vehicle accident.

As it is raining as well, the place is in chaos.

Hyeon-gyu, Seo-ri...

Seo-ri was injured.

Why aren't you with me when this is happening?

EMERGENCY MEDICAL CENTER

-Charge to 150. -Charging to 150.

Clear.

One, two, three. Shock.

Here is the list of those confirmed dead or injured.

KILLED IN 12-VEHICLE ACCIDENT

TWO KILLED NOH SU-MI, AGE 17, KIM TAE-JIN, AGE 38

Su-mi! Noh Su-mi!

-Hey, it's been such a long time. -Right.

-How have you been? -Great.

You should get off at the next stop, not this one.

TWO KILLED NOH SU-MI, AGE 17, KIM TAE-JIN, AGE 38

You should get off at the next stop, not this one.

Oh, all right. Thank you.

It's my fault.

It was my fault.

It's all because of me...

-Charge to 200. -Charging to 200.

One, two, three.

13 YEARS LATER

ALPS MATTERHORN CAMPING SITE

All right, Deok-gu. There you go.

Deok-gu. Try this.

This is supposed to be more delicious.

HOPE REHABILITATION HOSPITAL

What? Thirteen years?

NAME WOO SEO-RI

That's her international age. So, she was 17 when it happened?

Poor thing. She was so young then.

Her family must be exhausted after 13 years.

They would be if they'd nursed her.

What do you mean?

Then her family didn't...

There are a lot of cases like this

since this is a long-term care hospital.

I don't know if she has no family to take care of her,

or if they're alive but just aren't coming here.

Who knows?

Then is her family just sending the hospital fees

like the other patients?

They're probably not her family.

If they were, they wouldn't send it anonymously.

They send the fees anonymously?

Who would do that when even her family is ignoring her?

There is someone who sometimes comes to visit her.

But I heard he's not the one who pays.

A man? who?

Dr. Kim Hyung-tae!

Doctor!

No, thank you.

Come on. Help me out here.

International medical volunteer work is nice,

but I should do volunteer work helping my wife who's due soon.

I have to stay here, too.

Come on, they say it's a remote area with no phone service.

Can't you please go instead of me? Please?

Did you study for four years to become

such a selfish doctor?

You said it's Peru, right? I'll go.

But can you please