The Chambermaid Lynn (Das Zimmermädchen Lynn)

Quand j'étais petite, j'ai trouvé une moule sur la plage.

Je l'ai montrée à ma mère, qui m'a dit :

"Lynn, porte-la à ton oreille et tu entendras l'océan.

"La moule a capturé les vagues."

Je me suis dit :

"Comment quelque chose d'aussi petit et fragile

"peut-il capturer quelque chose d'aussi vaste et indestructible que l'océan ?"

J'ai rapporté la moule à l'hôtel. Je la tenais toujours contre mon oreille.

Même la nuit, puisque je n'arrivais pas à dormir à cause du bruit des vagues.

Puis j'ai fini par me servir un verre d'eau que j'ai porté à mon oreille.

Comme ça, sans raison.

J'ai entendu les mêmes sons,

les mêmes vagues, le même vent.

D'accord. Et ?

Alors j'ai su que la vie entière n'était qu'un gros mensonge.

Croyez-vous toujours que c'est le cas ?

Peut-être pas la vie entière.

LES SECRETS DE LYNN

Salut, maman.

Lynn ! Heureuse d'avoir de tes nouvelles !

Merci pour le ménage.

J'ai essayé de t'appeler plus tôt.

J'ai dû leur filer mon téléphone portable.

Mais tu l'as récupéré ?

Oui, mais je le garde toujours éteint.

Tu viendras me rendre visite ?

C'est un sacré trajet. Je sais pas.

Et toi, ça va ?

Je n'ai pas à me plaindre.

Et le jardin ?

Oui, ce sera bientôt la saison.

Bon, je dois y aller.

Tu as besoin d'argent ?

Non.

Dis-le-moi si…

S'il y a quoi que ce soit, je te le dirai.

D'accord. Tiens bon.

"Tiens bon"…

- C'est toi ? - C'est moi.

C'est terminé, Lynn.

Je sais.

Je ne te couvrirai plus. Compris ?

Compris.

Je le garderai à l'œil pendant trois semaines.

Les mardis et les mercredis : je travaille pendant huit heures.

Les jeudis, je vois un vieil ami pendant une heure, vers midi.

On ne fait que discuter, il n'y a rien entre nous.

Les vendredis : retour au travail. Les samedis : congé. Je fais du sport.

Les dimanches, j'appelle ma mère. Toujours à 19 h 50.

Juste avant les infos. Elle a toujours regardé les infos.

Toute sa vie.

Et les lundis ?

Les lundis… je viens ici.

- Je fais les courses. - C'est vrai ? Et ?

- Ça se passe bien. - Excellente nouvelle !

- Ç'a été difficile ? - Non.

Bonjour, ma chérie.

Ça va.

Comme on est arrivés tôt, on s'est baladés en ville.

La réunion s'est bien passée, comme prévu.

On a mangé italien. Le Montepulciano était exquis.

Rolf m'a dit qu'ils cherchent une plus grande maison. Tu étais au courant ?

Je sais pas, il va sans doute souscrire un prêt.

Changement de sujet :

"Mi-mi-mi-mi-mi."

Qui fait ça, déjà ?

Moi non plus, je trouve pas. J'ai eu ça en tête toute la journée.

C'est pas le Chef suédois du Muppet Show ?

Son assistant ?

T'as raison, mais…

Y avait un personnage qui faisait toujours "Mi-mi-mi-mi-mi".

C'était lequel, déjà ?

OK. Aucune importance.

Dors bien.

Moi aussi, je t'aime.

C'était bien ?

Ce qu'elle est lourde, cette valise !

Et j'ai mal aux pieds.

Comment ça marche ?

Moi et la technologie…

Il faudra vraiment que je prenne sur moi tout à l'heure,

quand on sera au théâtre.

Je viens à peine de le rencontrer que mes pieds me font souffrir.

Ça n'ira pas.

En même temps, on n'a plus vingt ans.

