How to Get Away with Murder

((سابقًا في ((كيف تفلت بجريمة قتل

سنمارس الجنس فحسب

(ماتت (ترينت ستوكتون تحت ظروف غامضة

(أعرف كيف أدخل في حسابات (تيجان

لديّ حالة تكنولوجيا معلومات طارئة

ابدأ مع موكلين (فيرجينيا) السابقين

لنرى لو أنها أهملت قضايا آخرى

لو تفوهت بكلمة لأيّ شخص فسيتداعى كل شيء

عليكِ أن تنسي هذا الأمر - أنا أؤدي عملي -

كلّا، لقد عدتِ للإدمان (ومخدرك اسمه (أناليس

(قابل (بوني

ما هذا بحق الجحيم؟ - (طفولة (بوني -

سيكون أمرٌ ممتع - وهذا الرجل هو والدها -

المريضة تؤثر عليّ

وصل مريضي الجديد

جولي)؟) - نعم -

أين الشاهد؟ - هناك -

شكرًا لك على مقابلتي

ادخلي

إليك

شكرًا لك

الأمر بخصوص (مي)؟

أنا مثيرة للشفقة

أعلم

أنت مريضتي منذ شهر الآن

هذه ليست الكلمة التي ستستخدمها لوصفك

رأيتها الليلة

ذهبتِ إليها؟

لا

هي من تواصلت معك؟

لم يكن لديها خيار

جولي)...؟)

لم أكن صادقة معك

لم آت هنا لأتحسّن

بل جئت لأؤذيها

حضرة عضو المجلس، ما شعورك حيال مواجهة المُدعيّ عليك اليوم؟

(من فضلكم، عضو المجلس (ليندغرين لن يجري مقابلات اليوم

لما زوجتك ليست معك؟ - دعونا نمرّ -

حضرة عضو المجلس، هل تكلمت مع زوجتك

بخصوص اتهامات الإغتصاب هذه؟ - موكي هو الضحية هنا -

هل ترغب في التعليق على أنّك متهم بممارسة الجنس مع الأطفال؟

قلت موكلي لن يجري مقابلات اليوم - هل كنت تعلم أنها قاصرة؟ -

ولماذا زوجتك ليست معك؟

انتظرا - هل تخشى أن مزيد من -

المدعيّن سوف يتقدمون لمقاضاتك؟

موكلي هو المُدعى عليه

هل هناك مشكلة؟ - الشهود يمرّون -

أعتذر، كان من المفترض أن يصل بعدنا

لا بأس

أيّ تعليق على إنخفاض أرقامك في الإستطلاعات؟

كيف تشعر زوجتك حيال هذه المزاعم؟

كيف تشعر أن تواجه حياة مرتكبي الجرائم الجنسية؟

ماذا عن عائلتك؟ - هل كنت منتشيًا؟ -

هل تخشى أن المدعيّ العام سيضغط لتحصل على أقصى عصوبة ممكنة؟

ترجمة/ إيـزيـــــس 2f u n تعديل التوقيت

(مُحال أن (أناليس "تعيش في فندق "إيستون

إنه فندق رديء للغاية

،"هذا هو عنوانها لدى "كابلان&غولد

وبصراحة، أفضل المكوث في فندق رديء

عن هذه الفوضى التي نعيش بها حاليًا

عربتك تنتظرك

ما الذي يؤخرّك كثيرًا؟

! ستقطعني (تيغان) في حال تأخرنا

آسف، لا أجد حذائي

هذا المكان برمته رائحته مثل حذاء كبير

هذا بسبب خصيتيّ

هل تفعل أيّ شيء غير اللعب على هاتفك طول اليوم؟

أنا لا ألعب "بل أستخدم تطبيق "هومبر

أطفئه - ماذا؟ -

أنا و(أولي) نتراهن على جارنا الجديد

أحاول معرفة ما إذا كان مثلي الجنس

أفضل أن تعثر على وظيفة

آسف، كان هذا قولًا وقحًا لم أقصد ذلك

بل كان يقصد

!الحذاء - أخيرًا، لنذهب -

!(أوليفر) - آسف -

ماذا بحق الجحيم؟

بوني) تحتاجني)

اطلبي منها أن ترجع إلى المنزل يمكنها التحدث معك هنك

هل يمكننا أن نعترف أخيرًا أنّي مجرد رجل تمارسين معه الجنس بالنسبة لك؟

هل سبق أن أعطيتك إنطباع أنّك لست كذلك؟

لطيفة

سأراسلك لاحقًا

التعديل السادس يمنحك الحق الدستوري بالتمثيل الملائم

لقد رفضتِ هذا الحق

كان لديّ محام عام

فرجينيا كروس)، أعرف)

