Spirit Untamed

شكرًا لكَ يا (لاكي)

مرحبًا يا صغيرتي

- أمّاه - أحسنتِ صنعًا، يا عزيزتي

لنستمعَ لها من أجلِ (ميلاغرو بريسكوت)

أمّاه

أمّاه

لاتخافي، يا (فورتونا) *اسم لاكي باللغة الأسبانية*

ارجعي يا أمّي

هيّا، من يكون السنجاب الجيّد؟

- هيّا، ثق بي - (لاكي)

أنّه الفول المفضّل لديك

بحقّك يا (توم)، ولا حتى قضمة؟

؟ أين أنتِ؟

العمّة (كورا)

السيّدات الوقورات لا يهدرنَ وقتهن عند حواف الشبّاك

كذلك السيّدات الوقورات يذهبن الى الحفلات الممتعة

جدّكِ يرشّح نفسه لمنصبِ المحافظ

ذلك أكثر أهميّة من "الحفلات الممتعة"

هل عليّ تذكيركِ بما حدث في المناسبةِ الأخيرة؟

ارتُكبت أخطاء

أخطاء، في الواقع

- لن تخسرين شيئًا بالإضافة الى... - كعكةٌ، وباقي الصبية

- (لاكي) - ممتعٌ

فيلٌ؟ بحقّكِ

أعلمُ أنّ العيش مع الجد ليس سهلًا

ولكن كونكِ من عائلةِ "بريسكوت" لايعني أنّك تحصلين دومًا على ما تريدين

بل أن تجتهدين من أجلِ العائلة

والآن، انزلي من النافذة واكملي درس الرياضيات

إن كان معلّمكِ الجديد يعاني من اضطراب نفسي...

- "إن كان القطار يسير 25 ميلًا بالساعة" - (كورا)؟

- "فسيغادر المحطّة عند الثامنة صباحًا…" - (كورا)؟

- متى عليّ معرفة ذلك؟ - (كورا)؟

نعم أيها الأب

انّها حالةٌ طارئة

ربطةُ عنقي

لا، أنّها ضيقة للغاية

فقط فكّري في ذلك يا (كورا)

من أدنى رتبة في السكك الحديديّة الى منصب محافظ

والسبب؟ لأنّ...

- عائلةُ بريسكوت لا تنحني - عائلةُ بريسكوت لا تنحني

أيتها الحسناء، أواثقةٌ من أنّ لاينبغي أن نضع قفلًا على الباب؟

"إن اضطر القطار الى التوقف لتبديل المياه كلّ مائة ميل"

"متى سيصلُ القطار الى..."

مرحبًا يا (توم)

لطفٌ منك أن تعود يا سيّدي

لقد تحدّثنا بشأن ذلك يا (توم)

، أنّك تخون ثقتي يا، (توم)

حقًا نحنُ بحاجةٍ لوضعِ قفلًا لهذا الباب

توقف، توقف

لا، لا

توقف، بحقّك

لماذا السناجب سريعة للغاية؟

جدّي سيقتلني

توقّف

سيّداتي وسادتي مرحبًا بكم في هذا اليوم السعيد

بدءُ حملتي

أتعهّدُ لكم

بأنّي سأديرُ الولايةَ بحزمٍ كما أدير بيتي

سأضعُ حدًا لكلّ هذه... الفوضى؟

مرحبًا يا جدّي

كعكةٌ

الصفحة الرئيسية جيّدة، أليس كذلك؟

في العادة

أعني، لو هناك شخصٌ يستطيع أن ينتزع سنجابًا من وجههِ، فهو جدّي

أخيرًا وجبَ عليه التحدث إلينا، أليس كذلك؟

مرة واحدة، كما تعلمين، جرحهُ يندمل

يحتاجُ الجد لبعض السكينة والهدوء لتعود حملتهُ الى مسارها الصحيح

يمكننا الذهاب الى المنزل في نهايةِ الصيف

لمَ لا يمكننا العودة الى منزلِ البحيرة؟

لماذا؟ لأنّهُ ما يزال تحت الماء تقريبًا

برفقةِ الكثير من ذكرياتي الطفوليّة المؤثرة

قلتُ أنّني متأسّفة

سيد (توينكلز)

ما الذي يفعله هؤلاء في حجرتنا؟

أنّني آسفةٌ للغاية، ولكن لابد أنّكِ أخطأتِ، أنّها...

سيد (توينكلز)؟

أرأيتِ ربطةَ عنقه الصغيرة؟

يبدو أنّه مستعدٌ لعرضٍ مسرحي أو شيء كهذا

مهلًا، ألديهم مسرح حيث نحن ذاهبون؟

أو مكتبة؟

أو حديقة حيوانات؟

أو أيّ شيء؟

دعينا نحافظ على المظهرُ الخارجي

مظهرٌ خارجي، هل نستمر؟

قدميكِ

يحتملُ أن نقضي الصيف في البريّة

ولكننا لسنا حيوانات بريّة

- كيف تبدو في "ميرادرو"؟ - "ميراديرو"

ماذا عليّ أن أسمّيه؟

حسنًا، يمكنك أن تسمّيه "والد"

أو "الأب"

أو "جيم"

"مرحبًا يا (جيم)، كيف كانت الـ 10 سنوات الأخيرة؟"

يا عزيزتي

لم يكُن سهلًا عليه بعد وفاة والدتكِ

شيءٌ ما تحطّم داخل أباكِ، وأنّهُ...

