Backdraft

Backdraft (1991) - OCR fps 23.976, runtime 2:17:18

นครชิคาโก้ ๑๙๗๑

อย่ามายุ่งกับฉัน ไม่ได้ยินรึไง? แกคิดว่าแกแน่รึไง?

อยู่เฉยๆซิ?

ไอ้งั่ง!

- ฉันไม่ใช่ไอ้งั่ง! - แกทำไม่ถูก!

- หุบปาก! - นายทำไม่ถูก

- มันไม่ใช่อย่างนั้น - ใครถามแก?

- ใครเป็นพี่ของแก? - ก็แกน่ะซิ สตีวี่!

แกต้องทำอย่างนี้ไฟถึงจะติด

ไฟจะลวกแกจนตาย

หน่วยดับเพลิงนครชิคาโก้

ไปได้แล้ว!

คุณมีอะไร เอ็ดค๊อค เรื่องใหญ่ไหม?

ไฟขนาดปานกลาง หัวหน้า

เฮ้ ไบรอันจะไปด้วยกันมั๊ยล่ะ?

- พ่อ... - สตีเฟ่น แกเคยไปหลายสิบครั้งแล้ว

ให้โอกาสน้องแกบ้าง ว่าอะไรนะ?

จะกลับมาอีกสักครู่ แล้วผมล่ะ

- แน่นอน! - เอาเลย!

คาดเข็มขัด ไบรอัน! ๑๕๔๕ ไอดัลวายด์

กระชากแล้วดึงดีๆ

ต้องเอารถออกจากทาง

ลองกระชากอีกครั้งซิ!

เอ้าดีแล้วตรงนั้นเห็นมั๊ย?

ลูกยืนอยู่ใกล้ๆรถตรงนี้นะ

ไม่เลวอย่างที่คิด

ใช้สายดับเพลิงสองสายหยุดกำลังพลก่อน

ทุกสิ่งทุกอย่างของฉันอยู่ในนั้น

ของๆฉันอยู่บนนั้น!

เอ็ดค๊อค! เอาบันไดขึ้น!

พ่อเจ้าอยู่ข้างบนนั้น ไบรอัน

หัวหน้า จัดได้แจ๋วมาก!

ทำตัวสบายๆ แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

ได้แล้ว! แจ๋วมาก

พ่อ!

จับไว้ดีๆ เอ็ดค๊อค ใช่ท่อแก๊สไหม?

พ่อ!

๒๐ ปีให้หลัง

ไบรอัน แมคคาฟฟรี่ มีบัตรประจำตัวหรือเปล่า?

วิลลี่! ผมจะเอาบัตรประจำตัวให้!

- ไอ้หนูน้อยแมคคาฟฟรี่ - สบายดีหรือ?

ข่าวใหม่เอี่ยม สหาย! ได้สถานีแล้ว

แมคคาฟฟรี่! ได้สถานีลงแล้ว!

ทำไมไม่เก็บไว้ให้ผม

สายตาผมผิดปกติรึไง?

พยายามเข้าเป็นนักผจญเพลิงให้ได้ล่ะซิ

- ล้มเลิกเพียงครั้งเดียวย่อมไม่พอนะ? - มันอยู่ในสายเลือด

- ใช่ซิ? - วิลลี่ คุณจะต้องจ่ายค่าเหล้าให้ผม!

รอก่อน! ผมกำลังพูดกับหัวหน้าดับเพลิง!

ดูดีๆ ว่ามีอะไรอยู่ในสายเลือดของคุณบ้าง

ฝันว่าจะได้สิ่งนี้

- คุณไม่เปลี่ยนใจนะ? - ผมได้อยู่สถานีที่ ๑๗!

"บริษัททัวร์ แอสปิน สโนว์โมบิล ไบรอัน แมคคาฟฟรี่ พนักงานขาย"

มันไม่ก้าวหน้าและท้าชวนอย่างที่ต้องการ

"แคทเติล ไดร้ฟ โมบิล ล๊อค คาบินส์"

- มันอยู่ในสายเลือดแกมากว่า ๖ เดือน? - กาแฟห่วยมาก

"ไบรอัน เครื่องเสียง ขายสเตริโอแบบไดเรค ไฮเอน"

นี่เป็นบริษัทของแกเอง เป็นก้าวใหม่ที่ไกล

เกินกว่าเวลาของฉัน วิลลี่

แมคคาฟฟรี่!

มีอะไรเหรอ? ไม่สงสัยเลยรึไง?

สถานี ๑๑๕ ใช่มั๊ย?

