Life on Mars (Life on Mars Korea / Raipeu On Maseu / 라이프 온 마스)

Do you have some business at this house?

I'm looking for a person.

Is Mr. Han Choong Ho here?

Han Choong Ho?

Yes, he's in his late thirties.

He should have a wife and a six-year-old boy.

You must mean the folks who used to live here.

It's been a while since they moved.

Do you know where they went, by any chance?

No.

The house was already vacant when I moved here,

so I have no idea.

I see.

Your call cannot be completed as dialed.

Please check the number and try again.

Your call cannot be completed...

According to his brain CT, there were no changes,

so why did he seize all of a sudden?

Something from his subconscious...

stimulated a part of his brain while he was in REM sleep.

Could he be dreaming?

That could be the case.

Or he may be remembering something unpleasant.

Let's continue to monitor his condition.

Mr. Han Tae Joo? - Yes, hello?

You have some nerve damage in your brain,

but do not lose hope. You will wake up.

Excuse me, hello...

An unpleasant memory.

Hey, there's been an incident! Get in!

What are you doing? Hurry up and get in!

We have no time. Hurry! Come on, hurry up!

Am I dreaming?

Or have I gone crazy?

And if it's neither of those two, why am I here?

Who is that person?

That's a person from our village.

Hey, hey, hey!

Hello, sir! - Hey.

Isn't this guy...

the guy who owns the orchard?

Yes, that's correct.

His name is Lee Chan Kyu, and he's this village's chief.

He was discovered by some people who came here to fish.

Why did this man come all the way here?

He was making brooms out of these reeds...

to make some extra money for himself.

Goodness, he sure is greedy.

It's not like he can take all that money to the afterlife with him.

He has a wound on his head, captain.

Do you think he slipped and fell?

Perhaps he died of a concussion.

This does look like a wound that he could've gotten from tripping,

but it's not fatal.

Was he in a fight somewhere else?

Didn't you say that this guy had a heart disease?

Yes, he had a big surgery in Seoul about two years ago.

It could have been a heart attack then.

That might be it.

What are you staring at? - Why are you yelling?

I was just surprised you took my side this time.

Perhaps the sun rose in the west. - The sun always rises in the west.

There's a trace of vomit.

Disgusting.

It's potassium cyanide. - Potassium cyanide?

Cyanide? - Yes.

Captain, over here!

Come over here!

This is the place.

So it's cyanide.

What a headache this turned out to be.

Take a picture. - Okay.

Take a picture of that. - All right.

Chief, this is a summary...

of the people who live in Shindelee Village.

The number of residents are higher than usual because it's new.

Thank you very much. Did you hear anything back from the forensics?

No, I haven't yet.

Let me know once you get in touch. - Okay.

Insung Seobu Police Station.

I'm going to the health center. - All right.

Chief, it's the captain. He needs you at Shindelee village.

Why? - He said he caught the culprit.

Nam Sik. - Yes.

Search this side of the house. - All right.

Where's the captain? - He's inside.

I found it, I found it.

Captain! - I found the potassium cyanide!

Captain!

Chief.

Here's the evidence. - I found the potassium cyanide.

Chief.

Her name is Yoo Soon Yi, and she was born and raised in the village.

As you can see, she hurt her head when she was little,

which is why she seems a bit off.

Does she have family? - She has a seven-year-old daughter.

But nobody in this village knows...

who the father is.

She doesn't have any other relatives or family.

She just lives with her daughter...

and makes a living by hunting pheasants with cyanide.

Hunting pheasants with cyanide?

Yes, you can catch snakes and frogs.

The intestines are quite a delicacy. Haven't you tried it before?

Hey, Yoo Soon Yi.

These belong to you, right?

Yes, they belong to Soon Yi.

All right.

I hear you hunted pheasants with your daughter...

using potassium cyanide.

I heard that you guys put cyanide in the reed fields...

quite often. Is that right?

Are you aware that the village chief died there?

Yes, I am. - On the day of his death,

did you go there to hunt for pheasants?

Young Joo didn't. Only I did.

All right. That's not the point here.

I did it.

I killed the village chief.

What?

Hey, what did you say? Repeat what you said.

I...

I killed him.

I killed the village chief.

That wraps it up. Nice work guys.

Let's go.

It's been only two days since the incident.

Due to our rapid investigation,

we arrested Yoo Soon Yi on suspicion of the murder.

The victim, Lee Chan Kyu, was the chief of Shindelee Village.

When he demanded that Yoo Soon Yi repay the 200 dollars he lent her,

Yoo Soon Yi stated that she got angry and committed the crime.

The remaining potassium cyanide Ms. Yoo used matched...

We are going to start the field verification right now.

Come down here.

My goodness. - Stop.

Move back.

With this spoon... Do it properly.

Do it properly.

She scooped a spoonful of potassium cyanide,

and she put it inside the makgeolli bottle.

She put two spoonfuls.

This causes an instant death.

You have to shake it now.

After shaking it well, she gave it to Lee Chan Kyu.

Wait, hold on a second.

Stand here. Hold still.

Soon Yi, you see that man over there?

He's the village chief. Lee Chan Kyu.

No, he's not.

Just do as I say.

You gave the makgeolli to the chief right here.

Captain, there's no kimchi. There was kimchi at the crime scene.

That's not important, you punk.

You're making things harder.

Look now. He's the village chief.

The man you always wanted to kill, Lee Chan Kyu.

So, repeat...

Exactly! - Captain!

Stop her!

Let him go!

Let him go!

Let him go!

Let him go!

Stop!

Hey, you! - Why?

Calm down. Calm down. - Why?

Move back. - She's coming.

Move back.

Move back.

Look here.

You wench. I will kill you.

Darn it. - You!

You're an embarrassment to our village, you wench!

Calm down. What are you guys doing?

We lent you money and food!

And this is what you do in return?

You evil wench!

Move away. Over here. - Let go of me!

Let go of me!

Darn it! What is this?

What's this? - You deserve to die, evil wench.

You deserve to die, evil wench. - My mother isn't evil!

Young Joo!

Mom! - Young Joo!

Mom! - Young Joo!

Mom! - Young Joo!

Let's go! - Young Joo!

Mom! - Young Joo!

Mom! Mom!

Mom! Mom! - Gosh.

Hey, bring me a towel.

Mom! Mom!

Mom!

Mom! Mom!

Goodbye. - Goodbye.

My goodness.

It's hot. It's hot.

He's so annoying.

Goodness.