While We're Young

الترجمة تعديل التوقيت

(من (هنريك إيبسن" "(ذا ماستر بيلدر)

سولنس): الشيء المضحك هو)" "أنني أصبحت منزعجاً من الشباب

"هيلد): ماذا؟ الشباب؟)"

سولنس): أجل)" "إنهم يزعجونني جداً

لدرجة أنني أغلقت أبوابي" "وحبست نفسي في الداخل

سولنس): لأنني)" "أخشى قدومهم إلى هنا

سيطرقون على الباب" "وبعدها سيقتحمون المكان

هيلد): أعتقد أنه ربما عليك)" "أن تفتح الباب وتسمح لهم بالدخول

"سولنس): أفتح الباب؟)"

هيلد): أجل، كي يتمكنوا)" "من الدخول بلطف وهدوء

"وقد يكون هذا لصالحك" - "سولنس): أفتح الباب؟)" -

كانت هناك 3 خنازير صغيرة وبنت منزلاً من الأغصان الصغيرة

...وأتى الذئب

ونفخ عليه حتى تحطم؟ - أجل، لكن ماذا يحصل في الوسط؟ -

أود القول دوماً إن الخنزير الصغير ذهب إلى السوق

لكن تلك قصة لأصابع القدمين

واستمر الذئب بالنفخ على المنزل وواصل الخنازير الـ3 بناء المنازل

و... لا، لا، لا

ماذا نفعل؟ - لا أعلم -

حسناً، مَن مستعدة لتناول الطعام؟ من مستعدة لذلك؟

أحب طريقة تمددها إنها تشبه طريقتنا، هذا مضحك جداً

لم يخطر لي قط أن التمدد صفة فطرية

أترغبون في رؤيته؟ - أجل -

حسناً، أصيبت بالعنقودية لكنها ليست بالعنقودية السيئة

ما هو؟ - خمّني -

يمكنك الاقتراب إنها ليست بالعنقودية السيئة

ما زلت لا أود أن تلمسه الطفلة - لم أميّزه -

إنه الصورة فوق صوتية (الخاصة بـ(ويلو

أجل - (قمت بهذا من أجل (مارينا -

كنت فخوراً جداً بها - لمَ هو من أجلي؟ ما زلت لا أفهم -

لم تتلقَ التخدير حول الجافية - إنها سيئة جداً -

كان الأمر مؤلماً بشدة لكنها كانت أروع تجربة في حياتي

وقعت في الحب فوراً حب لم أشعر به قط

(لا تسيئي فهمي يا (مارينا - لا، أعرف تماماً ماذا تعني -

إنه حب نقي

عليكما أن تفعلا هذا - أجل -

ستكونان والدين جيدين ...أنا آسفة، أعلم

...لا، لا بأس نحن، نحن - ...نحن -

إنها نقطة تحول - "عندما رأيتها قلت "أعرفك -

هذا صحيح، تعرفت إليها فوراً - لأنني كنت أقرأ لها وهي في الرحم -

"عرفت صوتي على الفور" - "وفي لحظة، يتغيّر كل شيء" -

"...كأن كل الأمور من قبل" - "إنها هبة" -

"نحن نكتشف الطرق" - "نحن مجرد حيوانات" -

لكن الآن، حسناً" "الحياة الواقعية، أتعلمان؟

لا أستطيع تذكّر (غولديلوكس) أيضاً بعد الآن

جزء العصيدة لكن ليس ما يحدث

يتم التهامها، صحيح؟ - "حقاً؟" -

كان هناك فرن وكان ساخناً جداً

لا تريد الأطفال، صحيح؟" "لأنني لا أريدهم

آسفة، أشعر بذنب كبير لقول هذا

أعني كنت لأريد هذا لو كانت لدينا نسخة مثيرة سحرية

وفي يوم من الأيام أنجبنا طفلاً فجأة

لكن كل تلك الأدوية والأقداح والإجهاض

لا أريد فعل هذا مجدداً بدون أن يجدي هذا نفعاً

أعلم، وأحب حياتنا كما هي - أجل -

إن أردنا السفر إلى (باريس) غداً يمكننا فعل ذلك

أجل، قد نواجه صعوبة في إيجاد تذكرتين بسعر مقبول، لكن أجل

لا، أعلم ولا أستطيع ترك العمل

إن كنا سنفعل هذا فعلينا التخطيط للأمر أقلّه قبل شهر

الشهر ما زال في نطاق العفوية - لا، أعلم -

أعني، الوقت الذي قضيناه في (روما)، متى كان ذلك؟

"عام 2006" - لم يكن عام 2006 -

بلى، كان كذلك، لأنني كنت أساعد والدي في فيلم الرقص

ذهبنا إلى (روما) منذ 8 سنوات؟

!تباً - أجل، نظرت إلى الصور حديثاً -

كنا شابين يقفان بالقرب (من نافورة (تريفي

لم يتغير شكلنا كثيراً - بدونا أصغر سناً -

حاولت إقناعك للذهاب إلى (المكسيك) الصيف الماضي

أردت إنهاء فيلمي الوثائقي - لكنك لم تنهه -

ربما الفكرة هي أننا نملك الحرية وكيف نتصرف بها غير مهم