แล้วรู้ได้อย่างไร ไอ้ห่วย? เรื่องนี้น่าจะเป็นความลับ

ก็แค่เดาเอาเท่านั้น

เอาเหล้าสก๊อตไปเซ่นหัวหน้าที่สถานีที่ถูกส่งไป

ไอ้ขี้โกง ไอ้สัตว์!

ทำให้เราภูมิใจ เจ้าหนุ่ม!

แมคคาฟฟรี่ ญาติของผมก็อยู่สถานีนั้น

เอาเถอะ!

ใจเย็นๆ คุณไวท์คูส

คุณไวท์คูส กรุณาใจเย็นๆ

แมคคาฟฟรี่ คิดว่ามีกล่อง หรือ ๒-๑๑ เป็นอย่างน้อย

- ให้เวลาผมสักหน่อย - เร็วหน่อยไม่อยากพลาดสิ่งนี้!

- จะไปพบคุณยายคุณอยู่ดี - คุณยายยังโกรธคุณ

- คุณดูดีนี่ - ขอบคุณ คุณมาที่นี่นานแค่ไหนแล้ว?

สี่เดือน

- จริงเหรอ - แต่ว่าผม...

ก็วุ่นๆอยู่ที่วิทยาลัย

ผมจะจบหลักสูตรวันนี้

ก็พอจะรู้

แล้วตอนนี้คุณเป็นอย่างไรบ้างล่ะ?

จริงๆแล้ว ฉันทำงานที่ศาลากลาง

ไม่น่าเชื่อ? ยอดมาก!

ก็ไม่รู้เหมือนกัน....

ผม และคุณน่าจะไปดื่มเบียร์ด้วยกันสักครั้ง

เบียร์เหรอ?

ใช่ เบียร์...

ตลกดี คุณทำตัวเหมือนกับ ฉันเพิ่งเจอคุณเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

ทั้งๆที่ไม่เคยเจอกันเลย เกือบหกปีแล้วไช่ไหม?

ไอ้บ้า!

ไบรอัน นายท่าจะรุ่มร้อนซิ!

จะช่วยให้ความชุ่มเย็นไงพวก!

ใจเย็นๆผมไม่มีเวลา สำหรับเรื่องไร้สาระอย่างนี้

คือตัวแกเองเป็นผู้ใหญ่แล้ว

ก็อย่างน้อยยังรู้ว่า เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่

เอาล่ะ ไบรอัน เรายังมีไฟที่จะต้องจัดการ

หน่วย ๑๗ กำลังของน้ำใช้ได้

กรุณาออกไปให้พ้นทาง

อย่ามุง โดยไม่ทำอะไรเลย

- จะไปไหนล่ะ? - ผมเป็นพนักงานดับเพลิง

ไป! บอกให้ออกไป!

ต้องการฝ่ายสนับสนุนเพิ่มไหม?

คุณกำลังพูดถึงอะไร?

- ออกไปให้พ้น! - ไบรอัน!

มันเรื่องจริง รู้ไว้ด้วย!

เรื่องจริง!

แล้วเรามาที่นี่เพื่ออะไรกัน?

เป็นเพียงธรรมเนียมของพนักงานดับเพลิงรึ?

ได้ความคิดนี้มาจากไหนกัน?

ขอบใจมากพี่ชาย ที่มาในวันจบหลักสูตร

แกให้แรงบันดาลใจแก่ฉันมาก

ต้องขอโทษด้วย

แกพร้อมที่จะออกศึกกับไฟอย่างนั้นใช่มั๊ย ไบรอัน?

แต่แกก็ก้าวไปไม่ถึง ไอ้น้องชาย

- เจอกันใหม่ก็แล้วกัน - ไม่น่าจะเป็นอย่างนั้น

ก็ดูซิว่าทำไมถึงทำผิดตั้งแต่แรก

ได้พูดกับหัวหน้า ฟิซเจอรัลด์

เขากำลังตัดสินใจว่า แกไม่น่าถูกส่งไปอยู่อีกแห่งหนึ่ง...

จนฉันไม่มีโอกาสพบกับแกอีก

ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ คุณจะต้อง...

ไปอยู่กับหน่วยที่ยากที่สุดในเมืองนี้

หน่วยของฉัน หน่วยที่ ๑๗

ยกสก็อตมาลังหนึ่งเลย ไบรอัน?

อย่าทำเป็นคนเห็นแก่เล็กน้อยซิ

ไปไหนก็ไปซะพวก

แกจะต้องเรียนรู้ที่จะฉลาด เมื่อทำงานกับหน่วยที่ ๑๗

เฮ้ ผู้ตรวจการริมเกล เธอเป็นของคุณ

เฮ้ เชโดว์

ตกลงจะไปที่นั่นใช่ไหม?

