Rugal (루갈)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Γιατί το κάνατε αυτό;

-Κατέβασέ το! -Γιατί της το κάνατε αυτό;

Αρκετά.

-Κάνε στην άκρη. -Κατηγόρησέ τον για τα λάθη του.

Μην τον κατηγορείς, όμως, επειδή δεν είναι τέλειος.

Έκανε το καλύτερο που μπορούσε.

Μην υποτιμάς την ειλικρίνειά του.

Κάνε στην άκρη.

Πρέπει να τον προστατεύσω.

Πώς μπορείς να το λες αυτό;

Ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου σκότωσε την Κιμ Γέο-Τζιν.

Αλλά ο Τσόι Γκέουν-Τσέολ του την έδωσε.

Δεν θα έπρεπε να σημαδεύεις αυτόν.

Σύνελθε.

Θα σε ρωτήσω κάτι ακόμα.

Γιατί εμένα;

Θεώρησα ότι ήσουν ο κατάλληλος...

να μπεις στη Rugal.

Βούλωσέ το, κάθαρμα!

Ρίξ' του.

ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΕ ΣΤΟΧΟ

Ξεφορτώσου τον.

Φύγε από μπροστά μου.

Θα το μετανιώσεις αυτό. Νομίζεις ότι σου λέει την αλήθεια;

Ο ένας μού αρκεί.

Αυτό το λένε τα μάτια που με πέρασαν για πειραματόζωο...

και μου επιτέθηκαν;

Να μην ξεφύγει.

Τελείωσέ τον.

Παρακούς τις εντολές μου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

Πέρασαν πάνω από δέκα χρόνια.

Ο αρχιφύλακας Σονγκ Γκέονγκ-Σου,

που είχε μετατεθεί στην Εθνική Αστυνομία,

πρότεινε την ίδρυση της Rugal.

Ήταν συνεργάτης μου πολύ καιρό και πατέρας της Μι-Να.

Πατέρας της Μι-Να;

Εσύ το ήξερες αυτό;

Συνεχίστε.

Πριν καν γίνει αστυνομικός,

ήταν στη Συμβουλευτική Επιτροπή

δημιουργίας ρομπότ για το Υπουργείο Άμυνας.

Ήταν εξαιρετικός επιστήμονας.

Η αστυνομία δεν μπορούσε να ελέγξει την Άργος.

Το απόρρητο πρόγραμμα που ξεκινήσαμε

γίνατε εσείς.

Το πρόγραμμα Rugal.

Αρκετή Ιστορία μάθατε σήμερα.

Όσοι συμμετείχαν στο πρόγραμμα, όπως ο πατέρας μου,

γνώριζαν πόσο επικίνδυνο θα ήταν.

Ήθελαν, όμως, να συμμετάσχουν.

Έτσι είναι.

Ήρθαν μαζί μας μόνο όσοι ήταν αποφασισμένοι.

Μα αυτή η αποφασιστικότητα...

δεν αρκούσε για να αλλάξει κάτι.

Αρχηγέ Τσόι.

Εμείς...

Όχι.

Είχατε σχεδιάσει το να μπω στην ομάδα σας;

Εσείς διαφέρετε.

Έτυχε να συμμετάσχετε.

Είμαι τυχερός που σας έχω.

Ο Τε-Γουνγκ ήταν η πρώτη μας επιτυχία.

Μετά ήρθες εσύ και η Μι-Να.

Είδα πώς γίνατε μέλη της ομάδας

και σκέφτηκα κάτι.

"Δεν πρέπει να περιμένω.

Γιατί να μην ψάξω κάποιον;"

Έτσι βρήκατε...

τον Γκι-Μπέομ;

ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ

Είχαμε τελειοποιήσει τα τεχνητά μάτια.

Ήθελα κάποιον που να μπορεί να τα χειριστεί.

ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ

Ήταν σωματικά προικισμένος.

Ήταν φιλόδοξος και ανταγωνιστικός. Τυπικός αστυνομικός.

Επιπλέον, ήταν ψυχικά σταθερός.

Ήταν τέλειος.

Γιατί δεν του είπατε την αλήθεια εξαρχής;

Ότι τον χρειαζόσασταν.

Δεν ήξερα ότι θα κυνηγήσει τον Κο Γιονγκ-Ντέοκ.

Η κατάσταση άλλαξε ραγδαία.

Έτσι όπως πήγαινε,

θα αναγκαζόμουν να δω τον Γκι-Μπέομ να σκοτώνεται.

Γι' αυτό...

σχεδιάσατε όλα αυτά με τον κο Γιανγκ;

Θεώρησα ότι ήταν μια ευκαιρία.

Αποφάσισα να του δώσω μια ώθηση

προς τη σωστή κατεύθυνση, για να μη χάσει τη δυναμική του.

Γι' αυτό μπλέξατε τη γυναίκα του;

Γι' αυτό κατέληξε νεκρή η Γέο-Τζιν;

Δεν πίστευα ότι θα συμβεί αυτό...

στη Γέο-Τζιν.

Καταλαβαίνω τη λογική σας,

αλλά δεν μπορώ να την αποδεχτώ.

Εύχομαι ο Γκι-Μπέομ να σας καταλάβει...

