My Liberation Notes (나의 해방일지)

‫"مسلسلات NETFLIX"

‫كم هو مؤسف ما حدث اليوم يا سيدي.

‫أقسم إنني كدت أُصيبها.

‫سيدي، لماذا لا نذهب ونتفقد الجانب الآخر؟

‫أحد مدرائي وقع في مشكلة واعتقلته الشرطة.

‫لأمر شخصي، لا علاقة للنادي بذلك.

‫لكن…

‫أظن أن غرف دردشتنا صارت مكشوفة لدى الشرطة.

‫لذا…

‫لا بد أنهم عرفوا كم نتقاضى على كل طاولة.

‫لذلك سيكون علينا ‫أن نعلن عن دخلنا الحقيقي يا سيدي.

‫إذًا…

‫سيتعيّن علينا أن نرفع السعر فحسب.

‫أجل يا سيدي.

‫- واحد، اثنان، ثلاثة! حجرة، ورقة، مقص! ‫- واحد، اثنان، ثلاثة! حجرة، ورقة، مقص!

‫- أجل! ‫- أجل.

‫- مرحبًا. ‫- اللعنة.

‫يمكنك حجز طاولة الآن.

‫حسنًا، فهمت!

‫"تقرير المبيعات اليومي"

‫"الدخل الكلي، الدخل غير المُصرح به"

‫"الغرفة السرّية"

‫"دفتر حسابات"

‫سأحرص على أن تستمتعا بوقتكما…

‫سيدخل المضيفون!

‫ادخلا.

‫حسنًا…

‫هناك بعض الفواتير غير المدفوعة مؤخرًا.

‫من قبل الزبائن أم المدراء؟

‫اسمع يا رجل.

‫أحضر لي دفتر الحسابات.

‫اسمع، أدخل المدراء.

‫أجل يا سيدي.

‫قامرت مع الشباب، صحيح؟

‫اسمع…

‫هل أنت جادّ؟

‫توقفت عن القمار منذ وقت طويل.

‫لم أفعلها حقًا.

‫متى أصبحت مديرًا؟

‫منذ ثلاثة أشهر يا سيدي.

‫ولديك كل هذه الفواتير غير المدفوعة؟

‫ما هذا؟ 1,2 مليون وون؟

‫غيّرت زبونة رقمها واختفت عن أنظارنا.

‫والمضيفون لا يعرفون شيئًا؟

‫حتى لو وجدناهم، أشكّ بأنهم يملكون المال.

‫هاتان امرأتان كانتا تأتيان أحيانًا ‫ومعهما راتبهما.

‫كانتا تدفعان باستخدام بطاقات ائتمانية عدة.

‫وضعتهما على الحساب

‫وأنت تعرف أنهما ستختفيان عنا؟

‫"تشون جا"…

‫"تشون جا"!

‫"ماي كوين"

‫- هل ناديتني يا سيدي؟ ‫- استدع "سايبي".

‫ذهب "سايبي" إلى "بوسان" اليوم ‫لجمع المال يا سيدي.

‫التقطت صورًا لبطاقتي هويتيهما، صحيح؟

‫- نعم يا سيدي. ‫- اتبعني.

‫- ملك، شابّ، فول هاوس. ‫- اللعنة.

‫هل سيأتون أم لا؟

‫- ادفع، هيا. ‫- إنه ليس يومي.

‫- شكرًا لك. ‫- جميل.

‫أخبرني بكل ما تعرفه عنها.

‫لماذا يناديك المدير

‫بأسماء عشوائية؟

‫مثل "تشون جا" أو "مال جا".

‫غيّرت اسمي.

‫ولا أظن أنه يحبّ هذا الاسم كثيرًا.

‫ما اسمك الجديد؟

‫لا تقل لي…

‫"بين"؟

‫لا يُوجد فيه كلمة "بين"، صحيح؟

‫اللعنة.

‫احذر أيها الوغد.

‫أنا آسف.

‫- تفضّل. ‫- هل تعرفها؟

‫هذه الفتاة؟

‫تتكلم بلهجة قوية جدًا عندما تكون ثملة.

‫الفتاة التي أتت مع تلك الفتاة الضخمة؟

‫الفتيات اللواتي يخشين أن يكتشف الآخرون ‫الأمر يأتين دائمًا مع الأصدقاء أنفسهم.

‫هذا صحيح.

‫لم تبدوا مقربتين،

‫لكنهما تأتيان معًا دائمًا.

‫ألم تقل إنها تعمل في عيادة جلدية؟

‫- متجر مستحضرات تجميل. ‫- صحيح، مستحضرات تجميل.

‫أين؟

‫كان حيًا قديمًا.

‫صحيح، متجر في "ميونغ دونغ" يا سيدي.

‫قالت إنها تعمل هناك.

‫سأريك كيف أصبحت مديرًا في أسبوعين فقط ‫وكيف أصبحت رئيسًا في سنة واحدة.

‫شاهد فحسب.

‫ها هي ذي.

‫ألا يمكنك رؤيتها؟ أمامك إلى اليمين.

‫أنت هناك، التي احتسيت الشراب في حانة ‫وهربت من دون أن تدفعي!

‫أنت، أنا أتحدث إليك.

‫مرحبًا.

‫هل استمتعت بالشرب ‫مع أولئك الرجال الوسماء مجانًا؟

‫انظري إليّ.

‫قلت انظري إليّ.

‫أعيدي إليّ مالي أيتها الساقطة!