Il a certainement ses propres maux. C'est parfaitement normal.

Lynn ?

Lynn !

- Que fais-tu ? - Je nettoie.

- Je viens de recevoir un appel. - Quel genre d'appel ?

Au sujet de ta mère.

C'est mon cœur. J'aurai sûrement besoin d'un pontage.

Je me suis effondrée en tondant le gazon.

Je suis tombée en pleine figure sur la pelouse.

J'ai failli y passer.

- Je suis contente que tu sois là, Lynn. - Ouais.

Mais je peux pas rester trop longtemps.

- J'ai fait quelque chose de mal ? - Non.

Comment ça se passe au boulot ?

L'ambiance est amicale.

Tu nettoies quoi en premier ?

- La salle de bain. - Toujours ?

La salle de bain, ensuite la chambre. Et je passe l'aspirateur tous les jours.

Oui, il s'accumule tellement de poussière tous les jours.

On ne s'en aperçoit qu'en plein soleil.

Changes-tu les draps quotidiennement ?

Seulement si le client ne reste qu'une nuit.

- Et s'il reste une semaine ? - Tous les trois jours.

Comment c'était à la clinique ?

Je te l'ai dit, ils pensent qu'ils m'ont guérie.

Qu'as-tu fait pendant ton séjour ?

De la thérapie.

As-tu un petit ami ?

Il faut que j'y aille, maman.

Tu repasseras me voir ?

C'est un long trajet.

Tiens bon.

Tiens bon.

Chiara.

Bonjour.

- Ludwig ? - Oui.

On s'est parlé au téléphone.

Chambre 212, je vous prie.

- C'est tout ? - Oui.

C'est vrai ? Ç'a été rapide.

Je te laisse ma carte.

Je te rappellerai peut-être la semaine prochaine.

Si tu veux. Ciao.

Allô ?

Je voulais savoir si vous proposiez aussi le service à domicile.

Bien sûr, sans problème.

Par contre, je suis une femme.

J'avais remarqué.

Samedi prochain, ça vous irait ?

Ça me va. Ne sois pas si protocolaire. Quelle heure ?

Dix-sept heures ?

Où habites-tu ?

Kohlhaldenstrasse 7.

Je sonne à quel nom ?

Zapatek. Lynn Zapatek.

Comment as-tu obtenu mon numéro ?

Est-ce bien important ?

Auprès d'un client ?

Oui.

Lequel ?

Je vous le dirai samedi.

200 euros de l'heure.

Je sais.

Ça me va.

Dix-sept heures. Kohlhaldenstrasse 7. Zapatek.

Ciao.

Ciao.

Bonjour. Entrez.

Salut.

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi vous teignez-vous les cheveux ?

Comment t'as eu mon numéro ?

- Vous avez beaucoup de temps ? - Que veux-tu ?

Vous faites ça depuis longtemps ?

Tu me prends pour une pute ?

Si je vous demandais de me frapper, vous le feriez ?

Si j'en ai envie.

C'est moi qui paye.

Je choisis mes clients.

J'ai des clients, pas des michetons. Compris ?

Mais vous le faites pour l'argent.

Où as-tu trouvé mon numéro ?

Un instant.

Vous étiez à l'Éden récemment. Avec un homme. Chambre 212.

J'ai noté le numéro sur votre carte. J'y travaille comme femme de chambre.

À l'Éden ?

Je me cache sous le lit des clients.

Tu aimes les vieux films.

Ce n'est pas illégal.

J'aime ton nez.

Vous êtes restée plus longtemps que prévu.

Un petit peu.

Tu me rappelleras ?

Peut-être…

C'est toi qui vois.

L'argent est sur la table.

Samedi prochain ?

Pourquoi pas.

C'était bien ?

OK.

Merci.

Tu ne restes pas pour un café ?

Je dois y aller.

Vera dit que t'as été internée chez les fous.