Descendants of the Sun (태양의 후예)

Tinha esperança que você estivesse bem.

Me arrependi o tempo todo.

De não ter te visto antes de partir.

Não poderei ficar com você agora.

Por favor, se cuide.

Você também. Capitão!

EPISÓDIO 7

Aqui é a equipe de resgate da Unidade Taebaek!

Tem alguém aí?

Se puder me ouvir, bata três vezes.

Acho que me enganei.

Não.

Eles estavam trabalhando no nível da torre

e tentaram escapar pela escadaria lateral,

precisamos procurar por aqui.

Terminamos de cortar a tubulação de gás.

Como está a situação lá?

Melhor do que aqui.

O edifício ainda está intacto

e há menos obstáculos

bloqueando a entrada.

Vamos lá primeiro.

Não. Os escombros continuam caindo.

Não seja bobo.

São só algumas pedras caindo.

Se tem medo, como consegue fazer este trabalho?

Você é tão teimoso.

Após um terremoto, um edifício

que não desmoronou é o mais perigoso.

Pode parecer bem por fora,

mas ele fica instável

devido ao choque do terremoto.

Qualquer vibração de alguma máquina

pode causar mais danos.

Ouvi algo.

É fraco, mas eu definitivamente ouvi.

Preparem o endoscópio e olhem por dentro.

Sim, senhor!

Isso é o melhor que pode fazer?

Bata mais forte! Mais forte!

Dói.

Rápido! Rápido! Segurança primeiro!

Segurança primeiro!

Eu sei. Segurança primeiro.

Desculpa.

Achei que eu tinha construído isso forte.

Não sabia que um terremoto nos atingiria.

Aguente um pouco mais.

Eles estão procurando por nós.

Ouviram isso?

Você ouviu?

Acho que tem alguém lá embaixo.

Quem é?

Quem é?

É da equipe de resgate?

É o Sr. Koh?

É ele!

Sr. Park!

Sr. Koh!

Onde você está?

Acho que estamos bem em cima de você.

Por favor, espere aí.

A equipe de resgate está se esforçando.

Aqui! Por aqui!

Estamos aqui.

Por favor, depressa.

Há muitos feridos.

Depressa!

Temos que erguer os blocos de concreto e desbloquear a entrada.

A máquina não suportará o peso.

Precisamos usar uma broca.

Isso não vai funcionar.

Isso é parede de concreto maciço.

Para fazer uma entrada,

levaremos mais de três dias.

Temos que achar outro jeito.

Há um mais fácil.

Por que outro jeito?

Vamos usar as máquinas pesadas.

O solo está instável. É perigoso

para as pessoas lá embaixo.

E aqui? Bem aqui?

O escritório não está seguro?

Não há sinais de sobreviventes lá.

Vamos começar com algo que possamos fazer.

Tenho documentos importantes lá.

Está sugerindo que devemos salvar

alguns papéis enquanto há pessoas morrendo?

Ei!

Vamos aos fatos aqui.

O encarregado por este lugar sou eu,

gerente-geral da Usina de Uruk.

Então você deve me obedecer...

Em áreas de desastre, o comandante

da equipe de resgate está no comando,

que sou eu.

Que idiota deixou um civil no local de desastre?

Ei! Você!

Por favor, saía do local.

- Saia você. - Saia.

- Como ousam? - Saia.

- Não me empurre! Pare! - Saia!

Seu idiota! Ei!

Idiota! Quem você acha que é?

Deixe-me falar com o seu superior! Imbecil!

Tirem suas mãos de mim! Agora!

Se não há como erguer, por que não ir por baixo

- com bolsas de ar? - Não dá.

Uma bolsa de ar aguenta 10 toneladas.

Para uma só.

E se colocarmos quatro

e enchê-las todas de uma vez? Pode funcionar.

Mas só temos uma bomba de ar.

Não dá para encher

todas ao mesmo tempo.

Esse é o problema.

E se enchermos as outras três com água?

Os hidrantes não foram destruídos.

Coloque a lona impermeável por baixo.

E as três outras bolsas enchemos com água.

Pronto!

Pode ser, mas as bolsas cheias

com água não durarão muito.

Se conseguirmos espaço para passar,

podemos pôr vigas de suporte e esperar o melhor.

Vamos tentar.

Temos um plano. Vamos rápido!

Sim, senhor!

É uma perfuração intestinal.

Se não tratar, vira peritonite.

Envie-o para o Medicube.

Não temos veículos.

O 3º carro está no conserto.

Só temos o 2º carro.

Isso é loucura.

Os telefones estão funcionando?

Não.

Doutora! Doutora!

Use isto! Aqui!

Onde conseguiu isso?

Conhece um médico estrangeiro?

Ele veio ao Medicube com um paciente.

Uma aldeia inteira perto do centro desapareceu.

Ele os entregou para mim.

Pode usar o canal 3, o canal do exército.

Dra. Kang, está aí?

Daniel?

Obrigada pelos walkie-talkies. Você é o melhor.

Enfermeira! Enfermeira!

Me dê permissão para usar a sala de cirurgia?

Tenho um paciente com hemorragia e fratura craniana,

mas preciso da sua permissão para usá-la.

Estou para abrir o crânio dele na frente da sala.

Poderia ser processado por isso.

Está aí? Pode me ouvir?

O que foi? Ele não tem uma reserva?

Não estamos em Seul.

Vou abrir.

Está aberto. Obrigado.

Salve a vida dele.

Ele pode te processar depois que salvá-lo.

Ok! Ye Hwa está a caminho.

Ela pode te ajudar.

Toda ajuda é bem-vinda.

Obrigada. Câmbio!

Quem iria apostar

em bolsas de ar que podem estourar a qualquer momento.

Ninguém em sã consciência entrará aí.

Nós vamos entrar.

As bolsas estão no lugar.

Situação da área! Situação da área!

Garantimos uma passagem subterrânea.

Vamos começar com o regaste.

Envie a equipe médica para cá.

Lá estão eles. Lá estão eles.

Você está bem?

Por aqui!

Senhor, qual é o seu nome?

É Park Young Man. Park Young Man.

Estou bem, mas não sei exatamente onde,

o Sr. Koh estava abaixo de onde estávamos.

Estão procurando o local enquanto falamos.

Não se preocupe.

Pressão 6x3. Em estado de sonolência. Coloque a intravenosa.

Sim, senhora.

Estamos sem.

Aqui.

Obrigada.

Hemorragia intraperitoneal?

Distensão abdominal e pulso fraco.

Sem sinais vitais. 10 mg de epinefrina.

O coração voltou a bater!

É choque decorrente da hemorragia.

E necessário uma celiotomia. Prepare-o para o Medicube.

Não há salas de cirurgia lá.

Qual a distância do quartel-general?

Cerca de meia hora de helicóptero.

Ele não vai aguentar tanto tempo.

Terá que fazer aqui.

Tenho que fazer o quê?