لمَ لمْ يأتِ برفقتي؟

حبيبتي، لقد كان بمفردهِ في البريّة مع طفلٌ رضيع

فعلَ ما اعتقدهُ

حسنًا، ما اعتقدناه جميعنا كان الأفضل

أليس هذا الحمّام؟

أستميحك عذرًا

أنّها حجرةٌ خاصّة

أسفٌ، تُغلق عربةَ الطعام في خمسِ دقائق

حسنًا، بإعتقادي حان وقت شرب الشاي

ابقِ مكانكِ

محطة التوقف التاليه هي "ميراديرو"

لا

- يا فتاة - آسفةٌ

- مهلًا - مهلًا يا زعيم

- أنّه يضربني مجددًا - ماذا فعلتُ لك؟

كعكةٌ

لنُمعن النظر، الحلوى والليمون

كعكة جوز الهند

يا لكَ من كلبٌ مطيع

أجل، هكذا أنت

آسفةٌ

انزل أيها الكلب

يا لكَ من كلب شرّيرٌ وصغير

مهلًا، انتبهي لنفسكِ أيّتها الأميرة

ستجعلين شخصًا يحزن وتذهبين للغوص هكذا

- الآن، يُستحسن أن تبتعدي - اعذرني

- عن هذه الخيل البريّة - أتسمح لي بالمرور؟

- ها أنتِ يا (لاكي) - (كورا)، أنا

ستتسببين بموتي

أنا ممتنةٌ لكَ أيّها السيد

أسمي (هيندركس)، يا آنسة

يجب أن اضع حبل في رقبتكِ، أتعلمين؟ وسوف...

مهلًا، لحظة

"روحٌ جامحة"

"ميراديرو"

فقط تذكّري، كوني على طبيعتكِ

عزّزي الثقة بنفسكِ

طبيعتكِ التي لا تخلقُ مشكلة

- (لاكي)؟ - آسفٌ

أنّني صغيرةٌ على شيب الرأس

يا فتاة، لا تقلقي أنّه يتطلعُ الى لقائكِ بالفعل

وأراهنُ أنّ الصيف سينتهي بأسرعِ مما تظنّين

ما هذه الرائحة؟

آسفٌ يا آنسة، أنّه يبصق

لا تقلقي يا عمّة (كورا)

أراهنُ أن الصيف سينتهي بأسرعِ مما تظنّين

مضحكٌ للغاية

هل ذلك هو؟

كلا، لا أراه في أيّ مكان

هل نحن في المكان الصحيح؟

أجل، لسوء الحظ

سأتحقق مما اذا كان في مكتبهِ

ابقِ مكانكِ حتى اعود

يا رجل

- أنّني جائعٌ - أين الحانة؟

مرحى، يمكنني تناول شريحةَ لحم

- ابتعدي عن المشاكل الان، يا أميرتي - هذا ليس الشاطئ

تغييرٌ في الخططِ يا رفاق

والان انصتوا، لقد نفدت أموالنا

رأيتُ بعض الخيل من على متن القطار والتي ستشتري لنا تذكرةَ الخروج من هنا

مهلًا، أتعلم من أين حصلوا على المال؟ من المصارف

هل تتذكّر كيف نجح الأمر في المرة الأخيرة؟

- ماذا أخسر؟ - انطلق الآن، ستكسب لحم الخنزير ذلك

حسنًا، لنذهب الى تلك الحانة

أحداثُ اليوم تأتيكم من خلال...

سيداتي وسادتي الفحول والفروس

مهلًا، عُد، أعِد إلي الحلوى

- لنصفّق طويلًا - ظننتُنا شركاء

من أجلِ (فالنتينا)

والفرسان

من بلدةِ "ميراديرو"

يا للعجب

يأتيكم بواسطةِ "السكك الحديدية لـ بريسكوت" و"حظيرة غانجرز"

الاسطبلات رائعةٌ جدًا سترغبُ بالنوم هناك بنفسك

- (فورتونا)؟ - ماذا؟

مرحبًا بكِ يا (فورتونا)

مرحبًا كيف حالكِ؟

كنّا نتوقعكِ، أنّك تشبهين أمّك تمامًا

أنا؟

مرحبٌ بكِ يا (فورتونا)

مهلًا، هل تعرفينها؟

أجل، الجميع يعرفون (ميلاغرو)

تفضّلي، يجب أن تمتلكين هذه

كان لدى امّكِ واحدة مثلها

- مرحبًا بكِ في وطنكِ يا صغيرتي - مهلًا

- بعد ذلك، بطلتنا... - اسمحولي بالمرور

وبطلةُ قلب والدها العجوز

ابنتي (برو غرانجر)

و(تشيكا ليندا) التي لا مثيل لها

كانت تجعلُ رأي يدور لـ 13 عامًا لذا أنا معتادٌ على ذلك

أتستطيع الخيل فعل ذلك؟

حسنًا أنّك تتفاخرين ليس لديكِ أشياءً لتفعليها

عودي الى هنا

- العمّة (كورا)، يجب أن ترين ذلك - وها هو المنافس التالي

- الرائحة - متّع ناظريك بهذه المهرة

مذاقه ليس جيدًا

والآن، بعض الحركات اللطيفة

ويا لها من خاتمة

هل يسعني تقديم يد العون لكِ، يا آنسة؟

حسنًا، لست بحاجة لذلك

متأسفٌ لسماع ذلك