$9.99

Traduzione: Craba, follemente, Charlie Clucher, Pierpazzo89,

Traduzione: frazeppelin, aileenika, ironic, finch89, pornography

Revisione: mister_e

::Italian Subs Addicted::

Taxi!

Taxi!

Mi scusi, ha da accendere?

E una sigaretta in piu'?

Grazie.

Non c'e' niente come la sigaretta del mattino.

Caffe' e sigaretta.

Non credera' mai al sogno che ho fatto. Ho sognato di essere tornato a casa

con la mia signora e di essere seduto in cucina al suo fianco...

- Taxi! - mentre bevo il mio caffe',

fumando una sigaretta.

E la mia signora dice: "Tesoro,

perche' non rimani a casa oggi,

cosi' stiamo un po' insieme, solo noi due?"

Lei e' morta ormai, ma...

un caffe' sarebbe buono, proprio come nel sogno.

Oh...

Senti...

- Puoi avere tutti i miei soldi, ho solo 50. - Ehi!

Se non sono abbastanza, andremo a un bancomat,

ma... ma ti prego, non uccidermi. Ho due figli.

Amico, rilassati. Ti chiedevo solo un dollaro per il caffe'.

Non volevo derubarti. Questa non e' nemmeno mia.

Oh.

Allora, posso chiederti di chi e'?

Non lo so.

L'ho trovata stamattina, sotto il mio cartone.

Mi hai spaventato a morte.

Dunque... Che ne dice, signore?

- Mi dara' un dollaro per un caffe'? - Oh, quindi e' questo il tuo modo di fare.

Spaventi a morte le persone

e sono talmente grate che non vuoi davvero derubarle, che ti danno i soldi.

- Stai sbagliando, amico. - Sto sbagliando, eh?

Allora, perche' diavolo hai tirato fuori quella pistola?

In realta', mi sono detto,

chiedero' un caffe' e una sigaretta alla prima persona che vedo.

E se la persona dice di no?

Allora, potrei anche raggiungere la mia signora.

- Dunque, per quel caffe'? - Altrimenti?

Ti sparerai?

Sai, nel mio campo, si vedono molti manipolatori.

Ma tu?

- Tu sei il re! - Questo e' un si'?

Quello che stai facendo e' del tutto, del tutto ingiusto!

Se devi spararti, e' tragico, ma...

non ha nulla a che fare con me.

Mi hai sentito? Non c'entro nulla.

Hai perfettamente ragione.

Ecco cosa faremo...

Tu abbasserai la pistola

e chiederai quel dollaro come un normale...

senzatetto...

E io rispondero' quello che rispondero' senza essere influenzato da questa situazione,

da questa pistola o da qualunque altra cosa.

Ok.

Ok, cosa?

Potrebbe...

per favore, darmi un dollaro per una tazza di caffe'?

Mi dispiace. Se ti dessi i soldi, mi sentirei manipolato.

Io... io ora me ne vado adesso, va bene?

Va bene.

Forse domani.

Grazie lo stesso.

Prego.

Questa citta'!

Sono tutti pazzi! Giuro su Dio.

Co... cos'e' tutto quel sangue? Stai bene?

Cosa ci fai qui?

Stavo pulendo la macchina per i waffle.

Come e' andato il colloquio?

Non ho avuto il lavoro.

Dave!

Hanno detto che non avevo abbastanza esperienza. Quel sangue e' tuo?

Quanta esperienza serve per il telemarketing?

- Hanno detto cosi'. - E tu cosa hai detto?

- Grazie lo stesso... - Grazie lo stesso?

Non ti ho detto che i bravi ragazzi arrivano sempre ultimi?

Allora...

di chi e' questo sangue?

Di un bravo ragazzo.

Non so il suo nome.

Devo andare a lavoro, Dave. Hai voglia di accompagnarmi fuori?

- Passiva aggressiva. - Ah?

- Cos'e' che non capisci? - Papa', mi...

- mi dispiace per il colloquio. - Beh, e che cosa significa?

Passiva, nel senso che se anche vivro' 100 anni, non lavero' mai una tazza.

E aggressiva, che mi mangerei le palle, piuttosto che cenare con i tuoi genitori!

Oh, che lingua tagliente ha quella!

Mi ricorda tua madre.

Penso che dovresti chiedere a tuo fratello

di mettere una buona parola con il suo capo.