‫"البطاقة، الإيصال"

‫يُرجى اختيار الخدمة المطلوبة.

‫"يُرجى إدخال الرقم السرّي"

‫"الرقم السرّي غير صحيح"

‫طابت ليلتك يا سيدي.

‫"غرفة الأعمال، نقدّم أفضل خدمة"

‫هل أنت جائع؟

‫أمك هنا! حان وقت الذهاب إلى المنزل.

‫أين ملابسك؟

‫أيها الوغد! هل أنت جادّ؟

‫كيف تجرؤ على إحضار طفلنا إلى هنا؟

‫غادري مع الطفل فحسب.

‫أيها الوغد المجنون!

‫اتركيني! اتركيني يا امرأة! اتركيني!

‫اخرج أيها الوغد!

‫- ما خطبك يا امرأة؟ ‫- ماذا؟

‫- ألا يمكنني أن أشرب في مكان كهذا؟ ‫- ما الذي يجعلك تظن أنك تستطيع؟

‫أين وضعنا السترة؟

‫أنا رب الأُسرة!

‫أنت لا تكسب الكثير!

‫ما خطبك؟

‫إليك سترتك، لنأخذك إلى المنزل.

‫حسنًا.

‫يا إلهي.

‫يا إلهي.

‫تعال إلى هنا، فتى مطيع.

‫يا إلهي.

‫"وداعًا يا سيدي."

‫يجب أن تتناول العشاء يا سيدي.

‫لم تأكل شيئًا اليوم.

‫إذا أكلت في الساعة 4 فجرًا،

‫فهل هو عشاء أم فطور؟

‫أظن أنه عشاء إن أكلت قبل النوم،

‫وفطور إن تناولته بعد أن تستيقظ.

‫ألم تأكل بعد؟

‫طعام الطاهية الجديدة لذيذ جدًا.

‫لماذا لا تجربه؟

‫هل رأيت طفلًا من قبل؟

‫طفل.

‫طفل…

‫ليس منذ فترة.

‫لماذا تسأل؟

‫هذه المرة…

‫جاء طفل إلى الملهى.

‫أحد الأوغاد أحضر ابنه.

‫لا بد أنك شعرت كأن طائرًا دخل إلى هنا.

‫كُل.

‫قالت إنك تحبّ سيقان البطاطا الحلوة.

‫لذا أرسلت بعضًا منها.

‫صباح الخير يا سيدي.

‫"مي جيونغ"!

‫"مي جيونغ يوم"!

‫هل ناديتني يا سيدي؟

‫"مي جيونغ".

‫أجل يا سيدي.

‫ماذا تريد أن تفعل؟

‫ماذا يا سيدي؟

‫أريد أن أكون بمزاج جيد جدًا،

‫لكن لا فكرة لديّ عمّا يجب أن أفعله.

‫سأدعك تفعل ما تريد فعله.

‫ماذا تريد؟

‫هل هناك أي شيء ترغب بفعله اليوم؟

‫هل يُوجد شيء كهذا؟ "مي جيونغ يوم"!

‫هيا، أخبرني.

‫أريد الذهاب إلى بلدتي!

‫أريد الذهاب إلى بلدتي،

‫أعود إلى "ناجو" يا سيدي!

‫سأذهب إلى بلدتي!

‫"يوكسيون"

‫"سيحدث شيء جيد لك اليوم"

‫ألقيت نظرة على ما سلّمته ‫للتقدّم إلى وظيفة دائمة.

‫لكن كتيّب البطاقة الخضراء هذا،

‫هل تظنين أنه يمكن تضمينه في ملفك؟

‫لا يمكنك القول صراحةً إنك صممتها بمفردك.

‫لا يمكنك أن تنسبي الفضل إلى نفسك، ‫ألا تظنين ذلك؟

‫أرفقت الكتيّب لأنه طُلب مني ‫تقديم كل ما عملت عليه هنا.

‫وبما أنني أرفقت خطة التصميم الجديد،

‫فأظن أن هذا يُظهر بوضوح

‫مدى مساهمة عملي في التصميم.

‫أخبريني إذًا، كم ساهم عملك في التصميم؟

‫أقلّ ما يمكنه فعله هو المساعدة.

‫إنه مذعور من أنك قد تحصلين ‫على وظيفة دائمة، الوغد.

‫إنه خائف من أنك قد تفوزين بالمسابقة.

‫أحسدك على منصبك الدائم،

‫لكن بالتفكير في أنك ستستمرين برؤيته…

‫ماذا ستفعلين إذًا؟ ‫سيتعين عليك رؤيته كل يوم.

‫من تظنين أنه سيصمد أكثر هنا؟

‫أصبحت مغرورة،

‫الآنسة الفائزة بمسابقة التصميم.

‫لا نعرف ذلك بعد.

‫أنا واثقة من أنك ستفوزين.

‫هل سمعت؟

‫السيد "تشوي" يقيم علاقة غرامية.

‫- حقًا؟ ‫- مع فتاة تعمل هنا.

‫يا للهول…

‫رباه، أشعر بالبرد الشديد والوحدة.

‫استخدمي المشاعر التي ادخرتها في الصيف.

‫هل تتذكرين كيف ادخرناها ‫عندما كان الطقس حارًا جدًا؟

‫يا إلهي، لا.

‫سأفعل عندما يزداد الطقس برودة.

‫اتصلت "سو را" في وقت سابق.

‫أرادت أن نسأل السيد "غو" ‫ماذا يجب أن تفعل بالمنزل.