هل ربحت بقضيتك؟

من الواضح أنها لم تفعل وإلا لما كنت أتعفن هنا

(لم تملك السيدة (كروس الموارد اللازمة لتوظيف

خبير في تحليل عينات الدم لدحض تهمك

،إذا كنت حظيت بالدفاع الملائم

،لإستطاع محاميك أن يجري تحقيقًا شاملًا

وتوظيف محققين خاصين وتحليل أشخاص هيئة المحلفين

أتقولين أن تلك السيدة أفسدة قضيتي؟

،المحامون العامون يبذلون قصارى جهدهم

لكن الحاكم يخفض ميزانيتهم

(لذلك لم تتمكن السيدة (كروس من البحث عن شهود عيان آخرين

ماذا تقولين؟

أنّي سأحصل على محاكمة جديدة لو إنضممت إلى الدعوى الجماعية؟

أو تحصلين لي على إستئناف؟

إذا فزنا، سيتم إعادة محاكمة كل قضية في الدعوى

لكن الأمر يتعلق بشيء أكبر من ذلك

سنجبر الحاكم على توظيف المزيد من المحامين العامين

من أجلكم ولأجل المتهمين مستقبلًا

يتعلق الأمر بالقضاء على النظام برمته

آسف، لديّ أفواه لإطعامها

لذا هل تستطيعين أن تظفري لي ببعض المال؟

قد تحصل على تعويضات

من الممكن أن نطهر اسمك

،تسترد حريتك

ربما حتى ترجع لمنزلك في الوقت المناسب لتحضر تخرج ابنتك

كل ما عليك القيام به هو التوقيع على هذا

وقعي هنا - وقع هنا -

هذه فرصة لكسر دائرة التمييز

فكر في كل الأبرياء الذين ستنقذهم

ما قولك؟

موافقة

لنفعل ذلك

أجل

تبقى 16 فقط

حضرة عضو المجلس، ما هو شعورك حيال مواجهة المدعي عليك؟

هل تحدثت مع أطفالك عن اتهامات الاغتصاب هذه؟

أن المدعي العام سيضغط لتحصل على أقصى عقوبة ممكنة؟

سيدة (وينتيربوتوم)، كم كان عمرك

عندما إلتقيت لأول مرة عضو المجلس (ليندغرين)؟

في الـ14، عندما كان أبي حاجب في مجلس البلدية

كان أبي يأخذني لأعمل معه بعد دوام المدرسة

كان مكتبه في الطابق السفلي

،كان أبي يغادر الغرفة

وكان السيد (ليندغرين) يدخل

،يطلب من أن أستلقى على الكنبة

من ثم يغتصبني

سيدة (وينتيربوتوم) أين والدك الآن؟

في السجن الفيدرالي

اعتراض. مساس يفوق القيمة الإثباتية

مستمر

ومتى إنتهت الإساءة الصادرة من عضو المجلس؟

عندما كان عمري 15

لماذا؟

حملت

هل تعرفين من كان والد الجنين؟

لا

تعرضت للإغتصاب من قبل عدة رجال في ذلك الوقت

،عضو المجلس (ليندغرين)، وأبي

العديد من الرجال الآخرون الذين دخلوا السجن منذ ذلك الحين

سيدة (وينتيربوتوم)، ماذا حدث للطفل؟

لا أعلم

،فقدت الوعي أثناء المخاض

،وعندما استيقظت أخبرني أبي أن الطفل مات

ماذا يعني ذالك؟

أنّك جئتِ هنا لتؤذيها؟

جولي)، تفهمين أنه من واجبي الإبلاغ)

في حال كنت تشكلين خطرًا على نفسك أو على الآخرين

لم أفعل أيّ شيء لها هذا ليس ما قصدته

ماذا حدث بينكما الليلة؟

لا يهم - بالطبع يهم -

هيا. تكلمي معي

ربما أنّي إختلقت كل شيء

أننا كنا متشابهات

كلتانا تعرضت للإساءة كلتانا فقدنا أبنائنا

لكن ربما هذا ما أفسد علاقتنا أيضًا

،لأنها أرادت طفلًا

وأردت أن أكون كل مُبتغاها

هذا ما حاولتِ أن تكوني عليه بالنسبة لها؟

ليس حبيبتها أو شريكتها، لكن ابنتها؟

كلّا، علاقتنا لم تكن حول ذلك فقط

ماذا كانت إذن؟

ذنبها

كنت رائعة بالداخل

يجدر بك أن تفتخري بنفسك

وضعت السيدة مكب قمامة على قضيتنا

لحسن حظي، أعرف من يستطيع تنظيفها

لست مهتمة في أن أكون كريستوفر داردن) بالنسبة لك)

لن تشعر هيئة المحلفين بالآسى

حيال قيام رجل أبيض عجوز بتمزيق هذه الفتاة إربًا

ما علاقة كونك رجل أبيض بأيّ شيء؟

لا شيئ. لكن لدي قضيب

... لذا

بحقك. أنت قرشي

أو على الأقل ما سأخبر به بقية شركائي في اجتماع مجلس الإدارة

سوف أقطع قضيبتك هذا

إذا لم يوضع اسمي على هذا الباب في الشهر المقبل

أترين؟ كنت أعلم أنّك لا تتحلين بالأخلاق

نحن في الـ 8:00

هل يجب علينا ذلك؟

مازلت أنوي محاولة الطريقة القديمة

إنتهِ من الأمر سريعًا فحسب

لماذا نفعل ذلك؟

هل تسأليني ذلك الآن؟

هناك أطفال في العالم يمكننا تبنيهم

قد يحبوننا حتى

هل طفلنا لن يحبنا؟

هل أحببت والديك دائمًا؟

يمكنك أن ترفضي عرضه

حتى أكون المرأة الضعيفة

التي لم تستطع مساعدة ضحية إغتصاب

مهلًا، هل بإستطاعتك فعل هذا؟

بالتأكيد تستطيعين لكن ماذا سيكلفك ذلك؟

ليس كل شيء يتعلق بما فعله بي