مارينا) قالت إنهما) لم يمارسا الجنس منذ سنة تقريباً

فليتشر) كان خائفاً جداً) بسبب الحمل

!يا إلهي

هل لديكم خدمة التوصيل؟

ما وحدة المصباح؟ 75 واطاً؟

لا أستطيع رؤيته، إنه ساطع جداً - الفلط عالٍ جداً -

سأغيّره غداً

"أجري استطلاع للرأي عام 1987"

حيث أعطي للناس" "سلسلة من العبارات

وسألوا "أي واحد يمكن إيجاده "في الدستور الأمريكي؟

إحدى العبارات التي حصلت على أعلى نسبة من الأصوات

كانت "من كل حسب قدرته "إلى كل حسب حاجته

دعني أرى التتابع - "ليست بالدستور الأمريكي بالطبع" -

لكنها عقيدة شيوعية مشهورة (معممة من قِبل (كارل ماكس

لمَ يطبعون هذه الكلمات بخط صغير جداً؟

أعتقد أن الخط 12، هذا طبيعي - إنه ليس 12، في الأغلب 8 -

مرحباً؟ - علينا قطع مشهد (آيرا) هنا -

لأنه يتلقى مكالمة هاتفية - عزيزتي، هذا يحصل كل يوم -

حسناً، أوصلني إلى لحظة طرحي السؤال عن علم التأويل

يمكننا فعل ذلك لكنك تبدو هكذا

لمَ فكرة (بول ريكور) عن علم التأويل مشكوك بها كثيراً؟

إنها منذ 8 سنوات، واللقطة السابقة لطرحك أي سؤال ذي صلة، هي هذه

(ما الذي كان يقصده (ميلز من المفهوم العسكري...؟

يا للهول، هل هذا منذ 8 أعوام؟ - مرت 10 أعوام -

هل أصبحت عيناي مجوفتين؟ - لا أعلم -

سنصل إلى هذه المرحلة

عندما أحصل على بقية المال الممنوح سنعيد تصويري وأنا أطرح الأسئلة

(مع الرحلة إلى (إسطنبول

جوش)، أكره ذكر هذا) لكن سأحتاج إلى بعض المال قريباً

لا، أعلم، كنت صبوراً أنا أنتظر بقية المال الممنوح

لكن قريباً؟ - أجل، سأجلبه لك -

الفيلم الوثائقي عن شخص آخر" "والخيال يتعلق بي

هذا اقتباس (عن (جون لوك غودار

والآن ما رأينا بهذا؟ أيمكن للفيلم الوثائقي أن يكون شخصياً؟

الأفلام الوثائقية أريد أن أقول لكم اليوم

يمكن ويجب أن تكون متعلقة بي أعني بـ"بي"، كلنا

الأضواء

فرانك)، أيمكنك) أن تضغط على المفتاح؟

...هذه صورة من

!تباً

يُفترض أن تكون هذه صورة من صيد حيوانات الفقمة

من (نانوك) في الشمال

آسفة - حيال ماذا؟ -

"محاضرة جميلة" - شكراً لك -

لا أعلم لما لم يعمل ...الـ(باوربوينت)، لكن

أحببت ما قلته عن الواقع المفرط - "شكراً لك" -

وهذه زوجتي (داربي - -

سررت بلقائك كان هذا مثيراً للاهتمام

شكراً لك، لست متأكداً لما لم يكن الـ(باوربوينت) يعمل

كيف دخلتما إلى هنا؟ - نحن نراجع حصتك -

إنها حصة تعليم مستمرة لذا لا يمكنكما مراجعتها

أنا معجب بك (وأحببت فيلمك (باور إيليت

هل شاهدته؟ شكراً لك - إنه كل ما أطمح إليه -

وتجعل الأمر يبدو سهلاً جداً

هل تصوّر الأفلام الوثائقية؟ - أصوّر الأشياء مع أصدقائي، أجل -

لكن لا شيء يشبه ما تفعله - إنه يصوّر دوماً -

لا تسئ فهمي لكن كيف شاهدت (باور إيليت)؟

وجدت نظام الفيديو المنزلي (على (إيباي

ودفعت 60 دولاراً مقابله أتعلم ما كان رائعاً؟

ذلك المشهد الذي يصوّر الكلاب حول القمامة

كيف جهّزت هذا؟ - تلك الكلاب كانت موجودة -

"وقلت "فلنصوّر هذه الكلاب وفعلنا ذلك

جميل - أعمل على فيلم وثائقي آخر -

منذ حوالى 8 سنوات لكن أعتقد أنني أصب تركيزي عليه

سأرغب في رؤيته أتود أن تتناول الطعام معنا؟

سأقابل زوجتي في مطعم صيني قريب

أنا وزوجتي سنذهب إلى المكان عينه

تعلمت مع مرور الزمن أنه يمكن الاكتشاف أكثر

من خلال عدم معرفة كل الأجوبة بل السماح لأنفسنا

بأن نتفاجأ بما نواجهه - أجل، أجل -

وأحياناً، هذا يعني انتظار حدوث شيء ما لسنوات

كيف بدأت ومن أثّر بك؟ - أقتبس من الجميع -

و(ميزلز) و(بينابيكر)

