Out in the Dark

مرز اسرائيل و فلسطين ديوار حائل

Love Is Same For All The People

تل آويو

سام تقديم ميکند

ببخشيد

ببخشيد

اينجا يه نوشيدني سفارش دادن خيلي سخته

بذار من امتحان کنم

هي داداش

خيلي بد نبود

صبر کن

يه لحظه

خب

تو ميتوني نوشيدني من رو بخوري

چي هست؟ امتحان کن

الکلش خيلي زياده

تو ميخواي من رو مست کني؟ خيلي تابلو بود که ميخوام اين کار رو بکنم؟

ساکت لطفا همه ساکت شن هي دي جي صداي موسيقي رو کم کن

هي دوستان پارتي چطوره؟ بهتون خوش ميگذره؟

خب الان ساعت 11 شبه و ما به زودي اينجا رو ترک ميکنيم

حداقل اونايي که نميخوان تو خونشون تابلو بشن

و نميخوان تو خونه دچار مشکل بشن ميخوان اينجا رو ترک کنن

ماه بعد مرد الهي ما ايمان همينجا دوباره با ما خواهد بود

راستي اسم من روي هستش من هم نيمر هستم

آه تو تونستي بياي

دلم برات تنگ شده بود منم دلم برات تنگ شده بود

اونا هميشه من رو تو مرز ميگيرن کيا؟

يعني چي که کيا؟ من ديگه قرار نيست يه همچين ريسکي بکنم

تو نبايد ديگه بيشتر از اين از ما جدا باشي

اينجا جايي رو پيدا کردي که بمونم؟

من يه جاي عالي پيدا کردم بايد بياي و ببينيش

کجاست؟ همين نزديکي ها

نميترسي که اونا دستگيرت کنن؟

کي؟ سازمان سري اسرائيلي ها رو ميگي؟

اين سگها خيلي پارس ميکنن ـ هارت و پورت زياد دارن ـ اما اصلا گاز نميگيرن

پشت بوم خونه اي که من پيدا کردم کاملا امنه

اينم نوشيدني شما آه ري مرسي

اين يارو خوشگله کيه؟

روي ايشون مصطفي هستن

خيلي از ديدنتون خوشبختم منم از ديدنتون خرسندم

و......خب روي شما چيکاره اي؟ با چي سرگرم ميشي وقتي که تو پارتي من نيستي؟

من يه وکيلم

اوه خداي من يه وکيل

روي نيمر رو ميبخشي ولي اون قراره يه روزي بره آمريکا

تو به يه همسري مثل من نياز داري

سلام عزيزم

خيلي جيگر شدي مرسي عزيز دلم

حالت چطوره؟ خووبم تو چطوري؟

بيا يه عکسي با هم بگيريم؟ يقينا

من که بهم خيلي خوش گذشته

بريم برقصيم؟

شايد بعدا باهم برقصيم خداحافظ پسرها

تو چه جور وکالت هايي رو قبول ميکني؟ همه جور وکالت

راستش من با بابام کار ميکنم

چيه؟ عاليه

داري مسخره ام ميکني؟ نه نه من جدا فکر ميکنم خيلي عاليه

تو هم با پدرت کار ميکني؟ نه نه

من وقتي 12 سالم بود پدرم رو از دست دادم

به خاطر همينه که فکر ميکنم که اين خيلي عاليه که داري با پدرت کار ميکني

آره راست ميگي

نميخواستم ضد حال بزنم

بيا يه بار ديگه با هم آشنا بشيم اوکي

سلام سلام

من نيمر هستم و دانشجوي رشته ي روانشناسي

اين همجنس بازاي کون ده رو ببين آره حال آدم رو بهم ميزنن

شنيدي چي گفتن؟

خب بريم سراغشون

جدي ميگي؟ فقط بريم يکم بترسونيمشون

اوکي بريم سراغشون بزن بريم

هي شما مادر قهبه ها بياييد اينجا بهتون نشون بديم کي کونيه

احمق هاي ترسو

اوه پسر از نفس افتادم

باورم نميشه اونا خيلي ترسو بودن

من بايد به زبون عربي سرشون داد ميزدم

خيلي بامزه ميشد

خب

تو ميخواي بري ايالات متحده درس بخوني

نه لزوما ايالات متحده...اما برنامم اينه که برم

مهم اينه که از اينجا بري ها؟ آره

گاهي وقتا من هم دلم ميخواد از اينجا برم برم به يه جاي ديگه ...هر جايي که بشه

و همه چيز رو از نو شروع کنم

که دفتر پدرت رو ترک کني؟

همه چيز رو پشت سرت ترک کني؟

بدون ترديد

خب پس چي مانع اين کارت ميشه؟

نميدونم

ببخشيد؟

معذرت ميخوام که برنامه ي ازدواجتون رو بهم ميزنم

نيمر همدا داره ميره و اون ميتونه تو رو تا يه جايي برسونه

بهش بگو من الان ميام باشه

چي شده؟

من دارم ميرم دوستم من رو ميخواد بسونه صبر کن من خودم ميتونم تو رو برسونم

من رو ببري رام الله؟ ـ يه شهر فلسطينيه ـ آه خب

اينکه من اهل اونجام مشکلي داره؟

نه جدي ميگم نه

جدي ميگم من ميتونم تو رو برسونم خونتون

شايد دفعه ي بعد

باشه

اما

بايد دفعه ي بعدي وجود داشته باشه ها

روي شفر وکيل مدافع

رام الله فلسطين در 10 کيلومتري شمال اورشليم

اون با دارو شروع به درمان خودش کرده

نبايد تو بيمارستان بستري بشه

افسردگي اون قابل درمانه

بچه هاش چي ميشن؟ خدمات اجتماعي ميتونه بچه هاش رو نگه داره

