The Scout

...met mijn persoonlijke trainer,

uit Tampa Bay, Florida,

Tony Little,

Hé Tony, welkom,

Dank voor je aanwezigheid,

Laat me je een vraag stellen,

95% van de mensen komt weer aan,

Komt er ooit een einde aan?

We gaan ze opvoeden,

Laat me je iets laten zien,

wat ik 'fitness verleden' noem,

Wat is dit allemaal?

Het origineel!

Ha! Ik kan het niet geloven.

O... bedankt.

Dit is een teken.

Hij is altijd de koning van zijn wereld geweest.

We zullen hem angst leren.

"We zijn miljonairs, jongens.

Ik zal het met jullie allemaal delen."

Hij was een koning en een god

in de wereld die hij kende,

maar nu komt hij naar de beschaving,

slechts een gevangene,

een show om uw nieuwsgierigheid te bevredigen,

"Dames en heren...

"Kijk naar...

"Kong, het achtste wereldwonder."

Daar is hij.

Als hij maar kon gooien.

Een goede nu.

Kom op! Let op!

Gooi 'm erin.

Slag!

Hallo, jongens.

Wel, wel, de trots van de Yankees.

Hierheen gevlogen in hun privéjet?

Dat hebben ze aangeboden, ja.

Ik hoorde dat je grote problemen had.

Waar heb je dat gehoord?

De jongen die je vond, McGowan?

Hij staat nul uit 60?

0 uit 61.

Je hebt de wedstrijd van gisteravond niet gezien.

Wie geeft er om de wedstrijd van gisteravond?

Laat me je vertellen hoe het werkt.

De wereld is een jungle.

Je loopt de jungle in,

komt eruit met Kong, en je bent een held.

Ze vergeten de wedstrijd van gisteravond.

Wie is Kong?

Catcher bij Iowa State.

Nee, het beest! In de film.

Laat maar.

Slag!

Wauw! Die knul kan werpen.

Hij gaat de universiteit ook afmaken.

Hoever is hij nu, halverwege?

Eerstejaars. - Eerstejaars?

Nog 3 1/2 jaar, je kunt hem niet krijgen.

Je kunt niet eens met zijn ouders praten.

Het zijn vrome katholieken.

Nou, ik heb één ding geleerd,

het heeft geen zin om over een speler te kwijlen

die je nooit gaat krijgen, nietwaar, Phil?

Klopt.

Als mijn bazen bellen,

zeg dan dat ik er al ben.

Trouwens, ik ga nu weg.

Je kunt me uitlachen.

Ja, geen zorgen. Dat doen we.

Tommy!

Hoe is het met je?

Goed.

Ik ben Al Percolo...

verkenner bij de New York Yankees.

Wauw. De Yankees?

Ik wist niet dat jullie zouden komen.

Hier zijn we.

Luister, je bent echt goed.

Bedankt.

Je gaat je school toch afmaken, hè?

Da's niet mijn idee.

Ik zou een moord doen om voor de Yankees te spelen,

maar dat is wat mijn ouders willen.

Ik dacht dat jij wilde afstuderen.

Nee, maar wat moet ik dan?

Laat mij met je ouders praten.

Wil je komen eten?

Vanavond? Ik was niet echt uitgenodigd.

Ik nodig je uit.

Ik zeg ja.

Mmm. Deze wortels zijn zo zoet

dat je ze als toetje zou kunnen eten.

Bedankt.

Weet je, de Yankees zijn erg gericht op religie.

Dat mooie schilderij

daarboven viel me op.

Het is vrijwel exact hetzelfde

als wat in het clubhuis hangt.

Geweldige gelijkenis, nietwaar?

Heb je gehoord van Mickey Mantle?

Wist je dat zijn zus non was?

Dat had ik niet gehoord.

Ja, inderdaad, een heel bekende.

Wat was haar naam?

Goh, ik geloof dat het ook

Micki was, maar met een 'i'.

Zuster Micki Elizabeth Mantle.