أول عمل لي بعد التخرج (كان العمل لصالح (ليزلي بريتبارت

!يا للهول - وهكذا التقيت (كورنيليا) بالصدفة -

إنه والدها - ماذا؟ -

هذا كان قبل أن يكرها بعضهما البعض

نحن لا نكره بعضنا تنتج (كورنيليا) أفلام والدها أيضاً

إنه مذهل، رائع أرغب في رؤيته

هل تنتجين أيضاً أفلام (جوش)؟ - لا، يحب (جوش) العمل بمفرده -

جوش)، عمّ يتحدث) فيلمك الجديد؟

أحاول حل المشكلة (التي لم يحلها (آيزنشتاين

ألا وهي كيفية صنع فيلم مادي وفكري في آن معاً

إنه يتعلق بالعلاقة الأمريكية المميزة بين السيرة الذاتية والتاريخ

والنظرية والمنهج

وكيف يتعلق هذا بالسلطة والطبقة في بلدنا

بالأخص النخب السياسية والعسكرية والاقتصادية

إنه يتعلق بـ(أمريكا) حقاً - آيزنشتاين) مبهر) -

(شاهدت حديثاً (سترايك أنا مهووس بـ(أوروبا) في العشرينيات

الفترة ما بين الحربين والوطنيين السابقين وما شابه

أحاول إقناع (جايمي) باستمرار أن يقدّم شيئاً عن قبل أو بعد

"كل الناس يحبون "قبل وبعد

أي برنامج تلفزيوني يتضمن قبل وبعد" سيلقى نجاحاً"

قبل أن قلت هذا وبعد أن قلت هذا

تباً لك

ما هو عملك يا (داربي)؟ - داربي) تصنع المثلجات) -

أجل، أصنع المثلجات - أحضرت القليل منها -

إلى متجر (هول فودز) بقربنا إنها شهية

إنها فكرة (جايمي) أن نبيعها لكنني أفعل هذا لأنني أحبه

وأنتما متزوجان؟ هذا لطيف جداً وقديم الطراز

أجل، تلونا نذورنا في برج مائي (فارغ في (هارلم

(وكانت هناك فرقة (مارياتشي ولعبة الانزلاق على الماء

كان جميلاً، بعض الطقوس موجودة لسبب ما

أراد (جايمي) زفافاً ضخماً - تزوجنا في دار البلدية -

و(بيني) يتنقلان في القطار

هل فعلتما هذا سابقاً؟

مشينا في أنفاق المترو للخط "د" الأسبوع الماضي

لا، لا، لم نفعل ذلك - (إنهما في حانة في (إسيكس -

هل تودان أن تأتيا؟ - هل نفعل ذلك؟ -

تخطينا موعد نومنا - ننام عادة عند الساعة الـ11 -

دعني أدفع الحساب - شكراً لك -

أجل، شكراً - لا، أجل، سأدفعه -

إن كان لديك وقت وأعلم أنك منشغل جداً

أود أن أظهر لك ما أعمل عليه - تعالا إلى منزلنا نهاية الأسبوع -

أصبح لديّ نكهات الخريف - إنهم لا ينتجون هذا الفيلم بعد الآن -

اشتريت 400 علبة قبل أن يوقفوه

هيا بنا أيتها اليرقة - جايمي) يتحرك دوماً) -

لا أستطيع التنقل بقدر سرعة هذا الشاب، لا أسير بسرعته

عليكما أن ترياه وهو يرتدي الزلاجات

أحب طريقة انخراطهما في كل شيء

إنهما يصنعان الأشياء ومتحمسان تجاه بعضهما البعض

إنه نكران للذات احترمانا بشدة

مقارنة بوقت خروجنا و(فليتشر

أشعر بأننا جميعاً نتحدث عن أنفسنا

طرحا أسئلة - لم يطرحا عليّ أي أسئلة -

عندما كنت في سنّهما لم أكن لأدعو شخصاً مثلي

كنت سأخاف بشدة إنهما غير متوترين بتاتاً

أتمنى لو أنك لم تخبرهما" "بأنني أعمل مع أبي

لماذا؟ - "لا أعلم، يبدو طموحاً" -