When the Weather is Fine (날씨가 좋으면 찾아가겠어요)

GUTE-NACHT-BUCHLADEN

BÜCHER

GUTE-NACHT

DIREKTORIN

GUTE-NACHT-BUCHLADEN

BÜCHER

BUKHYUN-RI-REISFELD-EISLAUFBAHN SCHLITTSCHUHE - SCHLITTEN

Onkel.

Onkel.

Na, zurück von der Schule?

War da was?

Was denn?

Ein Geist?

-Nein. -Onkel.

WILLKOMMEN IM WALNUSS-HAUS

Tante, ich bin's.

Tante?

Was willst du so unangemeldet hier?

Was willst du?

Darf ich nicht kommen?

Du hast keinen Grund, hier zu sein.

Etwas Kuchen?

Woher hast du den?

Von Su-jeong.

Er ist kalt. Wärm ihn in der Mikrowelle auf.

Mach du das.

Und?

Hast du Urlaub?

Das bin ich.

Auf dem Bild. Wusstest du das nicht?

Nein.

Du kannst das immer beim Abwaschen sehen.

Na und?

Hast du Urlaub?

Wann fährst du zurück nach Seoul?

Keine Ahnung.

Wohl eine ganze Weile nicht, denke ich.

Ist das dein Ernst?

Nicht zurück nach Seoul? Wirklich?

Und deine Mutter?

Auf dem Weg hierher sah ich zwei neue Gästehäuser.

Muss unseres deswegen schließen?

Willst du wirklich hier leben?

Du scherzt, ja?

Ich scherze nicht.

Das ist heiß.

Ich erwäge, eine Weile hier zu leben.

Hier überlebst du nicht.

Ich lebe ziellos dahin. Wie du.

Und die Akademie?

Ich verdiene…

es nicht, andere zu unterweisen.

Andere zu unterweisen ist kein Recht.

Keiner tut etwas, weil man es verdient.

Es ist einfach nur Arbeit.

Man verdient Geld.

Ein Grund mehr, dass es nicht geht.

Aufgegessen?

Nein.

Iss. Geh schlafen.

Weißt du,

man sollte die Arbeit nicht hinwerfen.

Und ich lebe nicht ziellos dahin.

Was haben Sie gesagt, Frau Mok?

Antworten Sie.

Warum schnitten Sie Si-yeons Cellosaiten durch?

Sie sagte, das einzig Gute an mir sei mein Cello!

Sie irrt sich nicht.

Hey!

Was? Wie können Sie wagen, das zu sagen?

Wie kann man denn so etwas tun?

Unglaublich? Erklären Sie das mal!

Eine Lehrerin, die ein Kind schlägt? Weg!

Heutzutage schlagen Lehrerinnen Kinder nicht mehr.

Haben Lehrerinnen Macht?

Falsch! Wir haben die!

Aber natürlich, die Eltern…

Aber sie schlug mein Kind?

Eine einfache Musik-Tutorin.

Wir wollen unser Geld zurück!

Wo schlug sie dich, Na-gyeong?

Auf die Wange.

-Hey! Sie kleine… -Nicht!

-Herkommen! -Du meine Güte.

-Ruhe, bitte. -Loslassen!

-Entschuldigen Sie sich! -Sie schlugen sie?

Ich lasse die Schule schließen. Warten Sie's ab.

-Schnell. Die Entschuldigung. -Ich fasse es nicht.

WACH AUF UND SETZE TEE AUF

DAS LÄSST DIE SORGEN VON GESTERN ABEND VERSCHWINDEN

Hi.

Hi.

Weißt du…

die Dinger sehen aus wie Marshmallows.

Wie heißen die?

Weißt du es?

Ballen.

Oder Silofutter.

Stimmt.

So heißen die.

Test.

Melden, Im Eun-seop.

Melden. Over.

Vater, ich höre dich auch so von hier.

Ich dich nicht.

Ich höre dich nicht. Over.

Ich höre dich ganz prima ohne die…

Nimm das Walkie-Talkie. Over.

Ja. Vater. Was…

Bring nachher eine Harke zur Eislaufbahn, Im Eun-seop. Over.

Komm runter. Over.

Ok.

Sag "over" zum Schluss. Over.

Over.

Warum bist du hier?

Ich musste das holen.

Ist das alles?

Ja.

Wie lange bleibst du diesmal?

Ich dachte, bis zum Frühling.

Frühling?

Möglicherweise.

Tschüss.

Sag Bescheid, falls du was brauchst.

Brauchen? Ich?

Einen Wagen oder so. Myeong-yeo hat keinen.

Richtig.

Ginge das jetzt gleich?

Was?

Dass du mir deinen Wagen gibst?

Leihweise?

Tschüss.

GUTE NACHT IRENE

Tante.

Du kennst den von nebenan?

Wen?

Im Eun-seop.

Was ist mit Eun-seop?

Er hat sich verändert.

Wie das?

Wie soll ich sagen…

Tschüss.

Er wirkt ganz anders.

-Ganz anders? -Ja.

Als sei er verschwunden und dann zurückgekehrt.

Was sagst du da?

Es wäre doch möglich.

Stimmt.

Wenn ich nachdenke, ein paar Jahre war er fort.

Ja?

Aber nicht verschwunden.

Nicht?

Tante.

Was ist denn jetzt?

Warum redet er dich mit Namen an?

Was?

Du bist viel älter als 40.

Was sagst du da?

Und warum immer die Sonnenbrille?

Hast du dir die Augen machen lassen?

"An dem Tag fragte Irene…"

Hey, Im Hwi!

Komm, Eun-seop.

Ich sagte, ohne Erlaubnis nichts anfassen.

"Die Dinger, die wie Marshmallows aussehen, wie heißen die?"

Hey, wer ist Irene?

-Bleib weg. -Wer ist Irene?

-Hör auf. -Erzähle mir von Irene!

GUTE NACHT IRENE

"Gute Nacht Irene."

Hat er das graviert?

Deine Brille ist das, was an dir am besten aussieht.

Verzeihung.

Was brauchst du?

Schlauch, Türgriff,

Elektrobohrer, Schrauben,

Dichtmasse, eine Schneeschippe.

Bitte.

Was für eine Schaufel…

Plastik.

Haben Sie pfefferminzgrüne Farbe?

Du hast mich erschreckt.

WALNUSS-HAUS

Du streichst hier sogar?

Hübsch, nicht wahr?

Überhaupt nicht.

Du und dein Pessimismus.

Du bist viel zu optimistisch.

Hübsche Farbe, ja?

Nein.

Damit können wir Kunden anlocken.

Wenn es kalt wird, blättert die Farbe ab.

Ich sah nach. Es wird nicht kälter.

Du glaubst dem Wetterbericht, wenn er sagt, es wird nicht kälter?

Du bist naiv.

Ich traue Meteorologen

mehr als streunenden Hunden.

Ich eher den Hunden.

Es soll eine Weile weder regnen noch schneien.

WALNUSS-HAUS