اين اشتباهه که خدمات اجتماعي بچه ها رو از مادرشون جدا کنه

من فقط يه دانشجو هستم اما

افسردگي اون مربوط به شرايط سياسيمون ميشه

شوهرش مرده و يکي از پسرهاش توي زندان اسرائيلي هاست. اون کاملا احساس تنهايي ميکنه

ما به جاي اينکه گذشته اش رو زير و رو کنيم بايد بهش اميد به آينده بديم

اگه ما بچه هاش رو ازش دور کنيم مثل اين ميمونه که ما اونا رو ازش دزديديم

ما بايد به فکر آسايش و رفاه بچه ها هم باشيم

اون خطري براي کسي نداره

بچه ها خودشون هم گفتن نياي نيست که اون رو تو بيمارستان بستري کنن

اما مادرشون نميتونه از بچه ها مراقبت کنه خب بچه ها رو بديد به پدر و مادر بزرگشون

خب اجازه بديم که بچه ها با مادر بزرگ و پدربزرگشون بمونن تا اينکه مادرشون حال روحيش کمي تثبيت بشه

مادرشون هم ميتونه اينطوري اين شرايط رو تحمل کنه

باشه ما بهش دارو ميديم

و اون اجازه داره هر 14 روز بچه هاش رو ببينه

تا اينکه شرايطش بهبود پيدا کنه

اوکي؟

فردا آخرين مصاحبه ي منه کارت عاليه تبريک ميگم

يعني چي که آخرين مصاحبته؟

خب من اجازه دارم برم اون ور اون ور؟ منظورت تل آويوه؟

فقط يک يا دو بار در هفته فقط؟

خدا پشت و پناهت باشه

تو خيلي ساکتي تو که نظر من رو ميدوني

نبيل

ما درس خوندن توي دانشگاه هاي اسرائيل رو تحريم کرديم

و....اون ميخواد بره اونجا و درس بخونه

اين يه شانس خوبيه اونجا يه پروفسور مشهور هست

آره ميدونم از لندن اومده

و اون ميتونه من رو بفرسته پرنستون کمبريج يا دانشگاه استفورد

کي قراره پول دانشگاه استفورد رو بده؟ اونا بورسيه ي تحصيلي ميدن

و تو اون بورسيه رو به دستش مياري اما ميدوني چرا؟

چون تو باهوشي و خدا اين ذهن خلاقانه رو به تو داده

تو نبايد به يهودي ها خدمت کني نبيل تمومش کن

تو نميدوني که سيستم تحصيلي اونا چطوره خيلي هم خوب ميدونم

کافيه ديگه من دارم ميرم بازار

تو هم مياي؟

خداحافظ مامان به خدا سپردمت پسرم

براي آرزوي موفقيت ميکنم مرسي

آرزو ميکنم که نتوني تو امتحانشون موفق بشي دلم نميخواد که اينجا رو ترک کني

بخور ببين چطور شده

مزه اش خيلي بهتر شده

اما هنوزم نمکش کمه نه؟ آره

تل آويو

سلام سلام

چه تصادفي باورم نميشه

حالت چطوره؟

خب نظرت درباره ي اينجا چيه؟ خوووبه

آوي بهمون اجازه داده اينجا زندگي کنيم مفت؟

عزيزم توي اين دنيا چيزي مفت نيست

خب من از خونه يه چيزي برات آوردم

نميتونم باور کنم من خيلي وقته که از اينا نخوردم

بشين من ميرم چايي رو آماده کنم

چند نفر ديگه اينجا زندگي ميکنن؟ دو نفر ديگه

يکي از بيت لهم و يکي هم از رام الله

خوشت مياد ازشون

مرسي

اين چيه؟ ميدوني که من عبري بلد نيستم

اين اجازه ي ورود و خروج من از مرز اسرائيله شوخي ميکني

منم يکي از اينا رو ميخوام تو با کي خوابيدي که اين رو بهت داده؟

فکر ميکني به همين آسوني هاست

اما خب.....اين يعني اينکه تو توي امتحان قبول شدي؟

تبريک ميگم چه خبر خوووبي

ما بايد جشن بگيريم

چه حيف که ما ودکا نداريم

اما خب ميريم ميگيريم آره

واقعا بهت افتخار ميکنم ممنونم

آه....قبل از اينکه يادم بره

حدس بزن کي رو شنبه ي هفته ي قبل ديدم؟

کي رو؟

اون وکيل خوشگله رو يادت مياد؟

اون ازم درباره ي تو ميپرسيد واقعا؟

نگاش کن بلا رو ....صورتش سرخ شد

چرا بهش زنگ نزدي؟

بايد زنگ ميزدم؟

خب مشکلت چيه؟ اين يه قرار ملاقات ساده است

من الان نبايد حواسم به چيزاي ديگه پرت شه تو خيلي جدي و خشک هستي

ما که هر روز مردايي مثل اون رو نميبينيم

من ميدونم که اون از تو خوشش مياد

و حالا به خاطر کلاس هاي درسي که داري هر هفته ميتوني توي تل آويو باشي

روي؟

ما اينجاييم ته راهرو

اينجا رو امضا کن

و... اينجا رو

بيا تو ما تقريبا کارمون تمومه

خووبه

خيلي ممنونم روي

خواهش ميکنم کاري نکردم

اگه به چيزي نيازي داشتي بهم زنگ بزن

مرسي ما فقط داريم اينجا کارمون رو انجام ميديم

جدي ميگم

هر چيزي خواستي بگو باشه رومن

اون دوست داره خيلي متواضع باشه

اما من زندگي برادرم رو مديون اونم

بريم من تا آسانسور همراهيتون ميکنم

الان برميگردم