Wat een non.

Tommy, je hebt je eten niet aangeraakt.

Ik heb geen honger.

Dat is geen excuus. Eet je eten op.

Hij doet me aan mijzelf denken.

Je kon me niet aan het eten krijgen, zelfs als je me betaalde.

Probeer me nu eens ervan af te houden.

Mag ik iets zeggen?

Ja.

Ik geloof dat onderwijs het belangrijkste is

en dat mensen hun school moeten afmaken.

Ik weet dat Tommy dat ook doet.

Maar Tommy heeft een dilemma,

en dat is dat... hij een gave heeft.

En hij maakt zich echt zorgen.

Wat doet hij met die gave?

Tekent hij nu op de stippellijn, verdient hij $500.000,

gaat naar de grootste stad ter wereld,

en wordt lid van het meest prestigieuze honkbalteam ooit,

of vervolgt hij zijn opleiding,

struikelt misschien over een boek op weg naar wiskundeles

en is niets meer waard?

Maar hij weet dat met het geld dat je verdient met honkbal,

zelfs als je school niet hebt afgemaakt,

je opleiding hoeft niet te stoppen.

Tommy weet dat veel honkbalspelers docenten inhuren.

Wist u dat?

Babe Ruth, Ty Cobb, Lou Gehrig...

ze hadden allemaal docenten bij zich in de dug-out.

Heeft Lou Gehrig...

een docent gehad?

O ja, mevrouw. Ja.

Had hij ook niet een vreselijke ziekte?

Dat had hij, maar hij kreeg het niet van zijn docent.

Ik denk dat hij dat op de universiteit heeft opgelopen.

Dus u snapt Tommy's dilemma.

Neem ik Gods geschenk aan

en ga spelen voor het beste honkbalteam ooit,

of blijf ik op een kleine school en hoop ik niet te struikelen?

Is dit wat je dacht, Tommy?

Dat is precies... juist.

Ik kan een docent nemen, mam, in de dug-out.

Alsjeblieft, mam, laat me spelen.

Alsjeblieft?

Alsjeblieft? Alsjeblieft?

En in zijn Major League-debuut, Tommy Lacy,

Wat een geweldige middag voor Yankee-honkbal,

Ik ben Bobby Mercer, samen met John

Sturly, de radiostem van de Yankees,

John heeft Tommy Lacy zien werpen,

Ik heb zeker, een jaar geleden...

We hebben Reynolds opgegeven voor Lacy?

Ik hoop echt dat dat de juiste keuze is.

Wacht maar tot je hem ziet werpen.

Je zou twee Reynolds opgeven om hem te pakken te krijgen.

Trouwens, hoe komt het dat hij niet bij het team zit?

Ik zou me er geen zorgen over maken.

Voel je je beter, Tommy?

Nee.

Kom op, knul. Je moet naar de werpheuvel.

Het is speeltijd.

Nee, dat kan ik niet.

Zeg ze dat ik het niet kan.

Hoe bedoel je dat je het niet kunt?

Er zitten 30.000 mensen te wachten

om jou te zien werpen.

Zeg ze dat ik het niet kan.

Ik kan het niet.

Ik vertel ze niets.

Vertel jij het ze maar.

Wat?

Haal hem eruit.

Wel, kruip er onderdoor.

Het kan me niet schelen wat je doet.

Haal hem daar gewoon uit.

Al.

Al!

Je knul heeft zichzelf opgesloten in de plee.

Wat?

Lacy zit opgesloten in de plee.

Hij wil er niet uitkomen.

Daar gaan we, de Yankees betreden het veld,

Jongen, je hoort op het veld te zijn!

Luister, ik heb een fout gemaakt, oké?

OK. Ik heb de Heer nodig.

Wat is er aan de hand?

Ik wil de Heer.

Hij wil niet spelen, Al.

Laat me met hem praten.

Tommy, Al Percolo. Hoe gaat het met je?

Meneer Percolo, ik heb een fout gemaakt.