μα πονάω γι' αυτόν.

Θέλετε χρόνο για να ηρεμήσετε.

Εσείς, αρχηγέ.

Και ο Γκι-Μπέομ.

Νερό.

Νερό.

Βοηθήστε με.

Βοήθεια.

Τη βρήκες;

Είδες τη γυναίκα σου;

Εγώ τη βρήκα.

Δεν θέλω τα εύσημα.

Μπορείς να μου δώσεις λίγο νερό;

Σκότωσέ τον.

Νεκρός.

Βρες μου όσα μου έκρυψε ο Τσόι Γκέουν-Τσέολ.

Τρόμαξα πριν.

Τι εννοείς;

Όταν παλεύατε.

"Κι αν χάσω τον έναν;

Θα πρέπει να εκδικηθώ;"

Και οι δυο σας...

είστε φίλοι μου

και σας συμπαθώ.

Δεν θα γίνει αυτό.

Δεν ανησύχησες για τον αρχηγό Τσόι;

Ένιωθα σιγουριά επειδή τον προστάτευες εσύ.

Αλλιώς, θα θυσιαζόμουν.

Αν το ακούσει αυτό ο αρχηγός, θα απογοητευτεί.

Ο Γκι-Μπέομ πρέπει να απογοητεύτηκε.

Από μένα κι από σένα, έτσι;

Δεν είναι μικρόψυχος.

Έκανε ένα βήμα πίσω, άρα μάλλον καταλαβαίνει τη θέση μας.

Αυτό με ανησυχεί περισσότερο.

Ότι θα πάρει πάνω του...

όλα τα βάρη και τον πόνο.

Κανείς δεν θα σας συγχωρούσε...

μετά απ' αυτό.

Μάθατε τίποτα άλλο

για το πώς ζούσε εκείνη;

Δεν μπόρεσα να μιλήσω στον Γκι-Μπέομ.

Ξέρω ό,τι ξέρετε κι εσείς.

Έπρεπε να την ψάξω

πάση θυσία.

Δεν θα πάρω το μέρος σας

σ' αυτό το θέμα.

Εντάξει.

Σ' ευχαριστώ που είσαι ειλικρινής.

Σημασία έχει πώς αισθάνεται ο Γκι-Μπέομ.

Γιατί το κάνατε αυτό;

Θα ήταν καλύτερα να ήσασταν ειλικρινής μαζί του.

Κι αν δεν πετύχαινε η εγχείρησή του;

Τι θα κάνατε τότε;

Λες να ξέρει κάποιος τον Γκι-Μπέομ καλύτερα από μένα;

Δεν μου πέρασε καν απ' το μυαλό ότι θα αποτύχει η εγχείρηση.

Όχι.

Αν τον ξέρατε καλά και πιστεύατε σ' αυτόν...

έπρεπε να του πείτε όλη την αλήθεια.

Αν αυτό ήταν ένα θέμα μεταξύ δύο ανθρώπων, αυτό θα ήταν το σωστό.

Αλλά, Μι-Να,

το θέμα αυτό είναι εντελώς άλλο.

Η πίστη μου σ' αυτόν δεν είναι η λύση.

Αν δεν υπερβεί τα ανθρώπινα δεσμά του...

η Rugal δεν έχει μέλλον.

Ελπίζω

ο Γκι-Μπέομ να ξεπεράσει αυτό το εμπόδιο μόνος του.

Δεν θέλω...

να χάσω τον Γκι-Μπέομ.

Κι εγώ έτσι νιώθω.

Έπρεπε να σημαδέψεις στον λαιμό ή στην καρδιά.

Εσύ κι ο Τσόι Γιονγκ δεν ξέρετε πώς να αποτελειώσετε κάποιον.

Θα φύγεις έτσι απλά;

Δεν θέλω να χαλάσω τη διάθεσή μου.

Γιατί, λες, ο Τσόι Γκέουν-Τσέολ δεν προσπαθεί να σε σώσει;

Ή μήπως σε βοηθάει κάποιος πίσω απ' την πλάτη μου;

Αν όχι, μάλλον είσαι εκπαιδευμένος για τέτοιες καταστάσεις.

Τότε, θα πρέπει να ξέρεις ότι όσο και να ρωτάς δεν θα σου απαντήσω.

Εντάξει.

Τι λες γι' αυτό, λοιπόν;

Γιατί δεν με φτιάχνεις;

Τι θες να φτιάξεις;

Το σώμα μου;

Πρέπει να είσαι καλύτερος απ' τον διευθυντή Γκου.

Έχεις χάσει τα λογικά σου;

Βλακείες. Κανείς δεν ζει με τα λογικά του.

Δηλαδή,

θες αλήθεια...

να το δοκιμάσεις;

Συγγνώμη. Μπορείς να είσαι λίγο πιο προσεκτικός;

Εντάξει.

Έτσι όπως το βλέπω,

έγινε αρκετά καλό.

-Τέλος πάντων, έκανες καλή δουλειά. -Ευχαριστώ.

Εντάξει.

ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

ΜΗ ΑΝΙΧΝΕΥΣΙΜΟ

Κι άλλο αδιέξοδο.

Το ίδιο κι εδώ.

Βρήκατε τον Γκι-Μπέομ;