เป็นหนูกับไม้ขีดไฟซิ

ไอ้หนุ่มคงจะต้องนั่งรอ อย่างน้อยก็สองสามวันล่ะ

ชอน?

ชอน!

เฮ้ พรรคพวก มีอะไรหรือ?

นี่อาไบรอัน

พอจะจำได้ไหม

สปีนีช?

เราไม่ต้องการกลิ่นเหม็นของสปีนีช!

แม่ครับ!

อะไรกัน

มานี่ ไม่เป็นไรหรอก

สวัสดี?

พระเจ้า ฉันเกือบเขียนจดหมายไปถึงเธอ

รู้แล้ว คือว่า

คือ เป็นอย่างไรบ้างล่ะ?

- ผมขอเข้าไปข้างในสักครู่ได้มั๊ย? - ได้ซิ

- เป็นอย่างไรบ้าง? - ก็ดี

ดีใจที่ได้พบกัน

นั่นเจ้าชอนใช่มั๊ย?

ดูซิ ตอนนี้โตเท่ายักษ์แล้ว

คงจะแปลกใจ เพียงไม่กี่ปีเด็กๆก็เปลี่ยนแปลงไป

- จำอาไบรอันได้ไหมล่ะ? - จำไม่ได้

จำไม่ได้เหรอ?

เฮ้ เจ้าหนุ่มชอน พ่อเจ้าอยู่ไหนล่ะ?

สตีเฟ่นไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

เค้าย้ายออกไปเมื่อเดือนเมษายน

เสียใจด้วย เฮเลน

คิดว่าโทรฯไปหาเป็นครั้งคราวบ้าง ถ้าจะดี

ผมพูดกับเฮเลน

คิดว่าที่สุดพ่อคงเลิกใช้เรือเรียบร้อยแล้ว

ก็คงอยู่ที่ป่าช้าเรือนั่นแหละ

เคยเอาใจใส่ในสิ่งที่หมดอายุ เหล่านี้บ้างหรือเปล่า?

คงจะต้องบอกแกอย่าง

ฉันชอบในการดูแลที่นี่ของแก

ใช่ ก็ทำต่อไปจนดี

อยากดื่มเบียร์มั๊ย?

เอาซิ ดื่มก็ได้

ทำไมมีการเล่นไม่ซื่อในสถานีดับเพลิงเหรอ?

ก็มีของเก่าที่เอ็ดค็อคทิ้งไว้ให้...

หน่วยงานนั้นน่าจะพัง อย่างแน่นอน

แต่ก็ยังพอใช้ได้

นี่อะไร?

"ไอออน บัตเตอร์ฟราย" ครีม?

อย่ามาหลอกกัน นี่มันไมใช่ เทปแบบ ๘ แทรคที่ใช้การได้

ไบรอัน แกต้องการอะไร?

แกมาทำอะไรที่นี่?

ฉันต้องการที่จะรู้ว่าแกไปยุ่ง กับการแต่งตั้งในสถานีของฉันเพื่ออะไร

หมายความว่า มันจะต้องเป็น....

คือจะต้องเป็นเรื่องของ... พี่ น้อง...

แกทำของเล่นฉันเสียและยังโกรธไม่หาย เกมส์นั้น?

เอ แกทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

คือเอาเรื่องอะไรต่อมิอะไรขึ้นมา

ทั้งเรื่องเก่าเรื่องใหม่จนทำให้ไขว้เขว?

คือโกหกล่ำลือกันเรื่องเหล้าสก๊อต?

คิดว่าฉันควรจะเชื่อว่าแก จะกลับมาบ้านอย่างนั้นหรือ..

เพราะคิดว่าแกจะกลับมาทำงานให้ครอบครัวรึ?

แกมันล้มเหลว และที่น่ากลัวคือ...

แกก็คงจะหลีกเลี่ยงไปได้แค่ชั่วครั้งชั่วคราว

พยายามออกห่างจากฟืนไฟ

แกก็รู้ว่าควรฝึกฝนอย่างไร

ปัญหาอย่างเดียวก็คือ งานเหล่านั้น

มันไม่มีที่จะหลบซ่อน

มันไม่เหมือนกับ วันที่โชคร้ายขายล๊อค เคบิ้นไม่ได้นะซิ

หากมีวันซวยที่นี่ คนบางคน

คือทำตัวไม่ดีเท่าที่ควร

แกควรจะรู้ว่า?

ฉันจะต้องบอกกับตัวเองเป็นล้านๆครั้ง

ฉันเองไม่ต้องการเป็นนักดับเพลิง

ที่รู้เพราะเคยออกจากวิทยาลัยมาก่อนหน้านี้แล้ว