Ocean Waves (海がきこえる)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পূর্বদিকগামী ট্রেন চার নম্বর ট্র্যাক এ আসছে।
দয়া করে সাদা লাইনের পিছনে অপেক্ষা করুন।
Tokuma Shoten, Nippon Television Network and Studio Ghibli present
অনুবাদক : দীপায়ন বর্মন।
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করা হলো স্কুল জীবনের সেই 'ক্রাশ'দের যাদের জন্য আমার মতো ছেলেরা কামাই না করে রোজ স্কুলে যেত।
THE OCEAN WAVES
ধৈর্যের সঙ্গে অপেক্ষা করার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ। এখন প্লেনটি ছাড়তে চলেছে।
ইউতাকা আর আমার সাথে রিকাকোর প্রথম দেখা হয়েছিল দুই বছর আগে।
তখন জুনিয়র স্কুলে পড়তাম, সময়টা ছিল গ্রীষ্ম কাল।
আমি কাজ করছিলাম, সেসময় ইউতাকা ফোন করেছিল।
তাড়াতাড়ি কর ছোটু! আরও ডিশ আসতেছে!
হুম!
তাকু, তোমার ফোন!
আসতেছি।
হ্যালো।
তাকু? আরে, ইউতাকা।
তাড়াতাড়ি কাজ শেষ কইরা স্কুলে আয়।
আমি এখানে তোর জন্য অপেক্ষা করতেছি।
ঠিক আছে।
দুঃখিত, আজকে আমাকে তাড়াতাড়ি যাইতে হবে।
এখন, দাঁড়াও! এক মিনিট!
কালকে দেখা হবে!
আপনার বাচ্চাদের উপর নির্ভর করা ঠিক না!
পরে দেখা হবে!
ইউতাকা!
এত তাড়াতাড়ি আইসা গেলি।
তুই তো আমাকে বললি!
এদিকে দেখ।
কে? দেখতে পাইতেছি না।
সবেমাত্র আমার ক্লাসে বদলি হয়ে আসছে।
তার নাম রিকাকো মুতো।
- সামনের সেমিস্টার থেকে? - হ্যাঁ।
বছরের মাঝামাঝি সময়ে বদলি? অস্বাভাবিক ব্যাপার।।
কারণ সে টোকিও থেকে এখানে আসছে, এজন্য।
আমি এখনই তাকে স্কুলের চারপাশটা দেখাইলাম।
তা তো দেখাবি, তুই ছাত্র পরিষদে আছিস।
সত্যিই তুই তাকে পছন্দ করিস, হাহ?
যে কেউ করবে, সে দেখতে সত্যিই সুন্দর।
সত্যি?
আমি বলতে পারতেছি না আর আমরা নীচে গিয়াও তো দেখে আসতে পারি না।
তুই যদি চাইস তো আমরা নীচে যাইতে পারি ...
আর গিয়া বলবো আমাদের একটা প্রশ্ন করার আছে।
না, অত কিছু করতে হবে না।
শিক্ষকরা জানেন এই গ্রীষ্মে ক্লাস না কইরা ...
আমি কাজ করতেছি।
এখনও তুই জুনিয়র হাই স্কুল ট্রিপের ব্যাপারে উত্তেজিত?
যেভাবে তারা এটা বাতিল করলো আমার একটুকু পছন্দ হয় নাই...
আর হাই স্কুলের সাথে হাওয়াই ভ্রমণের কথা বইলা আমাদেরকে শান্ত করতে চাইছিল।
তারা কি মনে করে আমরা বোকা?
হাওয়াই নিয়া সবাই উচ্ছ্বসিত ছিল। আমার মনে হয় এইটা ভাল পদক্ষেপ ছিল।
এই চিন্তামুক্ত ভ্রমন কলেজ প্রবেশিকার হাড়ভাঙ্গা প্রস্তুতিতে আমাদের ভালোই সাহায্য করবে।
হাওয়াই যাওয়া খরচ সাপেক্ষ। আমাকে কিছু টাকা উপার্জন করতে হবে।
মনে করে পড়াশোনাও ঠিক মত চালায় যাস।
পিছায় পরিস না।
অবশ্যই।
যাইহোক, ওখানে তুই কিছু একটা বলতে চাইছিলি?
আসলে তা না। তোকে দেখতে ইচ্ছা করছিল।
গেটে অপেক্ষা কর, আমি সাইকেল নিয়া আসতেছি।
যদিও জুনিয়র হাই স্কুল আর হাই স্কুলে...
আমি আর ইউতাকা কখনও একই ক্লাসে ছিলাম না
তবুও, সবসময় মনে হত সে আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
এই সবকিছুর শুরু হয়েছিল গত বছর জুনিয়র হাই স্কুলে ...
যখন কিয়োটোতে স্কুল ভ্রমণ হঠাৎ করে বাতিল হয়ে যায়।
আমরা দুঃখের সহিত জানাচ্ছি যে এ বছরের জুনিয়র হাই স্কুল ট্রিপ ...