E' che sembra cosi' imbarazzante andare a casa della gente, prendere le loro cose.

Ne parli come fosse uno scassinatore, Dave.

Il recupero crediti e' un lavoro rispettabile.

Oh, si', tuttavia...

- Beh, pensaci. - Ok.

E nel frattempo prima la posta, poi l'aspirapolvere e infine la cena.

Come ti sembrano le crepes con panna e tartufi?

Ottime.

Ma avro' bisogno di dieci dollari per il pela tartufi.

Non sapevo che i tartufi si pelassero.

Bel colpo!

Grazie.

Vi siete mai chiesti: "Qual e' il senso della vita?

Perche' esistiamo?

La risposta a questa irritante domanda ce l'avete a portata di mano!

La troverete in un piccolo e straordinario libro

che vi spieghera' in modo semplice e facile da seguire

la vostra ragione di esistere!

Non trattarmi con sufficienza!

Il libro, stampato su carta di ottima qualita',

contiene illuminanti e deliziose figure a colori,

e puo' essere vostro per soli 9 dollari e 99.

Non sto urlando!

Si', invece.

Invece no!

Sto solo parlando a voce molto alta.

Non capisco.

Ho detto che voglio sposarti.

No, no. Hai detto che sei disposto a sposarmi.

Non e' che io sia contro, e' che...

non credo sia importante.

Il matrimonio non e' importante.

Non e' importante un bambino, non e' importante una carriera.

Niente di cio' che succede nel mondo e' importante.

Cos'e' importante?

Matrimonio, bambini...

Ti sei sentita? Sembri...

sembri una zitella.

Ron, sono una zitella.

Non tutti riusciamo a rimanere quindicenni.

Va tutto bene?

Si', perche'?

Sta piangendo.

No, e' solo allergia.

So com'e'.

Ne ho molte, specialmente ai gatti.

Non proprio ai gatti, al loro pelo, a dire il vero.

Neanche al loro pelo, ma alla saliva nel loro pelo.

E' un peccato, perche' mi piacerebbe tanto averne uno.

Sono cosi' adorabili.

Lei sta piangendo.

Tenga, prenda un biscotto.

Soccer Jack fa un passaggio da sinistra...

- Lasci che l'aiuti. - Sto bene, grazie.

Ciao, Dave. Vorresti un biscotto?

Oh, mi spiace signor Kweller, devo correre alla posta.

Mangiane uno per strada. Sono molto buoni.

- Oh, grazie. - Sai, una volta avevo...

un cugino che lavorava alla posta.

- Non era proprio mio cugino... - Mi spiace, mi raccontera' di suo...

- cugino un'altra volta. - Il fatto e' che non era mio cugino.

Sua nonna e mia nonna...

erano sorelle.

Io prendo...

due variegati al caffe' sub zero,

una Coca, e...

e due delle vostre sorprese giganti con gocce di cioccolato

- Certo, nessun problema. - Da portare via.

Ne vuoi uno?

Sono enormi.

8 e 50, prego. Grazie mille.

Potrei avere un altro dei tuoi

mega, super dolci sorrisi dagli occhi languidi?

Sono davvero stupendi.

Senti, sembri davvero dolce per essere un pignoratore...

Lenny,

ma vorrei stare da sola.

Perche'? Perche' sono un pignoratore?

Andiamo, non siamo cosi' cattivi.

Siamo come Robin Hood, pero' al contrario.

Come ti chiami?

- Scusa. - Buongiorno. Cosa le servo?

- Buongiorno. - Un figlio inatteso?

Oh, no, non lui...

Signor Kweller! Salve, come va?

Ah, sei il figlio di Peck!

Ho appena visto tuo fratello.

Signor Kweller, conosce la mia fidanzata?

Come hai detto che ti chiami?

A dire il vero ci conosciamo.

L'ho vista prima nell'ascensore.

Stava piangendo.

- Si', e' molto emotiva. - Lenny!

A volte credo che non ce la faremo.

Te ne vai anche tu?

Devo. Il dovere mi chiama.

Salutami i tuoi genitori.

Scusa. Volevo dire tuo padre.

Non si scusi, signor Kweller. Non e' con lei che mamma e' scappata.

- Lenny! - Si', signore.

Guardatelo! Sembra un fulmine!

E lo trasforma in un goal!

Si', in fondo alla rete!

- Zacky, ti ho portato una cosa. - Soccer Jack?!

No, non e' Soccer Jack,