... বাতিল করা হয়েছে।
ভবিষ্যতে, জুনিয়র হাই এবং হাই স্কুলের ভ্রমনগুলি একসঙ্গে করা হবে।
গত বছর, আমাদের স্কুলের কলেজ প্রবেশিকায় সফলতার হার ...
... সরকারি বোর্ডের এর চেয়ে কম ছিল।
আমাদের স্কুলের গৌরবময় ঐতিহ্য এবং তোমাদের পিতামাতার প্রতি বাধ্যবাধকতার ...
... কথা চিন্তা করলে এটি সম্পূর্ণরূপে অগ্রহণযোগ্য।
আমাদের স্কুলের সম্মান পুনরায় ফিরিয়ে আনতে ...
... হাই স্কুল সিনিয়রদের অবশ্যই দ্বিগুণ প্রচেষ্টা করা উচিত।
তোমরা, সিনিয়ররা, জুনিয়রদের সামনে অবশ্যই এক উদাহরণ স্থাপন করবে।
চল মিস সায়ামার কাছে যাই। চল, তাকু!
পুরো জিনিসটা একটা বোকামি ছিল ...
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে আমরা শ্রেণী শিক্ষককে অভিযোগ জানাবো।
আমদের সবার মনে হয় এটা অন্যায্য।
ভ্রমণ বাতিল করলেই তো আমাদের গ্রেড বাড়বে না।
স্কুল কর্তৃপক্ষ আমাদের এর বিস্তারিত ব্যাখ্যা দিতে বাধ্য।
যখন তোমরা সেরা ১০০ এ থাকবে তখন এসো।
কিন্তু, আমি ইতিমধ্যে ৮৯ এ আছি!
মিস সায়ামাকে চাপ দেবে না কারণ তিনি একজন মহিলা!
আমরা ভেবেছিলাম ওখানেই ব্যাপারটার পরিসমাপ্তি ঘটেছে।
কিন্তু এক সপ্তাহ পরে, সকালের প্রার্থনার সময় -
তোমাদের মা-বাবারাও ভ্রমণ বাতিল করার অনুমোদন দিয়েছেন।
তোমরা এখনও সন্তুষ্ট না হলে, আমরা এই সিদ্ধান্তের ব্যাখ্যা করব।
যদি তোমরা এখনও সন্তুষ্ট না হও হাত উপরে তোলো।
সে সাহস করে হাত তুলেছে।
এটা ছিল ইউতাকা মাতসুনো।
ঠিক আছে।
যে ছাত্ররা হাত তুলেছে তাদের কাছে সিদ্ধান্তের ব্যাখ্যা করা হবে।
স্কুলের শেষে আর্ট রুমে যাবে। ডিসমিস!
সভা স্থগিত।
কাগজে নিজেদের মতামত লিখ।
তৃতীয় বর্ষ, ক্লাস ৩, তাকু মরিসাকি।
ভ্রমন বাতিল করার কোন মানে হয় না।
শিক্ষক এবং পিতামাতারা কেবল এর মাধ্যমেই ভাল বোধ করেন।
এই মাত্র ইয়ামাও ও অন্যদের সঙ্গে দেখা হল।
আসতে না পারায় তারাও দুঃখিত।
এ ব্যাপারে তাদের কিছু বলিস না।
বলদের দল ...
তৃতীয় বর্ষ, চতুর্থ শ্রেণি, ইউতাকা মাতসুনো।
এই অযৌক্তিক সিদ্ধান্তের সাথে আমি একমত হতে পারছি না।
এমনকি আমি স্নাতক হওয়ার ১০, ২০ বছর পরেও ...
মনে করব স্কুলের সিদ্ধান্ত ভুল ছিল।
ওয়াও!
তুমি এরমধ্যে ২০ বছর পরের ভবিষ্যত নিয়া চিন্তা করছো।
এর পর সবসময়, ইউতাকা সম্পর্কে আমরা চিন্তা ভাবনা ...
... অন্যান্য বন্ধুদের থেকে আলাদা হয়ে যায়।
আমার বন্ধু মরিসাকি তাকু।
রিকাকো মুতো। সে আমার ক্লাসে বদলি হয়ে এসেছে।
পরে কথা হবে!
পরের সেমিস্টারে দেখা হবে।
কি, তুই এরমধ্যেই শুরু কইরা দিছিস ?!
হাহ? না, সে আমাকে বইয়ের দোকানটা কোথায় জিজ্ঞাসা করছিল।
পাঠ্যপুস্তক কিনবে।
ওবিয়ামাচি মল।
আমি যেখানে কাজ করি তার বাবুর্চি প্রাক্তন গ্যাং সদস্য।
কখনও কখনও তার পুরানো অভ্যাস প্রকাশ পায়, যেমন ...
তার উবু হয়ে বইসা ধূমপান করা।
কি?
তার বদলির পিছনে কি কারণ আছে তোর মনে হয়?
আহ, এই ব্যাপার!
ও এটাই তাহলে আসল কারণ যার জন্য ইউতাকা আমাকে ডাকছে।
সম্ভবত তার বাবার বদলি বা এই জাতীয় কিছু হবে।... শালা...
পরে দেখা হবে!
আমার সত্যিই অস্বস্তি হয়েছিল যখন বুঝতে পারি...
... যে ইউতাকা রিকাকোর প্রতি দুর্বল।
এই সব চিন্তা না করাই ভালো! মেয়েরা কেবল বাইরের চেহারা নিয়াই ভাবে।
আমার মনে হয় না রিকাকো কখনই তার প্রকৃত মূল্যায়ন করতে পারবে।
যখন আবার ক্লাস শুরু হলো ...
আমাদের মতো সাধারণ গ্রাম্য ছেলেদের মাঝে রিকাকো এক চাঞ্চল্য সৃষ্টি করেছিল।
ওই মরিসাকি, মেয়েগুলাকে দেখ একবার!
আরিগা, তাই তো?
জানি, ওর গুলা বড় বড়।
না! কোর্টের ওই পাশে!
সে সত্যিই দুর্দান্ত।
সে এইমাত্র টেনিস ক্লাবের অধিনায়ককে হারাইলো!
সে আসলেই একটা মাল!
একদম প্রফেশনালদের মত খেলছে!
টোকিওর বাচ্চারা আসলেই খেলতে জানে!
- সে অন্যদের থাইক্যা একদম আলাদা। - তার পা গুলোও সুন্দর!
হলপ কইরা বলতে পারি, এরকম মেয়ে সামলানো কষ্টকর।
রিকাকো সত্যি অন্যদের তুলনায় স্বতন্ত্র, হাহ?
আমি জানি না তুই ক্যান এমন কথা বলতেছিস।
আরে, ইউতাকা!
দুঃখিত।
রিকাকো আমাদের ক্লাসের পক্ষে যথাযথ না।
আমার মনে হয় এর কারণ সে একটু বেশিই স্বতন্ত্র।
যথাযথ নয়, হাহ?
হ্যাঁ ... অনেক ক্ষেত্রেই।
রিকাকো মুতো।
সে সত্যিই অন্যরকম, হুম?
এরমধ্যেই সে আমাদের ক্লাসে ১২ স্থানে।
খেলাধুলা এবং পড়াশুনায় - সে একজন 'সুপার ওম্যান'!
- দেখ তাকু, তোর র্যাঙ্ক ... - ৯২।
জুনিয়র হাই এর অন্যতম ভালো ছাত্র ছিলি তুই।
কত ঢঙ!
খুব হামবড়া ভাব!
অনেক হল! কূটকচালি বন্ধ করো।
ক্লাসে চলো!
কোনো সমস্যা? রিকাকোর উপর ক্রাশ খাইলি নাকি?
না, তবে তাকে খুব আনন্দিত লাগতেছে না।
ওহ, ছাড় ওইসব। সে দ্বাদশ হইছে। ১২!
শুনছি তার নতুন ট্রান্সফার হয়েছে?
হ্যাঁ। কেন?
আমি শুনছি তার গ্রেড দুর্দান্ত।
টোকিওর শিক্ষার্থীরা সত্যিই উচ্চমানের।
তুমি কিভাবে শুনলা?
শহরে তারা এই সম্পর্কে বলাবলি করতেছিলো।
রিকাকোর পরিবার মিউতোর সাথে যুক্ত...
... মিউতো ফল প্যাকিংয়ের সাথে।
পারিবারিক কারণে তার মা ফিরে আসছে।
সাথে বাচ্চা দুটোকেও নিয়ে আসছে।
হয়তো তার বাবা-মার বিবাহবিচ্ছেদ হইছে।
তার বাবা কি এখনও টোকিওতে আছে?
আমি অবাক হয়ে যাই।
আমার পেট ভইরা গেছে।
অতসুশি, খাবার টেবিলে অভদ্রতা করবা না!
বেচারা রিকাকো। এত ভালো গ্রেড ...
টোকিওতে কলেজে ভর্তির জন্য সে ফিরা যাবে।
এটা বাচ্চাদের জন্য অবশ্যই খারাপ ব্যাপার।
এখন এমন কথা বলবা না!
একজন মায়ের সাথে তার বাচ্চাদের থাকা প্রয়োজন!
তোমাকে এই নিয়া মন খারাপ করতে হবে না।
এক জায়গা থেকে আর জায়গায় আসা এক কঠিন সিদ্ধান্ত!
শুধুমাত্র স্কুলের জন্য তো তিনি তাদের ছেড়ে আসতে পারে না!
তাদেরকে কাছে রাখতে চাইবে এটাই তো ওনার পক্ষে স্বাভাবিক!
অভিজ্ঞতা থেকে বলছ, হ্যাঁ?
তুমি রিকাকোর সাথে ভালো ব্যবহার করবা!
তার পক্ষে পরিস্থিতির সঙ্গে খাপ খাওয়াতে সময় লাগবে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তাকু!
তাকু! তোমার ফোন!
হ্যাঁ!
হ্যালো? আরে, ইউতাকা। কি চলছে?
আসলে ...
কি?
তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু নয়।
আজ আমি রিকাকোর সাথে দেখা করে আসছি।
Ocean Waves subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.